Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

生まれるやただちに最初の者となった、光明の心をもつ神——その意志と行為の力（kratu）によって諸神を包み整えた者。彼の威勢（śuṣma）により天と地は震え動いた——その英雄的威力の大いなるゆえに。民よ、彼こそインドラである。

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

震える大地を堅くし、騒ぐ山々を鎮めた者；中空界（antarikṣa）をより広く測り定め、天を支え立てた者——民よ、彼こそインドラである。

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

アヒ（Ahi、蛇）を討って七つの河を解き放ち、ヴァラ（Vala）に隠された光の牛（光線）を上へと駆り立て、二つの石のあいだに、戦いのさなか火を生み出した者——民よ、それこそインドラ（Indra）である。

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

彼によって、これら一切の揺り動かし・崩しが成し遂げられ、ダーサ（Dāsa）の力は下位へと落とされ洞窟に隠され、犬殺しのごとく、勝利者として標（しるし）と戦利を奪い、アーリヤ（Ārya）は養いを得た——民よ、それこそインドラである。

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

人々はその恐るべき者について「どこにいるのか」と問い、さらには「彼は存在しない」とさえ言う。だが彼——アーリヤ——は賭博者が勝ち分を奪い取るように、敵の養いを削ぎ取る。彼に信を置け——民よ、それこそインドラである。

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

破れたる者を駆り立て、痩せ衰えたる者を支える者；励みつつ讃歌をうたう祭司（kīra）を助ける者；轛（くびき）された搾り石（grāvan）を具として、搾り出されたソーマ（Soma）を守護する、美しき唇の者（suśipra）——民よ、これぞインドラ（Indra）。

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

四方に馬を有する者；光の牛（光線）を有する者；群力の村落（grāma）を有する者；あらゆる戦車を有する者；太陽を生み、曙（うしとら）を生んだ者；水々の導き手なる者——民よ、これぞインドラ（Indra）。

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

轟きわたる二つの界（天と地）が、衝突のさなかに彼を呼び求める——上なるものも下なるものも、両方の敵対する力が。たとえ同じ一つの車（同一の器）に乗り合わせていても、なお異なる名で彼を呼ぶ者——民よ、これぞインドラ（Indra）。

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

彼なくして人々は勝利せず。人々が戦い争うとき、救護を求めて彼を呼ぶ。彼は万有の尺度・規範となった。揺るがぬ者さえも倒れさせる——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

彼は飛び矢もて、久しく大いなる罪を抱き、我意に任せる者どもを打ち倒した。彼は荒ぶる挑戦者に勝利の地を譲らない。彼はダスユ（Dasyu）を討つ者——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

彼は山々に住むシャンバラ（Śambara）を、四十の秋にわたり追い詰めて見いだした。彼は力を増して膨れ上がる蛇を討ち、伏して潜むダーヌ（Dānu）を打ち倒した——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

七つの光線をもつ、力強き牡牛なる彼は、七つの河を解き放ち、流れゆかせた。天へとよじ登るラウヒナ（Rauhiṇa）を、金剛の腕にて打ち倒した——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

天と地とさえ彼に頭を垂れる。彼の激しき勢いに、山々すら畏れおののく。ソーマを飲む者（Somapā）、堅く据えられ、金剛の腕をもち、手に金剛を執る——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

彼はソーマを搾る者を守り、供物を煮る者を守り、讃歌を唱える者を守る。さらにその助けによって、自らを制し成就を求める者をも守る。彼の増大は聖なる言（Brahman）により、ソーマ（Soma）は彼のもの、この満ちあふれる賜物もまた彼のもの——民よ、これぞインドラ（Indra）である。

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ソーマを搾り、供物を煮調える者に、たとえその時にも、汝は力の充満と豊饒の糧（vāja）をもたらす。まことに汝は真実なる者。インドラよ、われらは常に汝に愛される者であるように。勇士の力に富み、求めの集会（vidatha）において言葉を宣べ得ますように。