Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

பிறந்தவுடனே முதல்வனாய் தோன்றியவன்—மனவலிமை கொண்ட தேவன்; தன் க்ரது (சங்கல்ப-செயல்-சக்தி) மூலம் தேவர்களைச் சூழ்ந்து மேலோங்கியவன்; அவன் ஷுஷ்ம (தீவிரத் தேஜஸ்-பல) காரணமாக வானும் பூமியும் நடுங்கின—அவன் ந்ரும்ண (வீரப் பராக்ரம) மகிமையால்: ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

நடுங்கிய பூமியை உறுதியாக்கியவன், கலங்கிய மலைகளை நிலைநிறுத்தியவன்; அந்தரிக்ஷத்தை மேலும் விரிவாக அளந்து வகுத்தவன், த்யௌ (வானம்) ஐத் தாங்கி நிறுத்தியவன்—ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

அஹி (விருத்ரன்) யை வதைத்து ஏழு சிந்து (நதிகள்) விடுதலை செய்தவன்; வலனின் அபதா (குகை/மூடல்) யில் மறைந்திருந்த கதிர்கள்/பசுக்களை மேலே துரத்தி வெளிக்கொணர்ந்தவன்; மோதல்களிலே இரு அஷ்மன் (அரணி/கற்கள்) இடையே அக்னியைப் பிறப்பித்தவன்—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

இவையனைத்தும் சிதறடிக்கும் (ச்யவன) செயல்களை நிறைவேற்றியவன்; குகையில் மறைந்திருந்த தாச-வலிமை/வர்ணத்தைத் தாழ்த்தியவன்; ச்வக்னீவ (நாய்-கொல்லி) போல வெற்றியாளனாய் இலக்கு/சின்னம் (வெற்றி-பரிசு) கைப்பற்றியவன்—அரியன் புஷ்டிகளை (செழிப்புகளை) அடைந்தான்: மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

அந்த அச்சமூட்டும் வீரனைப் பற்றி அவர்கள் கேட்கிறார்கள்—‘அவன் எங்கே?’ மேலும் அவனைப் பற்றி ‘இவன் இல்லை’ என்றும் சொல்கிறார்கள். ஆனாலும் அவனே, சூதாட்டக்காரன் போல, எதிரியின் புஷ்டிகளை/செழிப்புகளைச் சுருக்கிவிடுகிறான். அவன்மேல் நம்பிக்கை வை: மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

சிதைந்த (ரத்ர) மற்றும் மெலிந்த (க்ருஷ)வர்களைத் தூண்டும் அவர்; ஸ்துதியில் முனைந்த நாதமான பிராமண-கீர (பாடும் யாஜகர்)-க்கு துணை நிற்பவர்; யுக்த-க்ராவ்ண (இணைக்கப்பட்ட சோம-அரைக்கும் கற்கள்) உடன், சுஷிப்ர (அழகிய உதடுகள் உடையவன்) ஆகி, சுதசோம (பிழிந்த சோமம்)-இன் காவலன்—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

எல்லாத் திசைகளிலும் அவனுடைய அச்வங்கள்; அவனுடைய காவः (கதிர்-பசுக்கள்); அவனுடைய கிராமங்கள் (சக்திக் குழுக்கள்); அவனுடைய எல்லா ரதங்களும்; சூரியனையும் உஷஸையும் (விடியலையும்) பிறப்பித்தவன்; அபாம் நேதா (நீர்த் தத்துவங்களின் முன்னோடி) — மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

மோதலில் க்ரந்தஸீ (இரு ஒலிக்கும் சக்திகள்) அவனை அழைக்கின்றன—மேலிலும் கீழிலும் உள்ள இருபுற அமித்ரர்கள் (விரோதிகள்) கூட; ஒரே ரதத்தில் ஏறியிருந்தாலும், அவனைப் பலவிதமாகவே அவர்கள் வேண்டுகின்றனர்—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

யாரின்றி மனிதர் வெற்றி பெறார்; போரில் மோதிக்கொண்டிருக்கும் போது உதவிக்காக யாரை அழைக்கிறார்களோ; யார் உலகமெங்கும் அளவுகோலும் நியமமும் ஆனாரோ; அசையாததையும் அசையச் செய்ய வல்லவரோ—அவர், ஓ மக்களே, இந்திரன்.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

நீண்ட காலம் பெரும் அநீதியில் நிலைத்து, தன்னிச்சையால் அகந்தை கொண்டவர்களைத் தன் அம்புகளால் வீழ்த்துவோன்; வன்முறையுடன் சவால் விடுபவனுக்கு வெற்றிநிலத்தை ஒப்படைக்காதோன்; தஸ்யுவின் (Dasyu) கொலையாளி—அவன், ஓ மக்களே, இந்திரன்.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

மலைகளில் குடியிருந்த ஶம்பரனை நாற்பது சரத்காலங்கள் தொடர்ந்து தேடி கண்டுபிடித்தவனும்; வலிமையால் வீங்கிய அஹியை (Ahi) கொன்றவனும்—மறைவில் கிடந்த தானுவை (Dānu)—அவன், ஓ மக்களே, இந்திரன்.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

ஏழு கதிர்களையுடைய, பேராற்றல் கொண்ட வृषபன், ஏழு சிந்துக்களை ஓட விடுதலை செய்தவன்; வஜ்ரபாஹுவாய், விண்ணேறும் ரௌஹிணனைத் தாக்கி வீழ்த்தியவன்—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

அவனுக்கு முன் விண்ணும் பூமியும் கூட வணங்குகின்றன; அவன் சுஷ்மத்தால் மலைகளும் அஞ்சுகின்றன. சோமபானன், உறுதியாக நிலைபெற்றவன், வஜ்ரபாஹு, வஜ்ரஹஸ்தன்—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

சோமத்தைப் பிழிபவனைப் பாதுகாப்பவன்; ஹவியைச் சமைப்பவனைப் பாதுகாப்பவன்; பாடிப் புகழ்பவனைப் பாதுகாப்பவன்; தன் ஊதியால் தன்னை அடக்க முயல்வவனைப் பாதுகாப்பவன். யாருடைய வளர்ச்சி ‘ப்ரஹ்ம’ (ஊக்கமூட்டும் வாக்கு), யாருடையது சோமம், யாருடையது இவ்விராதஸ் (நிறைவு/செல்வம்)—மக்களே, அவனே இந்திரன்.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

சோமத்தைப் பிழிந்து அர்ப்பணிப்பவனுக்கும், யாக உணவைச் சமைப்பவனுக்கும்—அப்போதும் கூட—நீ வலத்தின் நிறைவு (வாஜ) அளிக்கிறாய்; நீ நிச்சயமாகச் சத்தியன், யதார்த்தன். இந்திரா, நாம் எப்போதும் உனக்கு அன்பானவர்கள்; நாங்கள் சு-வீரர்கள் (வீரவலிமை உடையோர்) ஆகி, விதத (சபை/யாகக் கூட்டம்) இல் உரை பேசுவோமாக.