Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

જે જન્મતાં જ પ્રથમ થયો—મનસ્વી, તેજસ્વી દેવ—જેણે ક્રતુથી દેવોને સર્વત્ર આવરી લીધા; જેના શુષ્મથી દ્યાવાપૃથિવી કંપી ઊઠ્યાં—નૃમ્ણની મહત્તાથી: હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

જેણે કંપતી પૃથિવીને દૃઢ કરી, ઉથલપાથલ પર્વતોને સ્થિર કર્યા; જેણે અંતરિક્ષને વધુ વિશાળ રીતે માપ્યું, જેણે દ્યૌને ટેકો આપ્યો—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

જેણે અહિ (વૃત્ર) સર્પને સંહાર્યો અને સાત સિંધુઓને મુક્ત કર્યા; જેણે વલની ગુહામાં છુપાયેલી ગાયો (કિરણો)ને ઉપર હંકારી કાઢી; જેણે સંઘર્ષોમાં બે પથ્થરોની વચ્ચે અગ્નિને જનમાવ્યો—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

જેનાથી આ સર્વ ચ્યવનો (ઉખેડાણાં) સિદ્ધ થયા; જેણે ગુહામાં છુપાયેલા દાસ-વર્ણને નીચો કર્યો; જે શ્વઘ્ની સમાન—વિજયી—લક્ષ્ય/ચિહ્ન (ઇનામ) હરી ગયો, અને આર્યે પુષ્ટિઓ (પોષણ) જીત્યાં—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

તે ભયંકર વિષે તેઓ પૂછે છે—‘ક્યાં છે એ?’—અને એના વિષે એમ પણ કહે છે—‘એ તો નથી જ’; છતાં એ આર્ય, જુગારી જેમ વિરોધીના વિજય-ધનને છીનવી લે, તેમ શત્રુની પુષ્ટિઓને ક્ષીણ કરે છે. એમાં શ્રદ્ધા ધરો: હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

જે તૂટેલા (રધ્ર) અને દુર્બળને પ્રેરિત કરે છે; જે પ્રયત્નશીલ કીરે—ગાયક-યાજક—નો સહાયક છે; જે જોડાયેલા પિષણ-પથ્થરો (યુક્તગ્રાવણ) સાથે, સુંદર-ઓઠવાળો (સુશિપ્ર) બની, પિષાયેલ સોમ (સુતસોમ) નો રક્ષક છે—હે જનોએ, તે ઇન્દ્ર છે.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

જેના અશ્વો સર્વ દિશાઓમાં છે; જેના ગાવો (કિરણો) છે; જેના ગ્રામો (શક્તિ-સમૂહો) છે; જેના સર્વ રથો છે; જેણે સૂર્યને અને જેણે ઉષાને જનમ આપ્યો; જે અપાં નેતા—જળોના નેતા—છે—હે જનોએ, તે ઇન્દ્ર છે.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

જેનને બે ગર્જનારા (ક્રન્દસી) સંઘર્ષમાં પોકારે છે—ઉપરનાં અને નીચેનાં, બંને શત્રુબળો; એક જ રથ પર ચઢેલા હોવા છતાં તેઓ તેને જુદા જુદા નામે આહ્વાન કરે છે—હે જનોએ, તે ઇન્દ્ર છે.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

જેનાં વિના મનુષ્યો વિજય પામતા નથી; જેને, સંઘર્ષમાં જોડાયેલા, સહાય માટે આહ્વાન કરે છે; જે સર્વ જગતનું પ્રમાણ અને માનદંડ બની ગયો છે; જે અચલ ગણાતા ને પણ ચ્યૂત કરી દે—હે જનોએ, એ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

જે મહા અપરાધમાં દીર્ઘકાળ અડગ રહી સ્વેચ્છાચારી બનેલાઓને પોતાના શસ્ત્રોથી સંહાર્યા; જે ઉગ્ર પડકારનારને વિજયની ભૂમિ કદી સોંપતો નથી; જે દસ્યુનો હન્તા છે—હે જનોએ, એ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

જે પર્વતોમાં વસતા શમ્બરને ચાલીસ શરદઋતુઓ સુધી શોધી કાઢ્યો; જે બળે ફૂલતા અહિને સંહાર્યો—છુપાઈ પડેલો દાનુને શયનાવસ્થામાં—હે જનોએ, એ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

જે સાત કિરણોવાળો, મહાબળવાન વૃષભ, વહેવા માટે સાત સિંધુઓને મુક્ત કરે છે; જે વજ્રબાહુ બની, સ્વર્ગ તરફ ચઢતા રૌહિણને આઘાતે પાડી દે છે—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

તેને તો દ્યાવા અને પૃથિવી પણ નમે છે; તેના શુષ્મથી પર્વતો પણ ભય પામે છે. જે સોમપા, નિચિત, વજ્રબાહુ, વજ્રહસ્ત છે—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

જે સોમસવન કરનારને રક્ષે છે, જે પકાવનારને રક્ષે છે, જે સ્તુતિ કરનારને રક્ષે છે, અને પોતાની ઊતિથી આત્મસંયમ માટે પ્રયત્નશીલને પણ રક્ષે છે; જેના માટે બ્રહ્મ (પ્રેરિત વાણી) વૃદ્ધિ છે, જેના માટે સોમ છે, જેના માટે આ રાધઃ (સમૃદ્ધિ) છે—હે જનોએ, એ જ ઇન્દ્ર છે.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

જે સોમ પિષે છે અને યજ્ઞમાં પકાવે છે, તેને તું—even ત્યારે પણ—બળની પૂર્ણતા (વાજ) પહોંચાડે છે; નિશ્ચયે તું સત્ય, સત્યસ્વરૂપ છે. હે ઇન્દ્ર, અમે સર્વદા તને પ્રિય છીએ; અમે સુવીર—વીરપુત્રો અને વીરશક્તિથી સમૃદ્ધ—થઈ, વિદથ (સભા/યજ્ઞસભા)માં વાણી ઉચ્ચારીએ.