Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

جو پیدائش میں ہی پہلا پیدا ہوا، روشن ذہن والا دیوتا، اپنی مرادی اور عمل کی طاقت سے دیوتاؤں کو گھیرے ہوئے، جس کی زور سے آسمان اور زمین کانپنے لگے، اپنی بہادری کی عظمت سے، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

جس نے کانپتی ہوئی زمین کو مضبوط کیا، جس نے ہلتی ہوئی پہاڑوں کو سیدھا کیا، جس نے درمیانی دنیا کو وسیع تر ناپا، جس نے آسمان کو تھام لیا، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

جس نے سانپ کو مار کر سات ندیوں کو آزاد کیا، جس نے والا کے چھپائے ہوئے روشنی کو اوپر نکالا، جس نے دو پتھروں کے درمیان تصادم میں آگ پیدا کی، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

جس کے ذریعے یہ سب تبدیلیاں ہوئیں، جس نے داسا قوت کو نیچا اور غار میں چھپا دیا، جس نے شکاری کتے کی طرح فتح کرنے والے ہو کر انعام حاصل کیا اور آریا نے روزیاں جیتیں، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

اس سے پوچھتے ہیں کہ وہ خوفناک کہاں ہے، اور کہتے بھی ہیں کہ وہ ہے ہی نہیں۔ پھر بھی وہ آریا دشمن کی روزیوں کو جوئی کی طرح گھٹاتا ہے۔ اس پر ایمان رکھو، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

جو ٹوٹے ہوئے اور کمزور کا حوصلہ بڑھانے والا ہے، جو کوشش کرنے والے گائک پجاری کا مددگار ہے، جو پتھروں کو جوڑ کر دبائے ہوئے سوما کا محافظ ہے، خوبصورت ہونٹوں والا، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

جس کے گھوڑے ہر طرف ہیں، جس کی گائیں ہیں، جس کے گاؤں ہیں، جس کے تمام رتھ ہیں، جس نے سورج اور سویرے کو پیدا کیا، جو پانیوں کا رہنما ہے، وہ اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

جسے دو گونجتی طاقتیں اپنی ٹکرار میں پکارتے ہیں، بلند اور پست دونوں دشمن قوتیں؛ جب وہ ایک ہی رتھ پر سوار ہوتے ہیں، تو الگ الگ طریقے سے پکارتے ہیں: وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

جس کے بغیر لوگ جیت نہیں سکتے؛ جسے جدوجہد میں مدد کے لیے پکارتے ہیں؛ جو پوری کائنات کا معیار اور نمونہ بنا؛ جو نہ ہلنے والوں کو بھی گر دیتا ہے، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

جس نے اپنے تیروں سے انہیں مار گرایا جو بڑے ظلم اور خود سر میں مصروف رہے؛ جو تشدد کرنے والے کو فتح کی جگہ نہیں دیتا؛ جو دسیو کا قاتل ہے، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

جس نے چالیس خزاں تک پہاڑوں میں رہنے والے شمبرا کو ڈھونڈ نکالا؛ جس نے طاقت سے پھولتے ہوئے سانپ کو مارا، چھپ کر لیٹی ہوئی دانو کو، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

جس نے سات کرنوں والے، طاقتور بیل نے سات ندیوں کو بہنے کے لیے چھوڑا؛ جس نے روہینا کو جب وہ آسمان پر چڑھ رہا تھا، گرایا، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

جس کے آگے آسمان اور زمین جھکتی ہیں؛ اس کی تیز طاقت سے پہاڑ بھی ڈرتے ہیں۔ وہ سوم پینے والا، مضبوط، بجلی بازو والا، ہاتھ میں بجلی لئے، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

جو سوم نچوڑنے والے کی حفاظت کرتا ہے، جو پیش کرنے والے کی حفاظت کرتا ہے، جو گانے والے کی حفاظت کرتا ہے، جو اپنی مدد سے خود کو سنبھالنے والے کی حفاظت کرتا ہے؛ جس کا بڑھانا الہامی کلام ہے، جس کا سوم ہے، جس کی یہ فراوانی ہے، وہ، اے لوگو، اندر ہے۔

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

نچوڑنے والے اور تیار کرنے والے کے لیے تو پھر بھی طاقت کی فراوانی لاتا ہے؛ واقعی تو سچا ہے۔ ہم ہمیشہ تجھے پیارے ہیں، اے اندر؛ ہم ہیرو طاقتوں سے بھرپور، تلاش کی محفل میں بولیں۔