Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

పుట్టగానే మొదటివాడై నిలిచినవాడు—మనస్వి దేవుడు; తన క్రతు (సంకల్ప-కార్యశక్తి)తో దేవులను పరివేష్టించి అధిగమించినవాడు; అతని శుష్మ (తేజోబల) వల్ల ద్యావా-పృథివీ కంపించాయి—అతని నృమ్ణ (వీరపరాక్రమ) మహిమచేత: ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

కంపిస్తున్న పృథివిని దృఢం చేసినవాడు, కదలాడిన పర్వతాలను స్థిరపరిచినవాడు; అంతరిక్షాన్ని మరింత విశాలంగా కొలిచి విభజించినవాడు, ద్యౌ (ఆకాశం)ను స్థంభింపజేసినవాడు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

అహి (వృత్ర)ని హతమార్చి సప్త సింధువులను (ఏడు నదులను) విముక్తం చేసినవాడు; వలుని అపధా (గుహ/ఆవరణం)లో దాగిన కిరణాలు/గోవులను పైకి తోలివెళ్లి వెలికి తీసినవాడు; సమరసంఘర్షణల్లో రెండు అశ్మన్లు (అరణి/రాళ్లు) మధ్య అగ్నిని జనింపజేసినవాడు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

ఇవన్నీ చ్యవన (తొలగింపులు/కూల్చివేతలు) సాధించినవాడు; గుహలో దాగిన దాస-శక్తి/వర్ణాన్ని అధరంగా (నీచంగా) చేసినవాడు; శ్వఘ్నీవ (కుక్కను చంపువాడు) వలె, విజేతగా లక్ష్య/చిహ్నం (విజయధనం) స్వీకరించినవాడు—ఆర్యుడు పుష్టులను (సమృద్ధులను) పొందెను: ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

ఆ భయంకరుడైన వీరుని గురించి వారు అడుగుతారు—‘అతడు ఎక్కడ?’ ఇంకా అతని గురించి ‘ఇతడు లేడు’ అని కూడా అంటారు. అయినా అతడే, జూదగాడిలా, ప్రత్యర్థి పుష్టులను/సమృద్ధులను క్షీణింపజేస్తాడు. అతనిపై శ్రద్ధను నిలుపండి: ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

రధ్ర (భంగమైన) మరియు కృశ (దుర్బల)ులను ప్రేరేపించువాడు; స్తుతిలో ఉత్సాహపడే నాధమాన బ్రాహ్మణ-కీర (గాయక ఋత్విజ)-కు సహాయకుడు; యుక్త-గ్రావ్ణ (జోడించిన సోమ-పేషణ రాళ్లు)తో, సుశిప్ర (సుందర-ఓష్ఠుడు)గా, సుతసోమ (పిండిన సోమం)-కు రక్షకుడు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

ప్రతి దిశలో అతనివే అశ్వాలు; అతనివే గావః (కిరణ-గోవులు); అతనివే గ్రామాలు (శక్తుల సమూహాలు); అతనివే అన్ని రథాలు; సూర్యుని, ఉషస్సును జనింపజేసినవాడు; అపాం నేతా (జలతత్త్వాల నాయకుడు)—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

సంఘర్షంలో క్రందసీ (రెండు ప్రతిధ్వనించే శక్తులు) అతనిని పిలుస్తాయి—పై, కింది—రెండు వైపుల అమిత్రులు (విరోధులు) కూడ; ఒకే రథాన్ని అధిరోహించినా, అతనిని నానావిధాలుగా ఆహ్వానిస్తారు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

యారిలేక మనుష్యులు విజయాన్ని పొందరు; యుద్ధంలో పోరాడుతూ సహాయార్థం యారిని పిలుస్తారో; సమస్త జగత్తుకు ప్రమాణమూ ప్రమేయమూ అయినవాడెవడో; అచ్యుతునికూడా చ్యుతం చేయగలవాడెవడో—అతడే, ఓ జనులారా, ఇంద్రుడు.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

దీర్ఘకాలం మహాపాపంలో నిలిచి, స్వేచ్ఛాచారంతో అహంకరించినవారిని తన శరప్రహారాలతో కూలదోసేవాడు; ఉగ్రంగా సవాలు చేసే వానికి విజయభూమిని అప్పగించనివాడు; దస్యువుల హంత—అతడే, ఓ జనులారా, ఇంద్రుడు.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

పర్వతాలలో నివసించిన శంబరుణ్ని నలభై శరదృతువుల పాటు అన్వేషించి కనుగొన్నవాడు; బలంతో ఉబ్బిపోతున్న అహిని (Ahi) సంహరించినవాడు—మరుగున పడి ఉన్న దానువును (Dānu)—అతడే, ఓ జనులారా, ఇంద్రుడు.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

ఏడు కిరణములుగల, మహాబల వృషభుడు, ఏడు సింధువులను ప్రవహించుటకు విడుదల చేసినవాడు; వజ్రబాహువై, స్వర్గారోహణముచేయు రౌహిణుని కొట్టి పడగొట్టినవాడు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

అతనికి ద్యావా మరియు పృథివీ కూడ నమస్కరిస్తాయి; అతని శుష్మమునకు పర్వతములు కూడ భయపడతాయి. సోమపానుడు, దృఢప్రతిష్ఠితుడు, వజ్రబాహువు, వజ్రహస్తుడు—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

సోమాన్ని పిండువానిని రక్షించువాడు; హవిని వండువానిని రక్షించువాడు; స్తోత్రం పాడువానిని రక్షించువాడు; తన ఊతితో ఆత్మనిగ్రహానికి యత్నించువానిని రక్షించువాడు. ఎవరి వర్ధనం ‘బ్రహ్మ’ (ప్రేరిత వాక్కు), ఎవరిది సోమము, ఎవరిది ఈ రాధస్ (సమృద్ధి)—ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

సోమాన్ని పిండే వానికి, యజ్ఞభోజనాన్ని వండే వానికి—అప్పుడుకూడా—నీవు బలసంపద (వాజ)ను అందిస్తావు; నీవు నిశ్చయంగా సత్యుడు, యథార్థుడు. హే ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీకు ప్రియులం; మేము సు-వీరులు (వీరశక్తి గలవారు)గా, విదథ (సభ/యజ్ఞసమావేశం)లో వాక్యాన్ని పలుకుదుము.