Sukta 9

Mantra 1

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥

水よ、まことに汝らは歓喜を生む者。われらのうちに養いの力（ūrj）を据えよ――大いなる戦いのため、また見る眼（cakṣas）のために。

Mantra 2

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥

汝らの最も吉祥なる精髄（rasa）――ここにてわれらに分かち与えよ。ああ母たちよ、慕い求める母のごとく。

Mantra 3

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥

ゆえに、われらはふさわしくその御方へ赴かん――その住まいの繁栄のために汝らは活力を注ぐ。水よ、また汝らはわれらのうちに生起をもたらす。

Mantra 4

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

われらにとりて女神なる水たちは、吉祥と護りとなり、成就の助けとなって、飲用にかなうものとなれ。安らぎと福楽をもたらす歓喜とともに、われらへと流れ来たれ。

Mantra 5

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥

おお水たちよ、宝蔵を統べ、諸民のうちに住まうものよ。われは汝らに薬（べーしゃじゃ）を乞う——存在を正しき位へと整える癒やしの力を。

Mantra 6

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥

水のうちにてソーマはわれに告げたり。「すべての癒やしは内にあり。さらにアグニもまた、万有を吉祥ならしむる者なり」と。

Mantra 7

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

おお水よ、癒しの力（薬）をもって我を満たし、我がこの身（タヌー）に確かな護りを与えよ。さらに、久しく太陽を（澄みわたる眼で）見ることを許したまえ。

Mantra 8

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

これを、水よ――運び去れ。わが内にあるいかなる苦難と曲がり（よこしま）も。あるいは我が反逆して暴をなしたこと、あるいは言葉において虚偽に堕ちたことも。

Mantra 9

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

おお水よ、今日われは汝らとともに歩み、ラサ（rasa、精髄の甘露）において我らは和合した。満ち足りたアグニよ、ここへ来たれ。汝の光輝の力で、我をまるごと結び合わせよ。