Sukta 9

Mantra 1

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥

ಹೇ ಆಪಃ (ಜಲಗಳೇ), ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆನಂದದಾತೃಗಳು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ—ಮಹಾ ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದರ್ಶನ (ಚಕ್ಷು)ಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 2

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶಿವ (ಮಂಗಳ) ರಸವನ್ನು—ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮಗೆ ಹಂಚಿರಿ; ಹೇ ಮಾತೃಗಳೇ, ಉತ್ಸುಕ ಮಾತೃಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ.

Mantra 3

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥

ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ—ಯಾರ ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತೀರೋ; ಮತ್ತು ಹೇ ಆಪಃ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನನವನ್ನೂ ನೀವು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

ದೇವೀ ಆಪಃ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾಗಿಯೂ ಅಭಿಷ್ಟಸಹಾಯವಾಗಿಯೂ ಆಗಲಿ—ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ; ಶಾಂತಿಯೂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕರವಾದ ಆನಂದಧಾರೆಯೊಡನೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಯಲಿ.

Mantra 5

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥

ಹೇ ಆಪಃ, ಧನಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಜನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ; ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭೇಷಜವನ್ನು—ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ—ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥

ಆಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೇಷಜಗಳಿವೆ; ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೂ—ವಿಶ್ವಶಂಭು, ಸರ್ವರ ಕಲ್ಯಾಣಕರ್ತ.”

Mantra 7

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

ಹೇ ಆಪಃ (ಜಲದೇವಿಯರೇ), ನನ್ನ ತನುವಿಗೆ ಭೇಷಜ—ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಶಕ್ತಿ—ಯಿಂದ ನನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ; ನನಗೆ ದೃಢವಾದ ವರೂಥ—ರಕ್ಷಣೆ—ಆಗಿರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡುವಂತೆ (ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ) ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 8

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

ಹೇ ಆಪಃ, ಇದನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ—ನನ್ನೊಳಗಿನ ಯಾವ ದುರಿತ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಕ್ರತೆ ಇದ್ದರೂ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ. ಅಥವಾ ನಾನು ಅಭಿದ್ರೋಹದಿಂದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಪ ಹಾಗೂ ಅನೃತ—ಅಸತ್ಯ—ಕ್ಕೆ ಜಾರಿದ್ದರೆ.

Mantra 9

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

ಹೇ ಆಪಃ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ರಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮಗ—ಸೌಹಾರ್ದ—ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ಹೇ ಪಯಸ್ವಾನ್ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಿನ್ನ ವರ್ಚಸ್—ತೇಜಸ್ಸು—ದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸು.