Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

おお Manyu（憤怒の神）よ。汝の金剛の雷槌と矢を備えし者により、汝の力と威勢は万有を養い、各々をその道に保つ。汝を轭に結ぶ伴として――力より鍛えられた力とともに――汝の強大なる威力によって、闇の妨げ手と、人のうちに分かれ争う者とを、われらは打ち伏せん。

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyuはインドラ、Manyuこそまことの神。Manyuはホータル（祭官）、ヴァルナ、そしてジャータヴェーダス（生起を知る者）。人の諸族はManyuを讃え祈る――おお Manyuよ、tapas（霊熱・苦行の火）と相和して、われらを護れ。

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

来たれ、Manyuよ、強き者よりなお強き者よ。tapasと轭を同じくして、敵どもを打ち散らせ。敵を殺す者、ヴリトラ（覆い隠す者）を殺す者、ダスユ（闇の抵抗）を殺す者――われらに一切の富と恵みを運び来たれ。

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

まことに汝、マニュ（Manyu、神聖なる憤怒）は征服する力そのもの。汝は自生し、燃え立つ光輝として敵対する襲撃者を打ち破る。万有にわたり働く者、抗しがたき者、強き者よ——内なる戦いのただ中に、われらに汝の力を据えたまえ。

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

分け前なくして、われは落ち離れた。されど汝の意志の力によってこそ、知覚する者よ、猛き者よ。ゆえに、マニュよ、われの内なる無知無策を蔑み、来たりてわれに——この身に——力を与える者とならしめたまえ。

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

ここにわれは汝のために在る——近づきたまえ、こちらへ向きたまえ、抗しがたく万有を支える者よ。マニュよ、金剛を携える者よ、われを取り巻き護れ。われらはダシュユ（Dasyu、闇の力）を打ち倒し、そして水々へ——浄める意識の深みへ——目覚めん。

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

我とともに進め。わが右に在りて我を護れ。しかして我らは多くの覆い・障碍（vṛtra）を踏み砕かん。我は汝に甘露（madhu）の第一の精髄、支えとなる供えを注ぐ。汝ら二柱よ、内密（upāṃśu）にて最初の一啜を飲め。