Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

ஓ மன்யுவே! உன் வஜ்ரத்தையும் அம்பையும் ஆயத்தப்படுத்தியவன் உன் பலத்தையும் ஓஜஸையும் வளர்க்கிறான்; அது மனித உலகமெங்கும் தன் ஓட்டத்தைப் போஷிக்கிறது. ஓ சகஸ்க்ருத (பலத்தால் வடிவான) சகஸ்வன்! உன்னை யோகமாக இணைத்த துணையாய் கொண்டு—பலத்தால் பலத்தைச் சாதித்து—உன் பேர்சஹஸால் நாம் தாச (இருள்-தடையாளர்) மற்றும் ஆர்ய (மனிதப் பிளவு) இருவரையும் வெல்வோமாக.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

மன்யுவே இந்திரன்; மன்யுவே நிச்சயமாகத் தேவன். மன்யுவே ஹோதா; வருணன்; ஜாதவேதஸ் (பிறப்புகளின் அறிஞன்). மனிதக் குடிகள் மன்யுவை வணங்குகின்றன; ஓ மன்யுவே! தபஸுடன் சஜோஷா (ஒன்றிய ஒற்றுமை) ஆகி எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

ஓ மன்யுவே! வலிமையுள்ளவற்றிலும் மிக வலிமையானவனே, எங்களிடம் வருவாயாக; தபஸுடன் யோகமாய் இணைந்து பகைவர்களைப் பிளந்து வீழ்த்து. அமித்ரஹா, வ்ருத்ரஹா, தஸ்யுஹா—எங்களுக்கு எல்லா வசூனி (செல்வங்கள்) யும் கொண்டு வா.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

ஓ மன்யு! அனைத்தையும் அடக்கும் ஓஜஸ் நீயே; நீ சுயம்பூ—எரியும் பிரகாசம், பகைவரின் தாக்குதல்களை வெல்லுபவன். ஓ விச்வசர்ஷணி, ஓ சஹுரி, ஓ சஹாவான்! போர்களின் நடுவிலும், எங்களுள் உன் ஓஜஸை நிலைநிறுத்து.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

பங்கில்லாதவனாய் நான் விலகி விழுந்தேன்; ஓ பிரசேதஸ், ஓ தவிஷஸ்ய! இது உன் க்ரது—உன் சங்கல்ப-சக்தி—ஆலேயே. ஆகவே, ஓ மன்யு, எனக்குள் உள்ள அக்ரது—அறிவின்மை—யை இகழ்ந்து நீக்கு; என் சொந்த தனுவிடம் வா—அதை வலமளிப்பவளாக ஆக்கு.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

இதோ நான்—உனக்கே உரியவன்; எனக்கு அருகே வா, என்மேல் திரும்பு, ஓ சஹுரே, ஓ விச்வதாயஃ. ஓ மன்யு, வஜ்ரதாரி! என்னைச் சுற்றி வளைத்து அருள்; நாம் தஸ்யூக்களை அழிப்போம், மேலும் ஆபஃ—தூய்மையாக்கும் ஆழங்கள்—நோக்கி விழித்தெழுவோம்.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

என்னுடன் முன்னே செல்; என் வலப்புறத்தில் நிலைபெறு. அப்போது நாம் பல ‘வ்ருத்ர’—தடையின் மூடுபடலங்களை—மிதித்து அழிப்போம். உனக்காக மது (மத்வ) எனும் இனிமையின் தாங்கும் முதல் சாரத்தை நான் ஹோமமாக அர்ப்பணிக்கிறேன்; நீங்கள் இருவரும் உபாஂஶு—உள்ளுறையாக/மறைவாக—முதல் அருந்தலை அருந்துங்கள்.