Sukta 82

Mantra 1

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतमेने अजनन्नन्नमाने । यदेदन्ता अददृहन्त पूर्व आदिद्द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

彼は視の父。心によって堅固なる賢者は、澄明なる流れ（ghṛta）を生み、輝ける知の糧を産み出した。そのとき二者は伏して礼拝した。最初の境界が堅く定められたとき、天と地とは広がり、広大なる住処となった。

Mantra 2

विश्वकर्मा विमना आद्विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् । तेषामिष्टानि समिषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन्पर एकमाहुः ॥

ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）、広く思惟する者は、至高の天より来たりて、安立者（Dhātṛ）・配定者（Vidhātṛ）、そして最上の見者である。彼らの供物と望まれた成就とは、唯一の支えの力のうちにともに歓び合う。そこにおいて七人の聖仙は、「彼岸なる一者」を宣言する。

Mantra 3

यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा । यो देवानां नामधा एक एव तं सम्प्रश्नं भुवना यन्त्यन्या ॥

彼はわれらの父、われらを生み出す者。配定者にして、すべての住処とすべての世界を知る者。神々の名と法（nāma-dhā）をただ独り定めるその者へと、諸世界は赴き、己が存在の秘義を問う。

Mantra 4

त आयजन्त द्रविणं समस्मा ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना । असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्निमानि ॥

いにしえの聖仙たちは、施しに乏しからず、集められた力の富を彼に供えた。未成と已成の界（ラジャス）に坐して、これらの生成を形づくった者たちは、それらを一つの秩序ある全体へとまとめ上げた。

Mantra 5

परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥

天を超え、さらにこの大地をも超え、神々とアスラ（Asura）とのあいだに在るものをも超えて——その最初の胎（はら）とは何であろうか。水（Āpas）はそれを抱き保ち、そこにおいて万（よろず）の神々は集い、一切を見そなえた。

Mantra 6

तमिद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे । अजस्य नाभावध्येकमर्पितं यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥

まことにその最初の胎を、水（Āpas）は抱き保った。そこにおいて万（よろず）の神々は集い来た。不生者（Aja）の臍（へそ）に、唯一者は据え置かれ、その上にあらゆる世界は立ち定まった。

Mantra 7

न तं विदाथ य इमा जजानान्यद्युष्माकमन्तरं बभूव । नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप उक्थशासश्चरन्ति ॥

これらを生み出した彼を、汝らは知らない。汝らのあいだには、別のものが入り込んだ。霧に覆われ、むなしい語りにも包まれて、満たされぬ詠唱者たちはさまよい歩き、真の精髄を飲まずして讃歌を唱え広める。