Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

ಓ ಮನ್ಯು, ಯಾರು ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಾಣವನ್ನೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹ ಮತ್ತು ಓಜ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಯುಗಸಹಚರನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು—ಸಹಸದಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಸಹಸವೊಂದಿಗೇ—ನಿನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ದಾಸನನ್ನೂ ಆರ್ಯನನ್ನೂ ಜಯಿಸೋಣ; ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮಣಿಸೋಣ.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

ಮನ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರನು; ಮನ್ಯುವೇ ನಿಜವಾಗಿ ದೇವನು. ಮನ್ಯುವೇ ಹೋತೃ, ವರುಣ, ಜಾತವೇದ. ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳು ಮನ್ಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಓ ಮನ್ಯು, ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಜೋಷವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

ಓ ಮನ್ಯು, ತವಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ತವೀಯಾನನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ತಪಸ್ಸನ್ನು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ ಸಂಹರಿಸು. ಅಮಿತ್ರಹಾ, ವೃತ್ರಹಾ, ದಸ್ಯುಹಾ—ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಧನಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

ಓ ಮನ್ಯು (ದಿವ್ಯ ಕ್ರೋಧ), ನೀನೇ ಅಭಿಭೂತಿ-ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಜಯಬಲ; ಸ್ವಯಂಭೂ ನೀನು—ದಹಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು. ಸರ್ವಜನ-ಕರ್ಮಣ್ಯ, ಅಪ್ರತಿಹತ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

ನಾನು ಭಾಗವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಪ್ರಚೇತಸ್, ಓ ತವೀಷ, ನಿನ್ನ ಕ್ರತು—ಸಂಕಲ್ಪಬಲದಿಂದಲೇ (ನಾನು ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಮನ್ಯು, ನನ್ನೊಳಗಿನ ಅಕ್ರತು—ಅವಿವೇಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ನನ್ನ ಸ್ವತನುದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ—ಅದನ್ನು ಬಲದಾತೆಯಾಗಿಸು.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

ಇಗೋ ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ—ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಸಹುರೇ, ವಿಶ್ವಧಾಯ, ನನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿ ಸಮೀಪಿಸು. ಓ ಮನ್ಯು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡು; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು (ಅಂಧಕಾರ-ಬಲಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸೋಣ, ಮತ್ತು ಅಪಃ—ಪವಿತ್ರ ಚೇತನದ ಆಳಗಳಾದ ಜಲಗಳನ್ನು—ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸೋಣ.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

ನನ್ನೊಡನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾ; ನನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ಆಗ ನಾವು ಅಡ್ಡಿಯ ಅನೇಕ ಆವರಣಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡೋಣ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಧುವಿನ ಧಾರಕವಾದ ಮೊದಲ ಸಾರವನ್ನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಒಳಗೇ ಗುಪ್ತವಾಗಿ (ಉಪಾಂಶು), ಮೊದಲ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.