Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

王よ、点ぜられた奔走の力（アグニ）が現れた。技の業のために、猛き威力を帯びて。目覚め、識別して、広大なる光明をもって輝き、闇を払い、光りわたる暁——意識の曙へと進む。

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

彼が自らの姿をもって黒闇に対するとき、光り輝く若子を生み出す——広大なる父の子を。彼は太陽の光条を上方に立て、天の富とともに、その奔走の力は広く輝きわたる。

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

吉祥なる者は吉祥とともに来たり、恋人のごとく姉妹の後を追う。アグニ（Agni）は澄みわたる覚知の光をもって立ち現れ、輝く色をまとい、歓喜に向かって座を占める。

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

この広大なる者の歩みは、疾き炎のごとく、友にして慈しきアグニを燃え立たせる。讃うべき雄々しき広大なる者の、みずからの輝きの力は道を進みゆく――塗油され、目覚めて識別する。

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

響きわたる流れのごとく、その光輝はほとばしる――善き天にある、輝ける広大なる者の。最年長にして最も灼熱、戯れつつ力ある、最も豊かな光線によって、彼は光の天に達し、これを占有する。

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

その力能は見える――妨げなき者の――烈しさに震え、轡に繋がれた諸力とともに轟きつつ。古き輝ける力とともに、最も神なるものとして、霊感の言葉とともに、動く力は遍く光り出でる。

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

われらに偉大を運び来たり、ここにわれらとともに坐せ――アグニ（Agni）、天と地という二人の若き者の動く力よ。迅く、よく轡を整えた馬らとともに、猛く強き者よ、ここへ来たれ、われらの供儀の場へ。