Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

ಹೇ ರಾಜನೇ, ಸಮಿದ್ಧನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಅರತಿ—ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ದಕ್ಷ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರೌದ್ರ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಸುಸುಮಾ (ಉತ್ಸಾಹ)ಯುಕ್ತನಾಗಿ. ಜಾಗೃತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಭಾಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ರುಶತೀ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಷಸ್ಸಿನ—ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪ-ವರ್ಪಸದಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾ (ಅಂಧಕಾರ)ವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಯುವನನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ವಿಶಾಲ ಪಿತೃ (ಬೃಹತಃ ಪಿತುಃ)ನ ಸಂತಾನವನ್ನು. ಸೂರ್ಯನ ಭಾನುನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ದಿವ್ಯದ ವಸುಗಳು (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

ಭದ್ರನು ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದನು; ಪ್ರಿಯಕರನಂತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸುಪ್ರಕೇತವಾದ ದ್ಯುತಿ-ಪ್ರಕಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಿಂತು, ಹೊಳೆಯುವ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆನಂದದ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

ವಿಶಾಲನಾದವನ ಈ ಯಾನಗಳು, ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ, ಸಖ್ಯಭಾವದ ಮತ್ತು ಶಿವ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತವೆ. ಪೂಜ್ಯನಾದ ಬಲಿಷ್ಠ, ವಿಶಾಲನಾದ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಭಾಮಗಳು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ—ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗಿ, ಜಾಗೃತವಾಗಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಅವನ ದೀಪ್ತಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವಿಶಾಲ, ಸು-ದಿವ (ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗ) ಹೊಂದಿದವನವು. ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಅತಿತೇಜಸ್ವಿ, ಕ್ರೀಡಾಮಯ ಬಲವಂತ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವನು ದ್ಯಾಮ್ (ಆಕಾಶ/ಸ್ವರ್ಗ) ಅನ್ನು ತಲುಪಿ ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

ಅವನ ಶೌರ್ಯಬಲಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ—ಅವಿರೋಧಿತನಾದ ಅವನವು—ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ನಿಯುತ್‌ (ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತ. ಪ್ರಾಚೀನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ದೇವತಮ, ರೇಭ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಗಳೊಂದಿಗೆ—ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ (ಅರತಿ) ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ—ದಿವ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಯುವತಿಯರ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ (ಅರತಿ) ಆಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ. ಸುಯುಕ್ತ, ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ—ಉತ್ಸಾಹಿ, ಬಲಿಷ್ಠ—ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.