Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

ഹേ രാജാവേ, സമിദ്ധനായ അഗ്നി—അരതി—പ്രത്യക്ഷമായി ദൃശ്യമാകുന്നു; ദക്ഷമായ കര്‍മ്മത്തിനായി രൗദ്രബലമുള്ളവന്‍, സുശുമാ (ഉത്സാഹം) നിറഞ്ഞവന്‍. ജാഗ്രതനും വിവേകിയും ആയി, മഹത്തായ ഭാസയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി, രുശതീ—പ്രകാശമയ ഉഷസ്സിന്റെ—ദിശയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

അവൻ തന്റെ സ്വരൂപ-വർപസാൽ കൃഷ്ണാ (അന്ധകാരം) നേരിടുമ്പോൾ, പ്രകാശമയ യുവനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു—വിശാല പിതാവായ (ബൃഹതഃ പിതുഃ)ന്റെ സന്താനം. സൂര്യന്റെ ഭാനുവിനെ മേലോട്ടു സ്ഥാപിച്ച്, ദിവ്യ വസുക്കളായ (സമ്പത്ത്) സഹിതം ഈ ചലിക്കുന്ന ശക്തി എല്ലാടവും പ്രകാശിക്കുന്നു.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

ഭദ്രൻ ഭദ്രയോടൊപ്പം ചേർന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു; പ്രിയനെന്നപോലെ തന്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. സൂപ്രകേതമായ ദ്യുതികളോടെ അഗ്നി മുന്നിൽ നിലകൊണ്ട്, ദീപ്തവർണങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാമം (ആനന്ദം) നേരെ നോക്കി തന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

വിശാലനായവന്റെ ഈ യാത്രകൾ, വേഗമുള്ള ജ്വാലകളെപ്പോലെ, സഖ്യവും ശിവത്വവും (കല്യാണകരത്വം) ഉള്ള അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ആരാധ്യനായ ബലവാൻ, വിശാലനായ അവന്റെ സ്വന്തം ദീപ്തികൾ വഴിയിൽ മുന്നേറുന്നു—അഭിഷിക്തമായി, ജാഗരിതമായി, വിവേചിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നവയായി.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

മുഴങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങളെപ്പോലെ അവന്റെ ദീപ്തികൾ ഒഴുകുന്നു—പ്രകാശമുള്ള, വിശാലമായ, സുദിവ (ശുഭസ്വർഗ്ഗ) ഉള്ളവന്റെ. ജ്യേഷ്ഠവും അതിതേജസ്സും ക്രീഡാമയബലവും അതിപ്രചുരവുമായ കിരണങ്ങളാൽ അവൻ ദ്യാം (ആകാശം/സ്വർഗ്ഗം) എത്തി അധീനമാക്കുന്നു.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

അവന്റെ ശക്തികൾ ദൃശ്യമാകുന്നു—അവരോദ്ധമില്ലാത്തവന്റെ—തീവ്രതയിൽ വിറെച്ചു, നിയുത് (യോജിപ്പിച്ച ശക്തികൾ) സഹിതം മുഴങ്ങുന്നു. പ്രാചീനമായ ദീപ്തശക്തികളോടെ, അത്യന്തം ദേവതമനായവൻ, റേഭ (പ്രേരിത സ്തുതി-വാക്കുകൾ) സഹിതം—സർവ്വവ്യാപിയായ ചലനശക്തി (അരതി) പ്രകാശിച്ച് തിളങ്ങുന്നു.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

ആ മഹത്വം ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു ഇരിക്ക—ദിവും പൃഥിവിയും എന്ന രണ്ടു യുവതികളുടെ ചലനശക്തി (അരതി) ആയ അഗ്നേ. സുതുക (നന്നായി യോജിപ്പിച്ച), വേഗമുള്ള അശ്വങ്ങളോടെ—ഉത്സാഹിയും ബലവാനും—ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞഭൂമിയിലേക്കു ഇവിടെ വരിക.