Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

最も若き者よ、希い求める神々を満たし養え。季節を知る者、正しき時（ṛta）の主よ、ここにて祭れ。かの天なる祭官たちとともに、アグニよ、この供献において汝はホートリ（誦祭官）たちのうち最もふさわしく、最もよく祭る者である。

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

汝は人々のためにホートリの職を担い、またポートリの職をも担う。汝は霊感ある思索者、富の授与者、ṛtaの守り手である。svāhāとともに我らは供物を整える。ふさわしき神なるアグニよ、神々に向けて祭れ。

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

我らは神々の道に至った——我らが従い得るかぎり従い、それをさらに運び進めるために。知れるアグニこそ祭るべし。彼こそホートリであり、祭式を整え、ṛtaにかなう季節と正しき時を配し定める。

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

もし我らが汝らの誓戒（vratá）を損なったなら、神々よ――知者たちよりもなお無知なる我らであっても――知者アグニ（Agni）がそのすべてを満たし補う。正しき法（ṛta）にかなう季節（ṛtu）によって、彼は神々をそれぞれの位に整え置く。

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

人々が心幼く力も乏しく、祭祀（yajña）を真に思い描けぬとき、アグニはホートリ（Hotṛ）として――意向（kratu）を知る者として――それを明らかに悟り、供献に最もすぐれ、正しき季節（ṛtu）の順に従って神々へ祭りを捧げる。

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

あらゆる祭式（adhvara）のうちで、生み出す者は汝を生み出した――輝く面、妙なる旗印・徴（ketu）として。ゆえに汝は祭れ、人々に富む諸々の大地に従い、望ましき衝き・願い（iṣ）を、養い満ちる豊穣を、万有のために生まれしものとして勝ち取れ。

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

アグニよ、天と地が生み、諸水と工巧神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）が形づくり、吉祥なる誕生の力が産み出した汝よ——祖霊の道（pitṛyāṇa）に沿う路を知る者よ。薪により点ぜられ、われらのうちに光輝をもって燃えひろがれ。