Sukta 3
Sukta 10.3
Agni
یہ مختصر اگنی سکتا آگ کے دیوتا کو ایک شدید مگر مبارک اور بصیرت رکھنے والی قوت کے طور پر پیش کرتا ہے، جس کی وسیع روشنی اندھیرے کو دور کرتی ہے اور یجammenے کو وضاحت کی 'سویرے' کی طرف لے جاتی ہے۔ یہ اگنی کو ایک دوست ساتھی کی طرح روشن کرتا ہے اور اس سے کہتا ہے کہ وہ اپنے اچھی طرح جوتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ جلدی آئے، رسمی آسین پر بیٹھے، اور آسمان اور زمین کے درمیان نذر اور نیت کو پہنچائے۔
Mantras
Mantra 1
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥
اے راجا، شعلہ زن طاقت دکھائی دیتی ہے، مہارت کے کام میں زور میں سخت؛ جاگتا اور سمجھدار، وہ وسیع روشنی سے چمکتا ہے، اندھیرے کو دور بھگاتا، شعور کی روشن صبح کی طرف بڑھتا ہے۔
Mantra 2
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥
جب اپنی شکل سے وہ اندھیرے کا سامنا کرتا ہے، روشن نوجوان کو جنم دیتا ہے، وسیع باپ کا بچہ؛ وہ سورج کی کرن کو سیدھا کرتا ہے، اور آسمان کے خزانوں کے ساتھ متحرک طاقت وسیع پیمانے پر چمکتی ہے۔
Mantra 3
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥
مبارک کے ساتھ مبارک، وہ آیا ہے؛ ایک عاشق کی طرح اپنی بہن کے پیچھے چلتا ہے۔ اگنی، صاف ادراک کی روشنیوں کے ساتھ کھڑا ہو کر، خوشی کا سامنا کرتے ہوئے اپنی جگہ لیتا ہے، چمکدار رنگوں میں ملبوس۔
Mantra 4
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥
وسیع ہستی کی یہ رفتاریاں، تیز شعلوں کی طرح، دوستانہ اور مہربان اگنی کو روشن کرتی ہیں۔ قابلِ تعظیم مضبوط ہستی، وسیع کی اپنی روشن طاقتیں اپنے راستے پر چلتی ہیں، مساج کی ہوئی، سمجھنے کے لیے بیدار۔
Mantra 5
स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥
گونجنے والی دھاروں کی طرح، اس کی روشنیاں بہتی ہیں، اچھے آسمان کے روشن وسیع ہستی کی۔ سب سے بڑی، سب سے زیادہ جلتی، کھیلتے ہوئے طاقتور، سب سے زیادہ کثرت والی کرنوں کے ساتھ، وہ روشنی کے آسمان تک پہنچتا اور اسے حاصل کرتا ہے۔
Mantra 6
अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥
اس کی طاقتیں دکھائی دیتی ہیں، بلا روک ٹوک ہستی کی، شدت سے کانپتی، جوڑی ہوئی قوتوں کے ساتھ آواز کرتی۔ قدیم چمکدار توانائیوں کے ساتھ، سب سے زیادہ الہی، الہامی کہنوں کے ساتھ، متحرک طاقت ہر جگہ پھیلی ہوئی چمکتی ہے۔
Mantra 7
स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥
ہمارے لیے عظمت لے آؤ اور ہمارے ساتھ بیٹھ جاؤ - اے اگنی، تم دو جوانوں، آسمان اور زمین کی حرکت کرنے والی طاقت ہو۔ تیز اور اچھی طرح جوئی گئی گھوڑوں کے ساتھ، تیز رفتار اور طاقتور، ہمارے قربانی کے میدان میں آؤ۔
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a powerful, wakeful light that removes darkness and supports skillful action, and it invites him to come and preside over the offering.
The hymn describes Agni’s light as wide and far-reaching, and it links the fire with awareness (cikit)—the capacity to notice, understand, and act rightly.
It can be recited when lighting a sacred lamp or fire, especially at dawn or at the start of a ritual, as an invocation for clarity, protection of the rite, and steady inner aspiration.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.