Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

హే రాజన్! సమిద్ధ అరతి—అగ్ని-శక్తి—కనిపిస్తుంది; దక్ష కార్యానికి రౌద్ర బలంతో ప్రత్యక్షమై, సుషుమ్న—జాగ్రత్తగా, వివేకంగా—మహత్తర భాసతో విభాసిస్తుంది; కృష్ణ తమస్సును తరిమివేసి, రుశతీ (ఉషా) వైపు సాగుతుంది.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

అతడు తన స్వరూప-తేజస్సుతో కృష్ణా (తమస్)ను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, బృహత్ పితృ—విస్తృత తండ్రి—యొక్క సంతానమైన ఆ దీప్త యువతి (ఉషా)ను జనింపజేస్తాడు. అతడు సూర్యుని భానువును ఊర్ధ్వంగా స్థాపించి, దివ్య వసువులతో అరతి-శక్తి విస్తారంగా విభాసిస్తుంది.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

భద్రుడు భద్రయాతో కలిసి వచ్చెను; జార (ప్రేమికుడు) వలె తన స్వసా (సోదరి)ని వెనుకనుండి అనుసరిస్తాడు. సుప్రకేత (సు-ప్రజ్ఞ) దీప్తులతో అగ్ని ముందర నిలిచి, ప్రకాశించే వర్ణాలతో ఆవృతుడై, రామం (ఆనందం) ఎదురుగా తన స్థానాన్ని అధిష్ఠిస్తాడు.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

ఈ బృహత్ (విశాల) వాడి యామాలు (గమనాలు) వేగమైన జ్వాలల వలె, సఖ్యభావమున్న, శివ (కల్యాణకర) అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తాయి. ఈడ్య (స్తుత్య) వృషన్, బృహత్—అతని స్వకీయ భామాలు (దీప్త శక్తులు) తమ మార్గంలో సాగుతాయి—అభ్యక్త (అభిషిక్త)మై, జాగ్రత్తగా ఉండి, విచక్షణతో గుర్తించేవిగా.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

స్వన (గంభీర ధ్వని) ప్రవాహాల వలె, అతని భామాలు (దీప్తులు) ప్రవహిస్తాయి—రోచమానమైన బృహత్, సుదివ (శుభ స్వర్గ) వాడివి. జ్యేష్ఠమైన, అత్యంత తేజోవంతమైన, క్రీళుమత్ (క్రీడా-శక్తి) గల, అత్యధిక భానువులతో అతడు ద్యాం (ప్రకాశమయ ఆకాశం)ను చేరి దానిని అధీనపరచుకుంటాడు.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

ఆ అడ్డంకులేని (అగ్ని) యొక్క ‘శుష్మ’—పరాక్రమం—స్పష్టంగా దర్శనమవుతుంది; అతడు తీవ్ర వేగంతో కంపిస్తూ, ‘నియుత్’ (యుగ్మిత శక్తులు)తో నినదిస్తాడు. ప్రాచీన ప్రకాశవంతమైన తేజస్సులతో—అత్యంత దేవతామయుడై—మరియు ఋషి-ప్రేరిత వచనాలతో, ఆ ‘అరతి’ (చలించే శక్తి) సర్వవ్యాపిగా ప్రకాశిస్తుంది.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

ఆ మహిమను మా వద్దకు తీసుకురా; ఇక్కడ మా తోడు వచ్చి కూర్చో—హే అగ్నీ, ద్యావా-పృథివీ అనే రెండు యువతుల ‘అరతి’ (చలించే శక్తి) నీవే. సుయోజితమైన, వేగవంతమైన అశ్వాలతో—ఉత్సాహవంతుడై, బలవంతుడై—మా హవిస్సు-క్షేత్రానికి ఇక్కడికి రా.