Rig Veda 10.3.1: Mandala 10, Sukta 3, Mantra 1
Sukta 10.3
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥
Transliteration
ino rā́jan aratíḥ sam-iddhó raudró dákṣāya su-su-mā́m̐ adarśi | cikíd vi bhā́ti bhāsā́ bṛhatā́siknīm eti rúśatīm apā́jan ||
Translation
王よ、点ぜられた奔走の力（アグニ）が現れた。技の業のために、猛き威力を帯びて。目覚め、識別して、広大なる光明をもって輝き、闇を払い、光りわたる暁——意識の曙へと進む。
Word by Word
इनोthe strong/impelling one; vigorous
इनो:
Kartā (सम्बोधन-पूर्वक विशेषण) / Sambodhana-संबद्ध
TypeNoun/Adjective
Rootइन (प्रातिपदिक; ‘इन’ = बल/उत्साह/समृद्धि-सम्बद्ध) अथवा ‘इन’ (धातु: इन्/इन् ‘बलवर्धने/प्रेरणे’) से निपातित रूप
राजन्O king
राजन्:
(Sambodhana) — संबोधित देवता
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) < √राज् (दीप्तौ/राज्ये)
अरतिḥwant, lack; (here) helplessness/need
अरतिḥ:
Kartā (वाक्य-कर्तृपद) / अथवा ‘दक्षाय’ के सापेक्ष विरोधार्थक विषय
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक; ‘अरति’ = अभाव/अकर्मण्यता/अदक्षता; नकारार्थक भाव)
समिद्धःkindled, fully lit
समिद्धः:
Kartā-विशेषण (अग्नि/रौद्र के लिए)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-√इध् (दीप्तौ) → समिद्ध (कृदन्त)
रौद्रःRudra-like, fierce
रौद्रः:
Kartā (मुख्य विषय/देवता—रुद्र-स्वरूप अग्नि) / विशेष्य
TypeAdjective/Noun
Rootरौद्र (प्रातिपदिक) < रुद्र
दक्षायfor skill/for Dakṣa (for competence)
दक्षाय:
Sampradāna (हित/प्रयोजन) — ‘दक्ष’ के लिए/दक्षता हेतु
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सुषुमान्very splendid, richly vigorous
सुषुमान्:
Kartā-विशेषण (रौद्र/समिद्ध के लिए)
TypeAdjective
Rootसु- + शुम (प्रातिपदिक; ‘शुम’ = बल/तेज/शोभा) → सुषुमन्
अदर्शिappeared, was seen
अदर्शि:
क्रिया (मुख्य विधेय)
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन) — अ- (अग्म) + दर्शि (लुङ्/आorist)
चिकिद्विclearly, discerningly
चिकिद्वि:
क्रिया-विशेषण (भाति के साथ) — ‘स्पष्टतया/विवेकपूर्वक’
TypeAdverbial/Particle-complex
Root√चिद्/√कित् (बोधने) — ‘चिकिद्’ (परिपूर्ण/इच्छार्थक-ज्ञानसूचक पुरातन रूप) + ‘वि’ (उपसर्ग/निपात)
भातिshines
भाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भा (दीप्तौ)
भासाwith light, by radiance
भासा:
Karaṇa (करण) — ‘प्रकाश से’
TypeNoun
Rootभासा (प्रातिपदिक) < √भास्/√भा
बृहतासिyou are great
बृहतासि:
विधेय (तुम हो) — संबोधित देवता का गुण
TypeAdjective + Verb
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + असि (√अस्)
क्नीम्a maiden/young woman
क्नीम्:
Karma (कर्म) — ‘क्नीम्’ को (जिसे) …
TypeNoun
Rootक्नी (प्रातिपदिक; वैदिक ‘क्नी’ = स्त्री/कन्या/युवती/नारी)
एतिgoes, moves
एति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ)
रुशतीम्shining, radiant
रुशतीम्:
Karma-विशेषण (क्नीम् के लिए)
TypeAdjective
Rootरुशती (प्रातिपदिक; ‘रुशत्/रुशती’ = उज्ज्वल/दीप्त)
अपाजन्they drove away, they pushed off
अपाजन्:
क्रिया (बहुवचन कर्तृ—देवाः/मरुतः/अङ्गिरसः आदि सन्दर्भानुसार)
TypeVerb
Rootअप-√अज् (गत्यर्थ/प्रेरणे) — ‘अपाजन्’ (लुङ्/आorist)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.