Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

हे राजन्! समिद्ध अरति—अग्नि-शक्ति—दिखाई देती है; कौशल-कार्य के लिए रौद्र बल में प्रकट, सुषुम्न—जाग्रत और विवेकी—वह महती भासा से विभासित होता है; काली (तमस्) को दूर हाँककर, रुशती (उषा) की ओर अग्रसर होता है।

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

जब वह अपने ही रूप-तेज से कृष्णा (तमस्) का सामना करता है, तब वह बृहत्तम पितृ—विस्तृत पिता—की संतान, उस दीप्त युवती (उषा) को जन्म देता है। वह सूर्य के भानु को ऊर्ध्व स्थिर करता है, और दिव्य वसुओं के साथ अरति-शक्ति व्यापक रूप से विभासित होती है।

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

भद्र भद्रा के साथ संगत होकर आया है; जार (प्रेमी) की भाँति वह अपनी स्वसा (बहन) के पीछे-पीछे चलता है। सुप्रकेत (सु-प्रज्ञा) वाली द्युतियों के साथ अग्नि आगे खड़ा होकर, चमकते वर्णों से आवृत, रम्य (आनन्द) के सम्मुख अपना स्थान ग्रहण करता है।

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

इस बृहद् (विस्तीर्ण) के ये याम (गमन) तीव्र ज्वालाओं के समान, सख्य-भाव वाले, शिव (कल्याणकारी) अग्नि को प्रज्वलित करते हैं। ईड्य (स्तुत्य) वृषन्, बृहद्—उसकी स्वकीय भामाएँ (दीप्त शक्तियाँ) अपने मार्ग पर बढ़ती हैं—अभ्यक्त (अभिषिक्त) होकर, जाग्रत रहकर, विवेक से पहचानने वाली।

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

स्वन (गूँज) की भाँति जिसकी भामाएँ (दीप्तियाँ) प्रवाहित होती हैं—रोचमान, बृहद्, सुदिव (सु-स्वर्ग) वाले की। ज्येष्ठ, अतितेजस्वी, क्रीळुमत् (क्रीड़ा-शक्ति) से युक्त, अत्यन्त प्रचुर भानुओं के द्वारा वह द्यौ (प्रकाशमय आकाश) तक पहुँचता है और उसे अधिकार में लेता है।

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

उस अवरोध-रहित (अग्नि) के शुष्म—पराक्रम—प्रत्यक्ष दीखते हैं; वह वेग से काँपता-सा, नियुत् (युग्मित शक्तियों) के साथ निनाद करता है। प्राचीन, दीप्तिमान तेजों के साथ—अत्यन्त देवतामय—और ऋषि-प्रेरित वचनों के साथ, वह अरति (गतिशील शक्ति) सर्वव्यापी होकर प्रकाशित होती है।

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

वह महिमा हमारे पास ले आओ; और यहाँ हमारे साथ आकर बैठो—हे अग्नि, द्यावा-पृथिवी—इन दो युवतियों—की अरति (गतिशील शक्ति)। सुयोजित, शीघ्र अश्वों के साथ—उत्साही और बलवान—यहाँ हमारे हवि-क्षेत्र में आओ।