Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

アグニ（Agni）よ、彼を散らすな、焼き尽くすな。焦がすな、皮を投げ捨てるな、身を裂くな。彼を「熟し備わったもの」（śṛta）となしたとき、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、そののち彼を送り出せ、前へ、祖霊（pitṛ）たちのもとへ。

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、彼を「熟し備わったもの」（śṛta）とするとき、そののち彼を祖霊（pitṛ）たちに完全に委ねよ。彼が息（asu）を導くこの道（asunīti）を進むとき、彼は神々の調和する御意に導かれうる者（vaśanī）となる。

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

見る眼は太陽へ赴け、生命の息（プラーナ）は風へ赴け。汝が真実の法（ダルマ）により、天へ、また地へ行け。あるいは、そこが汝の安処なら水々へ行け。草木・薬草のうちに、身体を成す諸力とともに再び立て。

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

老いなき分け前——苦行の熱（tapas）によってそれを燃え立たせ、さらに鍛えよ。汝の炎と輝く光条がそれを灼き、清めよ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝の吉祥なる力の諸相によって、彼を善き業をなす者たち（sukṛtām）の世界へ運べ。

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

アグニ（Agni）よ、彼を再び放て、下へ、そして先へ、祖霊（ピトリ）たちのもとへ——汝に供えられ、スヴァダー（svadhā）の力のうちを行く者を。残れる生命の力が、再び衣をまとうように近づかんことを。身体のまとまりが調和して結ばれよ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

汝を黒き鳥がついばみ傷つけたもの、あるいは蟻、蛇、また野の獣——アグニよ、それら一切を無毒とならしめよ。さらに、ブラフマンの力に入りゆくソーマもまた、闇なる襲いを害なきものへと鎮めよ。

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

牛の光（光線）もて、アグニの鎧を汝の周りにめぐらせよ。豊かさと脂の力とをもって、固く包み覆え。暴威に歓喜する猛き者が、取り巻く攻めにより汝を引き裂き、食らい尽くすことのなきように。

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

アグニよ、この杯を覆すな。これは神々に愛され、またソーマの力ある者たちにも愛される。これぞ神の飲みの杯；その中にて、不死の神々は歓喜に酔う。

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

我は肉を食らう火を、はるか遠くへ放つ。穢れを運び去るその流れよ、閻魔王（Yama-rājan）の国へ赴け。ここには、別なるジャータヴェーダス（Jātavedas、万生を知る者）をとどめ、知りつつ神々へ供物を運ばしめよ。

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

肉を食らう者として汝らのこの家に入り込んだそのアグニ（Agni）は、別なるジャータヴェーダス（Jātavedas、万生を知る者）を見つめている。われはその神を祖霊への祭（pitṛ-yajña）のために取り分ける。最高の座において、熱と熟成とを推し進めよ。

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

そのアグニ（Agni）—肉の供えを運ぶ者、リタ（ṛta、宇宙の正しき秩序）を増し広げる者—は祖霊に供犠する。また彼は供物を前へと宣言する—神々へ、そして祖霊へも—ここへ来たれと招きつつ。

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

願いをもって汝を安置し、願いをもって汝を燃え立たせる。願う者として、また願う諸力とともに、祖霊（Pitṛ）をここへ運べ、供物（havis）を食していただけ。内なる交わりが成就するように。

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

アグニ（Agni）よ、汝がことごとく焼いたその者を、ふたたび解き放て。再び横たえ置かしめよ。ここに水が湧き起こり、熟した癒しの草が生い茂れ——萎れず枯れず——この道程ののち、その存在が全き姿を回復するために。

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

冷ます者よ、いよいよ冷ます者よ；喜ばせる者よ、いよいよ喜ばせる者よ。マンドゥーキヤー（Maṇḍūkyā）よ、よく相会して来たれ。この善き火（svagni）を歓ばせ、輝かせよ。