Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

اے اگنی، اسے بکھیر نہ دے، اسے جلا کر نہ مٹا؛ اسے جلانے مت، اس کی کھال نہ اڑا، جسم کو پھاڑ نہ دے۔ جب تو اسے اچھی طرح تیار کر لے، پھر اسے آگے پدران کے پاس بھیج دے۔

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

اے جات ویداس، جب تو اسے تیاری تک پکا دے، پھر اسے پدران کی حفاظت میں پوری طرح سونپ دے۔ جب وہ زندگی کے سانس کی اس رہنمائی پر چلتا ہے، تب وہ دیوتاؤں کی ہم آہنگ مرضی کے مطابق رہنمائی پانے والا بن جاتا ہے۔

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

آنکھ سورج کی طرف جائے؛ سانس ہوا کی طرف جائے۔ اپنے دھرم کے مطابق آسمان اور زمین کی طرف جاؤ۔ یا پانیوں میں جاؤ اگر وہاں تمہاری جگہ ہے؛ پودوں میں جسم کی طاقتوں کے ساتھ دوبارہ کھڑے ہو جاؤ۔

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

نہ بڑھاپے والا حصہ - تپس سے اسے روشن اور شدید بناؤ؛ اپنے شعلے اور اپنی روشن کرن سے اسے پاکیزگی تک گرم کرو۔ اے جات ویداس، اپنی ان مہربان شکلوں کے ذریعے اسے نیک کام کرنے والوں کی دنیا میں پہنچا۔

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

اے اگنی، اسے دوبارہ نیچے اور آگے پدران کی طرف چھوڑ دے - جو تجھے نذر کیا گیا، سودھا کی طاقتوں میں چلتا ہے۔ باقی زندگی کا زور قریب آئے، خود کو دوبارہ ڈھانپتے ہوئے؛ اے جات ویداس، جسم کے ساتھ ہم آہنگی میں آ جائے۔

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

چاہے کوئی کالا پرندہ تم پر حملہ کرے، کوئی چیونٹی، سانپ، یا جنگلی جانور - اگنی اسے مکمل طور پر بے ضرر بنا دے، اور سوما بھی جو برہمن کی طاقت میں داخل ہوتا ہے: اندھیرے کے حملے کو بے ضرری میں ختم کر دے۔

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

اے اگنی، اپنے چاروں طرف کرنوں کے ساتھ اپنے ہتھیار پھیلا، اسے مال اور طاقت کے مادے سے خوب لپیٹ۔ کوئی بھی ظالم، اپنی تشدد سے مغرور، تجھے گھیر کر حملہ نہ کرے اور تجھے نگل نہ جائے۔

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

اے اگنی، اس پیالے کو الٹا نہ کرنا، یہ دیوتاؤں کے لیے اور سوم کی طاقتوں کے لیے پیارا ہے۔ یہ دیوی پان کا پیالہ ہے، اس میں امر دیوتا اپنی خوشی پاتے ہیں۔

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

میں گوشت کھانے والی آگ کو دور بھیجتا ہوں، وہ یمراج کے پاس جائے، اپنی گندگی لے جاتے ہوئے۔ یہاں دوسرے جاتویداس کو رہنے دو، جو جانتا ہے اور دیوتاؤں کے لیے نذر لے جاتا ہے۔

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

وہ آگ جو گوشت کھانے والی بن کر تمہارے گھر میں داخل ہوئی، دوسرے جاتویداس کو دیکھ کر، میں اسے باپوں کی نذر کے لیے الگ کرتا ہوں۔ وہ سب سے بلند مقام پر گرمی اور پکنے کو بڑھائے۔

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

وہ اگنی جو گوشت کی نذر لے جاتا ہے، حق کا بڑھانے والا، وہ باپوں کو قربانی دے گا۔ وہ نذریں آگے پکار کر لے جاتا ہے، دیوتاؤں کے لیے اور باپوں کے لیے بھی۔

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

تمنا کے ساتھ ہم تمہیں رکھتے ہیں، تمنا کے ساتھ ہم تمہیں جلاتے ہیں۔ تمنا کرتے ہوئے اور تمنا کی طاقتوں کے ساتھ، باپوں کو یہاں لاؤ تاکہ وہ نذر کھائیں۔

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

جسے تم نے اے اگنی پوری طرح جلایا ہے، اسے دوبارہ آزاد کرو، اسے نیا بن کر رکھو۔ یہاں پانی اٹھیں، شفا بخش گھاس اگیں، سوکھی نہ ہوں تاکہ وجود اپنی پوری صورت دوبارہ پائے۔

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

اے ٹھنڈا کرنے والے، اے بہت ٹھنڈا کرنے والے، اے خوش کرنے والے، اے بہت خوش کرنے والے، اے منڈوکیا، اچھی طرح ساتھ آؤ، اس اچھی آگ کو خوش اور روشن کرو تاکہ راستہ آرام دہ اور روشن ہو۔