Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

下なる父祖たちよ起て、上なる父祖たちよ起て、中なる父祖たちよ起て——ソーマの歓喜に属する者たちよ。息（asu）とともに往き、害なき者（avṛka）、ṛtaを知る者たち——その父祖たちが、われらの呼びかけにおいて守り助けたまえ。

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

今日、この礼敬を祖霊（ピトリ）に捧げる。最初の祖たち、また高きところへ赴いた祖たちに。地上の界に座す者たちに、また今、よく整えられた民の中にある者たちに——われらの礼拝をもって、ことごとく迎えまつらん。

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

われは祖霊を見いだした——よく見いだす者たちを。また後裔（ナパート）を、そしてヴィシュヌ（Viṣṇu）の広く歩む力を。祭草（バルヒス）に座し、自らの分（スヴァダー）によって搾りし飲（スータ）を享く者たちよ——最も喜んでここに来たれ。

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

祭草の座に坐す祖霊よ、守護の助けをもって近づき来たれ。われらは汝らのために供物を整えたり——これを喜び受けよ。最も安らぎをもたらす助けとともに来たりて、われらに福祉と、広く損なわれぬ全き安寧を据えたまえ。

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

近くに招かれた祖霊たち――ソーマを喜ぶ者たち――は、聖なる座（バルヒス）に据えられた、愛しき宝蔵のもとへ来たれ。彼らが来臨し、ここで聴き、上より見守る言葉を語り、われらを護らんことを。

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

膝を折り、右方に坐して、この祭祀を覆い守る讃歌を唱えよ、すべての祖霊たちよ。いかなるかたちでもわれらを傷つけるな、祖霊たちよ――人の限りによって犯したいかなる過ちがあろうとも。

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

暁の光の膝（懐）に坐し、施与する死すべき者にラーユィ（rāyí、存在の充溢）を授けよ。祖霊たちよ、その富を彼の子らへと広く与え、ここに彼らのうちに養う力を据えよ。

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

われらの先なる父祖たち、ソーマ（Soma）の飲に従い来たりし者よ――おお、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）よ。彼らとともに、歓喜するヤマ（Yama）が供物を享けよ。欲する者らと同じく欲し、各々のまことの願いにかなって受け取れ。

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

神々へと力を増し、烈しく動き、祭詞を知り、アルカ（arka）の霊感の詠唱によって讃歌を鍛え上げた者たちよ――おお、アグニ（Agni）よ、来たれ。よく道を見いだす、まことなる、詩聖の父祖たち、熱（gharma）に坐す者らとともに、こちらへ。

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

まことなる者たち、供物を食し、奠酒を飲み、インドラ（Indra）と神々とともに一つの車を保つ者たちよ――おお、アグニ（Agni）よ、来たれ。千の神讃者、遠き古の父祖たち、熱（gharma）に坐す者らとともに。

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

アグニ（Agni）により供献にふさわしくされた祖霊（Pitṛ）よ、ここへ来たれ。座に次ぐ座に坐せ、よく導かれし者たちよ。聖なる敷草座（barhis）に整え置かれた供物を食し、そして我らに、あらゆる勇士の力を具えた富（rayi）を授けよ。

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

汝アグニ（Agni）、『一切を知る者』（Jātavedas）として讃えられ、供物を携え下し、芳しくしてふさわしきものとなした。汝はスヴァダー（svadhā）の力によりそれらを祖霊に与え、彼らは食した—いま汝もまた、神よ、整え置かれた供物を食せ。

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

ここにある祖霊も、ここにない祖霊も—我らが知る者も、明らかに知らぬ者も—汝は彼らをありのままに知る、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。スヴァダー（svadhā）の諸力をもって、このよく成し遂げられた祭祀を受け入れ、喜び享受せよ。

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

火（Agni）により焼き清められた者たち、また火により焼き清められなかった者たち——彼らは天の中界において、自性供養（svadhā）によって歓喜する。彼らとともに、自己統御の王（svarāṭ）よ、この者のために、息（asu）を導く道（asunīti）を前へと整え、望むままにその身（tanū）をかたちづくれ。