Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

Agni, is insaan ko mat jalao, uska body mat todo. Uski skin mat utaar daalo. Pehle use itna taiyaar karo ki woh aage jaane ke liye ready ho. Phir use pitra ke paas bhej do.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Jatavedas, jab tum use pakka kar do, tab use pitron ke hawaale kar do. Jab woh jaan lekar chalta hai, tab devta uski baat sunte hain aur use sahi raasta dikhate hain.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

Aankhon ki roshni Surya ke paas jaye. Saans hawa mein mil jaye. Dharam ke saath aakash aur dharti mein jao. Ya paani mein jao agar wahi theek hai. Wapas aake ped-paudhon mein bas jao.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

Jo hissa kabhi buddha nahi hota, use tap se jala ke tej karo. Jatavedas, tumhari aag aur roshni use saaf kare. Apni acchi shaktiyon se use acche logon ke paas pahuncha do.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

Agni, use phir se pitron ke paas bhej do. Woh tumhare liye chadhaaya gaya hai aur ab aage badh raha hai. Jo jaan bachi hai woh wapas aaye. Jatavedas, shareer phir se sahi ho jaye.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Koi kaala pakdi mara ho, ya chinti, saanp, koi janwar, Agni use zeher se saaf kar de. Soma bhi madad kare jo Brahmani shakti mein aata hai. Bura cheez ka asar khatam ho jaye.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

Agni ke kawach ko apne aas paas failao, jaise kirnein ho. Use aise lapeto jaise koi mota kapda ho, taakat bhara ho. Koi bhi zor wala tumhe tod ke nahi kha sake, chahe woh kitna bhi aggressive ho. Agni tumhe gher ke maarne nahi dega.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

Agni, is pyaale ko ulta mat karna. Yeh devtaon ko bahut pasand hai, Som bhi isse pyaar karte hain. Yeh woh pyaala hai jismein devta amrit peete hain. Ismein woh khush hoke baithte hain.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Main us aag ko bahut door bhej raha hoon jo sirf maans khata hai. Woh Yama raja ke paas jaaye, saari gandagi le jaaye. Yahan doosri aag rahegi, Jatavedas, jo sab jaanta hai. Woh bhagwan ke liye havan le jaata hai.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

Woh aag jo tumhare ghar mein maans khane ke liye aayi thi, usse main alag kar raha hoon. Jatavedas jo sab jaanta hai, usein dekh ke main samajh gaya. Yeh aag pitron ke liye hai. Woh upar jaake garam karega aur sab theek karega.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

Woh aag jo maans lekar jaata hai, woh dharam ko badhaata hai. Woh pitron ke liye puja karta hai. Woh devtaon ko bhi bulata hai aur pitron ko bhi, sabke liye havan ka bolata hai.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

Hum poori ichcha se tumhe yahan rakhte hain. Poori ichcha se tumhe jalate hain. Tum apni shakti ke saath pitron ko lao. Woh aake havan mein hissa lein. Yeh badla poora ho jaye.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

Agni, jisko tumne poora jala diya, usko wapas laao. Usko naya banado. Yahan paani uthe. Aisi ghaas ug jaye jo kabhi sookhe nahi. Aadmi theek ho jaye.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

Hey jo thanda karte ho, bahut thanda karo. Jo khush karte ho, bahut khush karo. Mandukya, tum achhe se mil jao. Is agni ko khush karo aur chamka do.