Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

హే అగ్నే, ఇతనిని చెదరగొట్టవద్దు; పూర్తిగా దహించవద్దు; కాల్చివేయవద్దు; ఇతని చర్మాన్ని విసిరివేయవద్దు; శరీరాన్ని చీల్చవద్దు. హే జాతవేదస్, నీవు ఇతనిని ‘శృత’ (పరిపక్వం, సుసిద్ధం) చేసిన తరువాత, ఇతనిని పితృభ్యః వైపు ముందుకు పంపుము.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

హే జాతవేదస్, నీవు ఇతనిని ‘శృత’ (పరిపక్వం) చేసినప్పుడు, ఇతనిని పితృభ్యః సంరక్షణకు పూర్తిగా అప్పగించుము. అతడు ఈ అసునీతి (ప్రాణమార్గం)లో సాగినప్పుడు, దేవానాం వశనీ (మార్గదర్శక, సమన్వయ) సంకల్పానికి లోబడగలవాడవుతాడు.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

చక్షువు సూర్యుని చేరుగాక; ప్రాణవాయువు వాయువులో లీనమగుగాక. నీ ధర్మానుసారం ద్యులోకమునకును పృథివికును గమించు. లేదా అక్కడే నీ హితస్థానం ఉంటే ఆపః (జలము) లోనికి వెళ్లు; మరియు శరీరశక్తులతో ఓషధులలో మళ్లీ స్థిరపడు.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

అజ (అజర) భాగాన్ని తపసా ద్వారా తపించు—దానిని ప్రజ్వలింపజేయి, దానిని తీవ్రపరచు. నీ శోచి (జ్వాల) దానిని తపించుగాక; నీ అర్చిః (దీప్త కిరణం) దానిని శుద్ధి చేయుగాక. హే జాతవేదస్, నీ ఆ శివ తను (కల్యాణకర శక్తిరూప దేహాలు) ద్వారా ఇతనిని సుకృతుల లోకానికి వహించు.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

హే అగ్నే, ఇతనిని మళ్లీ విడిచిపెట్టు—పితృల వైపు, క్రిందకూ ముందుకూ—నీకు ఆహుతుడై స్వధా-శక్తులలో సంచరించువానిని. మిగిలిన ఆయుః (జీవనబలం) వస్త్రం ధరించునట్లు మళ్లీ సమీపించుగాక; హే జాతవేదస్, తనువు (దేహం) సమ్యకంగా ఏకమై సమన్వయాన్ని పొందుగాక.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

నిన్ను ఏ నల్ల పక్షి గాయపరిచిందో, లేదా చీమ, సర్పం, గాని ఏ అడవి మృగమో—అదంతా అగ్ని పూర్తిగా విషరహితంగా చేయుగాక; అలాగే బ్రాహ్మణ-తేజస్సు (బ్రహ్మ-బలం) లో ప్రవేశించు సోముడును ఆ దాడిని హానిలేనిదిగా చేయుగాక.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

కిరణాలతో అగ్ని యొక్క కవచాన్ని నీ చుట్టూ విస్తరించు; సంపదతోను మేదస్-బలంతోను దానిని బిగిగా కప్పుకొను. హింసలో మత్తెక్కిన ఆ ధృష్టుడు నిన్ను చీల్చివేయక, చుట్టుముట్టి దాడిచేసి పడగొట్టి దహించకుండుగాక.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

అగ్నీ, ఈ చమసాన్ని (పానపాత్రను) తలక్రిందులు చేయకుము; ఇది దేవులకు ప్రియము, సోమ్య శక్తులకు కూడా ప్రియము. ఇదే దేవపాన పాత్ర; ఇందులో అమృత దేవులు ఆనందిస్తారు.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

క్రవ్యాద—మాంసభక్షక అగ్నిని—నేను దూరంగా పంపుతున్నాను; అది యమరాజుని లోకానికి వెళ్లి, అపవిత్రతను మోసుకొని తొలగించుగాక. ఇక్కడ ఈ ఇతర జాతవేదస్—సర్వజన్మజ్ఞుడు—నిలిచి, దేవులకు హవ్యాన్ని ప్రజానన్ (జ్ఞానపూర్వకంగా) మోసుకుపోవుగాక.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

ఏ అగ్ని క్రవ్యాద రూపంలో మీ ఈ గృహంలో ప్రవేశించాడో—మరియు ఆ ఇతర జాతవేదస్, సర్వజన్మజ్ఞుడిని, దర్శిస్తున్నాడో—ఆ దేవుణ్ణి నేను పితృయజ్ఞార్థం వేరుచేస్తాను. అతడు పరమ సధస్థంలో ఘర్మ—ఉష్ణత, పరిపాకం—ను ప్రేరేపించుగాక.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

ఏ అగ్ని క్రవ్యవాహనుడు, ఋతాన్ని వర్ధింపజేసేవాడు, అతడు పితృలకు యజించుగాక. అతడు హవ్యాలను ముందుగా ప్రకటిస్తాడు—దేవులకు కూడా, పితృలకు కూడా—వారిని ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తూ.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

ఆకాంక్షతో మేము నిన్ను స్థాపిస్తాము; ఆకాంక్షతోనే మేము నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఆకాంక్షతో, ఆకాంక్షగల శక్తులతో కలిసి, పితృలను ఇక్కడికి తీసుకురా—హవిష్ భుజించుటకు.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

అగ్నీ, నీవు పూర్తిగా దహించిన వానిని మళ్లీ శాంతింపజేయి—అతడు మరల స్థాపితుడగునట్లు చేయి. ఇక్కడ జలములు ఉప్పొంగనివ్వు; పాకదూర్వా (ఆరోగ్యదాయక గడ్డి) మొలకెత్తనివ్వు—అవ్యల్కశా, వాడనిది—అతడు మళ్లీ సంపూర్ణతను పొందునట్లు.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

ఓ శీతికా, ఓ అతిశీతికా; ఓ హ్లాదికా, ఓ అతిహ్లాదికా. ఓ మండూక్యా, సుసంగమమై రా—ఈ సు-అగ్నిని హర్షింపజేసి, ప్రకాశింపజేయి.