Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

ஹே அக்னே, இவனைச் சிதறவிடாதே; முழுதும் எரித்தழிக்காதே; சுட்டெரிக்காதே; இவனுடைய தோலை உதிரவிடாதே; உடலைப் பிளக்காதே. ஹே ஜாதவேதஸ், நீ இவனை ‘ஶ்ருத’ (பரிபக்வம், நன்கு தயாரானவன்) ஆக்கினபின், இவனை பித்ருக்களிடம் முன்னே அனுப்புவாயாக.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

ஹே ஜாதவேதஸ், நீ இவனை ‘ஶ்ருத’ (பரிபக்வம்) ஆக்கும்போது, இவனைப் பித்ருக்களின் காவலில் முழுமையாக ஒப்படைக்கிறாய். அவன் இந்த அஸுநீதி (பிராணப் பாதை) வழியே செல்லும்போது, தேவர்களின் வஶனீ (வழிநடத்தும், இசைவூட்டும்) சித்தத்திற்கு உட்படத்தக்கவனாக ஆகிறான்.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

கண் சூரியனை அடையட்டும்; பிராண-வாயு வாயுவில் கலக்கட்டும். உன் தர்மத்தின் வழியாக த்யுலோகம் மற்றும் பூமியை அடை. அல்லது அங்கே உனக்கு நலமான இடம் இருந்தால், ஆபः (நீர்) நோக்கிச் செல்; மேலும் உடல்-சக்திகளுடன், ஓஷதிகளில் மீண்டும் நிலைபெறு.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

அஜ (அஜர) பங்கினை தபஸால் தபி—அதைத் தூண்டி, மேலும் தீவிரப்படுத்து. உன் ஶோசி (ஜ்வாலை) அதைத் தபிக்கட்டும்; உன் அர்சி (ஒளிக்கதிர்) அதைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். ஜாதவேதஸே, உன் அந்த ஶிவ தனுக்கள் (அருள்மிகு சக்தி-உருக்கள்) மூலம் இவனை ஸுக்ருதர்களின் லோகத்துக்கு எடுத்துச் செல்.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

அக்னியே, இவனை மீண்டும் விடுவி—பித்ருக்களின் நோக்கி, கீழும் முன்னும்—உனக்குப் படைக்கப்பட்டவனாய் ஸ்வதா-சக்திகளில் இயங்குபவனை. மீதமுள்ள ஆயு (உயிர்-வலிமை) ஆடை அணிவதுபோல் மீண்டும் அருகே வரட்டும்; ஜாதவேதஸே, தனு (உடல்) ஒற்றுமையுடன் சேர்ந்து நிறைவடையட்டும்.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

உன்னை கரிய பறவை எது தாக்கினதோ, அல்லது எறும்பு, பாம்பு, அன்றி காட்டுமிருகம் எதுவோ—அதனை அக்னி முழுவதும் விஷமற்றதாகச் செய்யட்டும்; மேலும் பிராமண-தேஜஸ் (பிரஹ்ம-பலம்) உள்ளே புகும் சோமனும் அந்தத் தாக்குதலைத் தீங்கற்றதாக மாற்றட்டும்.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

கதிர்களால் அக்னியின் கவசத்தை உன்னைச் சுற்றிலும் விரி; செழுமையும் மேதஸ்-வலிமையும் கொண்டு அதை இறுக்கமாகப் போர்த்துக. வன்முறையில் களிப்புற்ற அந்தக் கொடுமையன் உன்னைப் பிளக்கவும், சுற்றிவளைத்து தாக்கி வீழ்த்தி விழுங்கவும் செய்யாதிருக்கட்டும்.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

அக்னியே, இந்தச் சமஸத்தை (பானப் பாத்திரத்தை) கவிழ்க்காதே; இது தேவர்க்கும் சோம்ய சக்திகளுக்கும் பிரியம். இதுவே தேவர்களின் பானக் கிண்ணம்; இதில் அமர தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர்.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

க்ரவ்யாத—மாம்சம் உண்ணும் அக்கினியை—நான் தூரம் அனுப்புகிறேன்; அது யமராஜனின் உலகிற்குச் சென்று, மாசை அகற்றிச் செல்லட்டும். இங்கே இந்த மற்ற ஜாதவேதஸ்—அனைத்தையும் அறிந்தவன்—தங்கி, தேவர்களுக்கான ஹவியை அறிவுடன் (ப்ரஜானன்) எடுத்துச் செல்லட்டும்.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

எந்த அக்கினி க்ரவ்யாத ரூபத்தில் உங்கள் இந்த இல்லத்தில் புகுந்துள்ளதோ—அவன் அந்த மற்ற ஜாதவேதஸ், அனைத்துப் பிறப்புகளையும் அறிந்தவனை, நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறான்—அந்த தேவனை நான் பித்ருயஜ்ஞத்திற்காகப் பிரித்தெடுக்கிறேன். அவன் பரம சதஸ்தத்தில் ‘க்ஹர்ம’—வெப்பமும் பரிபாகமும்—ஊக்குவிக்கட்டும்.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

எந்த அக்கினி க்ரவ்யவாஹனன், ருதத்தின் வளர்ப்பவன், அவன் பித்ருக்களுக்காக யஜனம் செய்யட்டும். அவன் ஹவிகளை முன்னே அறிவிக்கிறான்—தேவர்களுக்கும், பித்ருக்களுக்கும்—அவர்களை இங்கே அழைத்து வருமாறு.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

வேட்கையுடன் உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம்; வேட்கையுடன் உன்னை நாங்கள் ஏற்றுகிறோம். வேட்கையுடன், வேட்கையுடைய சக்திகளோடு, பித்ருக்களை இங்கே கொண்டு வா—ஹவிஸ் உண்ணுவதற்காக.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

அக்னியே, நீ முழுவதும் எரித்தவனை மீண்டும் அணைத்து விடு—அவன் மறுபடியும் அமைதியாய் பதியட்டும். இங்கே நீர்கள் எழட்டும்; பாகதூர்வா (மருத்துவப் புல்) முளைக்கட்டும்—அவ்யல்கசா, வாடாதது—அவன் மீண்டும் முழுமை பெறும்படியாக.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

ஓ சீதிகா, ஓ மிகச் சீதிகா; ஓ ஹ்லாதிகா, ஓ மிக ஹ்லாதிகா. ஓ மண்டூக்யா, நன்றாய் ஒன்றுகூடி வா—இந்த நல்-அக்னியை மகிழ்வித்து, ஒளிரச் செய்.