Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಅವನನ್ನು ಚದರಿಸಬೇಡ; ಅವನನ್ನು ದಹಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ಅವನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಅವನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡಬೇಡ; ದೇಹವನ್ನು ಹರಿಯಬೇಡ. ಹೇ ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಶೃತ (ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪಕ್ವಗೊಳಿಸಿದ) ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಶೃತ (ಪಕ್ವವಾಗಿ ಸಿದ್ಧ) ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪರಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸು—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಇಡು. ಅವನು ಈ ಅಸು ನೀತಿ (ಪ್ರಾಣಮಾರ್ಗ)ಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಾಗ, ಅವನು ದೇವರ ವಶನೀ (ದೇವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನು) ಆಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಪ್ರಾಣವು ವಾಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ಧರ್ಮದಂತೆ ದ್ಯೌಸಿಗೂ ಪೃಥಿವಿಗೂ ಹೋಗು. ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹಿತವಿದ್ದರೆ ಅಪ್ಸು (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ) ಹೋಗು; ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗು.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

ಅಜ (ಅಜರ) ಭಾಗವನ್ನು ತಪಸಿನಿಂದ ತಪಿಸು—ಅದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸು; ನಿನ್ನ ಶೋಚಿಸ್ (ಜ್ವಾಲೆ) ಅದನ್ನು ತಪಿಸಲಿ, ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಸ್ (ಕಿರಣ) ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೆ ತಪಿಸಲಿ. ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನ ಶಿವ ತನುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ವಹಿಸು.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡು—ಪಿತೃಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೂ ಮುಂದೂ—ನಿನಗೆ ಆಹುತಿಯಾದವನು ಸ್ವಧಾ-ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಆಯು-ಪ್ರಾಣವು ಮತ್ತೆ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಲಿ; ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ದೇಹ-ತನು ಸಮರಸವಾಗಿ ಒಂದಾಗಲಿ.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಪಕ್ಷಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇರುವೆ, ಸರ್ಪ, ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಡುಮೃಗ—ಅಗ್ನಿಯು ಅದನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಿಷವಾಗಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸೋಮವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅಂಧಕಾರದ ಆಕ್ರಮಣವು ಹಾನಿರಹಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಕವಚವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡು; ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ಮೇದ-ಬಲವೂ ಇಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊದಿಸು. ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವ ಆ ಉಗ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿದು ಬೀಳಿಸದಿರಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು ಭಕ್ಷಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಚಮಸವನ್ನು ಉರುಳಿಸಬೇಡ; ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಸೋಮ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೋ ಪ್ರಿಯ. ಇದು ದೇವಪಾನದ ಪಾತ್ರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ದೇವರುಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

ಕ್ರವ್ಯಾದ (ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಕ್ಕೆ ಹಿಂಡುತ್ತೇನೆ; ಯಮರಾಜನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದಾ—ಸರ್ವಜ್ಞ—ಇರಲಿ; ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಅರಿತು ದೇವರಿಗೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

ಯಾವ ಅಗ್ನಿ ಕ್ರವ್ಯಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಈ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೋ—ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಸರ್ವಜನ್ಮಜ್ಞ—ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಪಿತೃಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪರಮ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪಾಕವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

ಯಾವ ಅಗ್ನಿ ಕ್ರವ್ಯವಾಹನನು, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು, ಅವನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ. ಅವನು ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸಲಿ—ದೇವರಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ—‘ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ’ ಎಂದು.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಂಕ್ಷಿಯನಾಗಿ, ಆಕಾಂಕ್ಷಿ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು—ಹವಿಷ್ ಭಕ್ಷಿಸಲು, ಅಂತರಂಗ ವಿನಿಮಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲೆಂದು.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸಿದವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಶಾಂತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಜಲಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಲಿ; ಪಾಕದೂರ್ವಾ—ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಹುಲ್ಲು—ಒಣಗದೆ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಗಮನೆಯ ನಂತರ ಸತ್ತ್ವವು ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲೆಂದು.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

ಹೇ ಶೀತಿಕೆ, ಹೇ ಅತಿ-ಶೀತಿಕಾವತಿ; ಹೇ ಹ್ಲಾದಿಕೆ, ಹೇ ಅತಿ-ಹ್ಲಾದಿಕಾವತಿ—ಹೇ ಮಂಡೂಕ್ಯಾ, ಸುಸಂಗಮವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊ: ಈ ಶುಭ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸು, ಗಮನೆಯು ಶಮನಗೊಂಡು ದೀಪ್ತಿಮಯವಾಗಲೆಂದು.