Sukta 73

Mantra 1

रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत् ॥

祖伝にしてよく得られた豊饒（rayí）のように、彼はわれらの成長を支え、最上の導きによって識者を教え諭す。安らぎをもたらす歓待の客のように彼は満たし、また祭司（hotṛ）のように、供物を捧げる者の住まい（sadman）をひらき広げる。

Mantra 2

देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत् ॥

真実の思念をもつ神サヴィトリ（Savitṛ）のように、彼は意志（krátu）によって、あらゆる曲がりくねりを守り、正し整える。多く讃えられる彼は、偽りの思い（amati）ではなく真実であり、内なる自己（ātman）のように、堅く保つべき慈恵の者となる。

Mantra 3

देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥

神のように、万物を支える大地の上に彼は住まい、友なる盟約を調和させる王のようである。前に坐す者、安らぎに坐す者、勇士たちのように；咎なく、夫に愛される妻のように。

Mantra 4

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

アグニよ、家において人々が、堅固な住まいの中で、常に燃え立つあなたに寄り添い近づく。そのあなたの上に、彼らは豊かな光の威力（デュムナ）を据える。われらのために、万のいのちを支える保持者となり、諸々の富の堅固な支えとなれ。

Mantra 5

वि पृक्षो अग्ने मघवानो अश्युर्वि सूरयो ददतो विश्वमायुः । सनेम वाजं समिथेष्वर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः ॥

アグニよ、寛大なる者たち、求め進む者たちが押し進め。光輝ある先見者たちが、全生涯にわたり施しを広げよ。われらは戦いの場において力の充溢（ヴァージャ）を勝ち得ん。高貴なる志（アーリヤ）が、神々の中に正当の分け前を保ち、名聞（シュラヴァス）を打ち立てんことを。

Mantra 6

ऋतस्य हि धेनवो वावशानाः स्मदूध्नीः पीपयन्त द्युभक्ताः । परावतः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया सस्रुरद्रिम् ॥

まことに、リタ（Ṛta）の牝牛たちは歓びに鳴き、われらのために乳房を満たし—光の分け前を分配する。はるか彼方より、善き思慮（スーマティ）を乞い求めつつ、河々は離れまた合して流れ、妨げの岩を押し破って進む。

Mantra 7

त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥

アグニよ、善き思慮（sumatí）を乞い願うとき、祭祀にふさわしき者たちは天に真の名声（śrávas）を据え置いた。夜と曙（Uṣas）――姿を異にする二つは、ともに黒と赤の色を定めた。闇と光明が、順序をもって配される。

Mantra 8

यान्राये मर्तान्त्सुषूदो अग्ने ते स्याम मघवानो वयं च । छायेव विश्वं भुवनं सिसक्ष्यापप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् ॥

アグニよ、充溢の富（rāyī）へと人々を駆り立てる善き鼓舞者よ――われらもまた、その寛き者たちの列にあらしめよ。庇護の影のごとく、生成する全世界を抱き包み、天と地の二界とその間の中空（antarikṣa）を、さらにわれらの内をも満たしたまえ。

Mantra 9

अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥

駿馬とともに、駆ける力とともに；人々とともに、英雄の力とともに――アグニよ、汝の護りを得て、われらが英雄によって英雄を勝ち得んことを。父祖の得た富（rāyá）を継ぐ主となり、光輝ある見者たち（sūrayaḥ）がわれらのために百倍の分量を求め励まんことを。

Mantra 10

एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च । शकेम रायः सुधुरो यमं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः ॥

知者なるアグニ（Védhaḥ）よ、これら汝への讃歌（ucathāni）が、心と思いに喜ばれ受け入れられますように。われらが汝の善く轛（くびき）された統御と充溢の道を担い、これを駆り得ますように。さらに、神々より分け与えられたもの（devabhakta）に基づく栄光（śrávas）を、われらの上に確立できますように。