Rig Veda 1.73.4: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 4
Sukta 1.73
Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥
Transliteration
táṃ tvā nárō dáma ā́ nítyam iddhám agne sácanta kṣitíṣu dhruvā́su | ádhi dyumnáṃ ní dadhur bhū́ry asmín bhávā viśvā́yur dharuṇó rayīṇā́m ||
Translation
アグニよ、家において人々が、堅固な住まいの中で、常に燃え立つあなたに寄り添い近づく。そのあなたの上に、彼らは豊かな光の威力（デュムナ）を据える。われらのために、万のいのちを支える保持者となり、諸々の富の堅固な支えとなれ。
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
दमेin the house/home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नित्यम्always, continually
नित्यम्:
—
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
इद्धम्kindled
इद्धम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootइन्ध् (धातु) → इद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सचन्तthey accompany/attend
सचन्त:
—
TypeVerb
Rootसच् (धातु) [वेदिक]
क्षितिषुamong the dwellings/settlements
क्षितिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
ध्रुवासुfirm, secure
ध्रुवासु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootध्रुवा (प्रातिपदिक; ध्रुव-विशेषणात्)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/निपात)
द्यु॒म्नम्splendour, glory
द्यु॒म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
निdown, into (as prefix)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
दधुःthey have placed
दधुः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
—
TypeIndeclinable
Rootभूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this (one)
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विश्वायुःhaving all life; life-giving to all
विश्वायुः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व + आयुस् (समास-प्रातिपदिक)
धरणःsupporter, sustainer
धरणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootधरण (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.