Rig Veda 1.73.2: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 2
Sukta 1.73
Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)
Devata: Agni (likened to Savitṛ)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत् ॥
Transliteration
devó ná yaḥ savitā́ satyá-manmā kratvā́ ni-pā́ti vṛjánāni víśvā | puru-praśastó amátir ná satyá ātméva śévō didhiṣā́yyo bhūt ||
Translation
真実の思念をもつ神サヴィトリ（Savitṛ）のように、彼は意志（krátu）によって、あらゆる曲がりくねりを守り、正し整える。多く讃えられる彼は、偽りの思い（amati）ではなく真実であり、内なる自己（ātman）のように、堅く保つべき慈恵の者となる。
Word by Word
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव् ‘दीप्तौ’
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सविताSavitar (the impeller)
सविता:
Kartā (सम्बन्ध/अप्पोज़िशन to यः)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सत्यमन्माof true mind, true-minded
सत्यमन्मा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य-मनस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (his) resolve/insight
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
निपातिdrives down/causes to fall; brings down
निपाति:
—
TypeVerb
Rootनि + पत्
वृजनानिcrookednesses/evils, hostile acts
वृजनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पुरुप्रशस्तःmuch-praised, widely lauded
पुरुप्रशस्तः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु-प्रशस्त (समास; प्रातिपदिक)
अमतिःlack of thought, folly
अमतिः:
Kartā/उपमान (अगले ‘न’ के साथ)
TypeNoun
Rootअ-मतिः (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सत्यःtrue
सत्यः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
आत्माself
आत्मा:
Kartā/उपमान (अगले ‘इव’ के साथ)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
इवas, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
शेवःkindly, gracious, beneficent
शेवः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशेव (प्रातिपदिक)
दिधिषाय्यःto be sought/desired; worth aiming at
दिधिषाय्यः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिधिषाय्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative/intentional adjective from √धा ‘धारणे/स्थापने’ with reduplication)
भूत्has become / became
भूत्:
—
TypeVerb
Root√भू
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
