Sukta 72

Mantra 1

नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥

常住の造作者（vedhas）は霊感の作品（kāvya）を据え置き、手に多くの人を益する力を携える。アグニは豊穣の主、財宝の主となり、われらの内にある一切の不死なるものを絶えず形づくる。

Mantra 2

अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥

ここにおいて、求めつつも、惑わぬ不死者たちは、四方に隠された仔牛を見いださなかった。労する若者たち――道を見いだす者、思惟を保つ者――は、アグニ（Agni）の最高にして麗しき座に立った。

Mantra 3

तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥

アグニよ、三つの秋のあいだ、清浄なる者たちは汝を求め、澄みきったギー（ghṛta）をもって清浄に奉仕した。彼らは祭祀（yajña）に属する名々さえ据え置き、よく生まれた力の身体（タヌー）を目覚めさせ、働きへと駆り立てた。

Mantra 4

आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥

広大なる二つの世界――天と地――が知へと目覚めたとき、祭儀に聖別された者たちはルドラの力（Rudra-force）を前へと携え出した。知ある死すべき者は、尺度を堅く据えて、最高の座に立つアグニを見いだした。

Mantra 5

संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥

同じ理解に結ばれて、彼らは親しき知者のもとに近く坐した。伴侶（パトニー）としての諸力を具え、礼拝すべきものに礼拝して重ねて礼拝した。清められ瑕なき者となって、彼らは自らの身体を自らの真の姿へと整えた――友が友を、内なる覚醒の一瞬に守りつつ。

Mantra 6

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

三たび七つの秘められたものが汝のうちに据え置かれたとき、祭祀の人々は歩みの跡によって、そこに秘蔵されたものを見いだした。それらによって彼らは心を一つにして不死（アムリタ）を守護する。汝もまた、われらの増益の力と、確かな基（立つもの）と、旅の行進の車とを守りたまえ。

Mantra 7

विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥

知者なるアグニよ、人の住まいのはたらきを汝は知り、糸を通すようにして、われらが生のために広き門（通路）を整えた。神々へ至る道（デーヴァヤーナ）を内に知り、倦むことなく汝は使者となり、供物（ハヴィス）を運ぶ者となった。

Mantra 8

स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥

自らをよく制する者たち、天より来たる七つの強き者は、携える真理によって富饒の門を知り、広く開いた。サラマー（Saramā）は堅固なる光の囲いを見いだした――それによって今、人の群れは歓喜と糧分とを分かち受ける。

Mantra 9

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

あらゆる高貴なる生成を打ち立て、不死への道を形づくる者たち――その広大さによって大地は広く立ちひらかれた。母なるアディティ（Aditi）は子らとともに来たり、内なる諸世界を支え養うはたらきへと赴いた。

Mantra 10

अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥

不死なる者たちが天の二つの眼を成したとき、彼らはこの存在のうちに愛でらるべき輝きを据え、堅く置いた。すると河々は放たれたかのように流れ出す――アグニ（Agni）よ――下へと、赤き流れは知られ現れた。