Rig Veda 1.73.7: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 7
Sukta 1.73
Rishi: Gopavana Ātreya
Devata: Agni (with Naktā and Uṣas as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥
Transliteration
tvé agne su-matíṃ bhíkṣamāṇā diví śrávo dadhire yajñíyāsaḥ | náktā ca cakrur uṣásā vírūpe kṛ́ṣṇaṃ ca várṇam aruṇáṃ ca sáṃ dhuḥ ||
Translation
アグニよ、善き思慮（sumatí）を乞い願うとき、祭祀にふさわしき者たちは天に真の名声（śrávas）を据え置いた。夜と曙（Uṣas）――姿を異にする二つは、ともに黒と赤の色を定めた。闇と光明が、順序をもって配される。
Word by Word
त्वेin/at you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought/favor
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मति (प्रातिपदिक)
भिक्षमाणाःbegging, seeking
भिक्षमाणाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√भिक्ष् (याच्/भिक्ष्) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यु/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
यज्ञियासःthe worshippers / the sacrificial (men)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ-योग्य/यज्ञ-सम्बद्ध’)
नक्ताNight
नक्ता:
कर्तृ
TypeNoun/Adverbial
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चक्रुःthey made
चक्रुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
उषसाःDawns
उषसाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
विरूपेtwo unlike/contrasting forms
विरूपे:
कर्म
TypeAdjective
Rootवि-रूप (प्रातिपदिक)
कृष्णम्black
कृष्णम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वर्णम्color, appearance
वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अरुणम्ruddy, tawny
अरुणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअरुण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
धुःthey put/placed
धुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धत्ते/दधाति; वैदिक रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.