Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

われらが祭儀（adhvara）へと進みゆくとき、アグニに向けてこの真言（mantra）を唱えよう。彼が遠くからも、またここ近くにおいても、われらに耳を傾けますように。

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

彼は古より、諸民の緊密な集い、諸族の会合のただ中で、施与する者の生命力（gáya）を守護した。願わくはそのアグニが、供献によってわれらの得たものを守り給え。

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

また衆生は宣言せよ――「アグニは起ち現れた、ヴリトラを殺す者」と。彼は戦いごとに豊穣の勝利者、遭遇ごとに征服者である。

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

その家において汝は使者となり、享受のために供物を運ぶ。驚異の力より汝は祭儀を形づくり、求める者の住まいにおいてその儀礼を成就させ、輝かせる。

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

まことに彼を、アンギラスよ、人々は「よく招かれる者」「高貴に輝く神」「力の衝動」と呼び、また「善きバルヒス（barhis）の座をもつ者」と言う。

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

汝は彼ら――神々――をここへと招き寄せ、完全なる讃歌のために近づける。麗しく輝く者よ、供物（havya）を喜び受け取らしめんがために。

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

汝が、アグニ（Agni）よ、使者の務めに赴くとき、汝の馬の音は聞こえず、戦車のきしみもいささかも聞こえぬ。

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

汝の助けにより、豊饒の力を担う不疲の者は、先なる者を越えて後なる者として進み出た。施与する者よ、アグニ（Agni）は前面に立った。

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

また、広大なるアグニよ、汝は光輝にして高貴なる英雄の力（vīrya）を顕わす。神よ、供与する者（dāśuṣ）のために——諸神（deva）のためにそれを開き給う。