Sukta 151

Mantra 1

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

光りある牛群を求める者たちが、努めによって生み出す友のごとく——自らの法（スヴァーディヤ）により、集いの場において、また水のうちにそれを生起せしめる——その力によって二つの世界（天と地）は震える。言葉（ギラー）をもって、彼らは愛すべき、崇めらるべき二柱に応える——生まれより衆生を守護するその庇護に。

Mantra 2

यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥

まことに、豊かな恩寵を求めるソーマ搾りたちは、友のごとく、自己にて成就するあなたがたの働きを前に押し出した。そこで彼らはあなたがたの意志（クラトゥ）を讃歌し、道（ガートゥ）を見いだす。さらに、雄々しき二柱よ、彼らの祈りを聞き届け、彼らの存在の家（パスティヤー）に確立させたまえ。

Mantra 3

आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥

雄々しき二柱よ、両界（天と地）に生まれ出た諸民は、飾りと、語られるべき言葉を携えてあなたがたに来る—あなたがたの大いなる巧み（ダクシャ）と力のために。あなたがたが真理（ṛta）のためにそれを担い、また迅き者のために担うとき、祭司の働き（ホートラ）と奮励（シミヤー）によって、祭儀（アドヴァラ）を前へと導く。

Mantra 4

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

この大いなる、愛しき主権（支配）は、アスラの力ある者たちよ、あなたがたによって「広大なる真理」として高らかに告げられる—ṛtaを具する者たちよ。あなたがたは広き天の偉大なる巧み（ダクシャ）となり、また水々を、くびきにかかる牽き牛のようにくびきへと繋ぎ、流れをその働きに仕えさせる。

Mantra 5

मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥

ここに、汝らはその偉力によって広き門を開く。汚れなき、衝き動かす流れは、養う牝牛のごとく座へと赴く。彼らは上へと鳴り、太陽へと向かう。さらに曙（ウシャス）は、疾く翔ぶ者のように顕現へと降り、光の降下をわれらの場にもたらす。

Mantra 6

आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥

ṛta（真理の法）に向けて、鬣（たてがみ）輝く霊感の力は汝らへと歌い上げた、ミトラよ——そこにて、ヴァルナよ、汝らはその道を讃える。自らの本性によって、われらの思惟を解き放ち、さらに満たし強めよ。汝ら二柱は、霊感ある聖者の内なる心の形成（マンマン）を喜びとする。

Mantra 7

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

供物によって力を増し、汝らに施す者は誰であれ——その者は詩聖にしてホータル（祭官）、内なる言（ことば）を成就する者として祭る。汝ら二柱はまさに彼のもとへ赴く。祭儀の行路へ、讃歌へと来たれ——汝らを求めるわれらのため、光ある善意（スーマティ）を携えて到れ。

Mantra 8

युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥

汝ら二柱は、まず祭献と光明の牛（照らす光線）によって塗油される——ṛta（宇宙の正理）を護る者——あたかも心が正しく繋がれた御者のように。制御された讃歌は内なる形成を汝らに運び、酔いと過誤なき心をもって、汝らは豊穣を授ける、富みて光り輝く充溢を。

Mantra 9

रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥

汝らは豊かな生命力を据え、豊かな成就を授ける、二柱の主よ。汝らの巧みなる形成の力と、近くよりの救護によって。日々を伴う天々も汝らの神性に及ばず、河々も及ばず、闇の商人パニもまた、汝らの施し（マガ）を得なかった。