Opening the text

Sukta 1.150
Agni
この短いアグニ讃歌は、個人的な避難と帰依の祈りである。礼拝者は繰り返しアグニを「自分の者の一人」と呼び、神の広大な守護の力に庇護を求める。アグニは、敵対する者や施しを惜しむ者を道から切り離す神的な力として讃えられ、決して不敬の者に与しない。また先導する光として、彼によって人は霊感を得て、より高次の意識という「天」において増大すると歌われる。
Mantra 1
पुरु त्वा दाश्वान्वोचेऽरिरग्ने तव स्विदा । तोदस्येव शरण आ महस्य ॥
幾たびも、与える者である私は汝を呼んできた、アグニ(Agni)よ、まことに汝の者として。鞭で駆る者が避難所を求めるように、私は汝の偉大さの庇護へ—汝の力の守り広がる大いなる場へ—来る。
Mantra 2
व्यनिनस्य धनिनः प्रहोषे चिदररुषः । कदा चन प्रजिगतो अदेवयोः ॥
汝は吝嗇なる者と敵意ある所有者とを押し分ける。彼らが喧噪の勝ち誇りにあるときでさえ、汝は彼らに向かって燃え立つ。いかなる時にも、汝は無神の二者——神聖なる働きを否む者ども——と共に前進することはない。
Mantra 3
स चन्द्रो विप्र मर्त्यो महो व्राधन्तमो दिवि । प्रप्रेत्ते अग्ने वनुषः स्याम ॥
その光り輝き霊感を得た人の子が、意識の天において大いなる増益者となりますように。アグニ(Agni)よ、常に汝に導かれて前へ進みつつ、われらが汝の奉仕者——神聖のために努め働く者——となりますように。
It asks Agni for shelter and protection, praising him as the power that keeps the worshipper on the right path and leads them forward into greater clarity and strength.
It means Agni supports actions aligned with ṛta (truth and right order) and does not aid forces or attitudes that deny the divine law and sacred work.
It can be recited when lighting a lamp or fire as a prayer for protection, moral discernment, and steady progress—asking the inner “Agni” to guide one’s thoughts and actions.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.