Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

その汝の至上なるインドラの威力を、詩聖たちはいにしえより、はるかに及ぶ高みから支え立てた。ここ地上にあるものが一つ、かなた天にあるものが一つ；されど両者は同じ会合の場において結ばれ、ひとつの徴（しるし）のごとく相寄る。

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

彼は大地を堅く保ち、さらにそれを広げひらいた。金剛（ヴァジュラ）の力もて打ち、閉ざされた水々を放った。彼は蛇（アヒ）を殺し、「ラウヒナ」を裂き、妨げる者ヴィヤーンサを打ち倒した――施与者マガヴァンは、その霊妙なる力（シャチー）によって。

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

生得の威力を担う彼は、その力に信を打ち立てつつ、城塞を打ち破り進み出て、縛られた諸力を解き放った。知者よ、金剛を執る者よ、インドラよ、彼はダシュユ（Dasyu）の武器を打ち倒した。アーリヤ（Ārya）のために力と輝ける勝利（ドゥユムナ）を増し給え、インドラよ。

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

このことを、人の世代は久遠の時代より語り継いできた――讃えらるべき名「マガヴァン（Maghavan）」を帯びて。金剛を執る者はダスユ（Dasyu）を討つために進み出た。そのときまさに、聖なる子は自らに名を定め、聞こえ（श्रवस्）と名声を増し広げた。

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

見よ、これが彼の御業――いかに豊かな増益であることか。インドラ（Indra）の英雄の力のために、信を据えよ。彼は牛を見いだし、彼は馬を見いだした。彼は草木（薬草）を、彼は水を、彼は森を見いだした。

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

多くの業をなす者のために、牡牛のために、真実の熱力をもつ強き者のために、われらはソーマ（Soma）を搾ろう。彼は心して、道を守る英雄のごとく、供犠せぬ者ども（不供の力）を分かち、見分けて知る。

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

まことにこれぞ、インドラよ、汝が成した勇武の業――金剛（ヴァジュラ）の雷威をもって、眠れるアヒ（蛇）を呼び覚ましたこと。汝に従って、妃たちと歓喜する生命の諸力は随行し、すべての神々は汝に従いて歓喜し酔いしれた。

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

インドラよ、汝がシュシュナ（Śuṣṇa）、ピプル（Pipru）、クヤヴァ（Kuyava）、そしてヴリトラ（Vṛtra）を討ち、さらにシャンバラ（Śambara）の堅固な城塞を打ち砕いたとき――その勝利の力がわれらを広げ増し給え。ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）、アディティ（Aditi）、シンドゥ（Sindhu）の流れ、大地と天よ。