Rig Veda 1.103.2: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 2
Sukta 1.103
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥
Transliteration
sá dhā́rayat pṛthivī́m papráthat ca vájreṇa hatvā́ nír apáḥ sasarja | áhann áhīm abhinad rauhiṇáṃ vy àhan vyàṃsaṃ maghávā śácībhiḥ ||
Translation
彼は大地を堅く保ち、さらにそれを広げひらいた。金剛（ヴァジュラ）の力もて打ち、閉ざされた水々を放った。彼は蛇（アヒ）を殺し、「ラウヒナ」を裂き、妨げる者ヴィヤーンサを打ち倒した――施与者マガヴァンは、その霊妙なる力（シャチー）によって。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धारयत्held, supported
धारयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (स्त्री)
पप्रथत्spread out, expanded
पप्रथत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रथ् (विस्तारे/प्रसारे)
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (पुं)
हत्वाhaving slain
हत्वा:
क्रियाविशेषण
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Root√हन् (हिंसायाम्)
निःout, forth
निः:
क्रिया-उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिः
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्/आपः (स्त्री; बहुवचन-प्रयोगः)
ससर्जreleased, let loose
ससर्ज:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (सर्गे/मोचने)
अहन्slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
अहिम्the serpent (Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि (पुं)
अभिनत्split open, cleft
अभिनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नद् (भेदने/छेदने; वैदिक-प्रयोगः ‘to cleave’)
रौहिणम्the ‘Rauhiṇa’ (reddish one; epithet/name of the foe)
रौहिणम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootरौहिण (विशेषण/नाम; ‘रौहिण-’)
विasunder, apart
वि:
क्रिया-उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
अहन्slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
व्यम्the ‘Vyam’ (name/epithet of an adversary; uncertain)
व्यम्:
कर्म
TypeNoun (Vedic) / epithet
Rootव्यमन्/व्यम (नपुं; वैदिक) अथवा व्य (प्रातिपदिक)
अंसम्the shoulder/side (of the foe)
अंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंस (पुं/नपुं; ‘shoulder/side/portion’)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (पुं; इन्द्र-विशेषण)
शचीभिःwith (his) powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (स्त्री; ‘शक्ति/कौशल’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.