Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

インドラよ、汝のために憩いの胎座（よに）が設けられた。来たれ、そこに坐せ――嘶く駿馬のごとく。生命の諸力を解き放ち、その行路を自由にし、夕べと暁に、より近き交わりのうちに、馬らの轭を解いて休ませよ。

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

おお、かの勇士の力は救護を求めてインドラに呼ばわる。いまこそ彼が道よりただちに来たりて、彼らに臨まんことを。神々はダーサ（Dāsa）の憤りを打ち砕き、われらに善き行路のための光輝の色（ヴァルナ）——正しき運行の開かれた道をもたらさん。

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

自らの性によりてケータヴェーダー（Ketavedā）は下りゆく。自らの性によりて水の上の泡もまた下りゆく。乳にて沐しし者よ、クヤヴァ（Kuyava）の妻よ、かの二つは打ち倒されてシファー（Śiphā）の斜面に落ちんことを。偽りの輝きはその自らの下降のうちに滅びよ。

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

上なる金工の臍（かなめ）は動かされ、勇士は古き力とともに杖を前へと張り出す。まっすぐなるは雷の武器、勇士の強き妻。充溢の乳を駆り立てつつ、彼らはそれを水とともに運び来たる——存在の流れに載せられた養いを。

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

導きの道が退き返るさまに見え、ダシュユ（Dasyu）の住まいに近づけぬとき――施与に富むインドラよ、曲がれる者どもの騒ぎから我らを救え。与えては引き戻す者のように我らを投げ捨てるな、正当の取り分を見捨てるな。

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

インドラよ、太陽のうちに我らにとってそのようであれ。水のうちにも我らにとってそのようであれ――生きる望みのために、咎なき守護を我らに分かち与えよ。途上の掴みで我らを傷つけるな。われらは汝の大いなるインドラの威力に信を置いた。

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

そのとき我は思う――彼のために、汝に信が据えられたと。雄牛よ、我らを大いなる財宝へと駆り立てよ。多く呼ばれる者よ、未成の胎座に我らを捨て置くな。インドラよ、飢える諸力に生命の息吹と搾り（suti）――供物の養いを与えよ。

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

インドラよ、われらを打ち倒すな、遠ざけるな、愛しき糧（かて）を奪うな。施与のシャクラ（Śakra）よ、われらの卵種（らんしゅ）—生成の胚—を砕くな。われらの器を、われらとともに生まれた支え、先天の道具を、壊すな。

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

来たれ、ソーマを愛する者—人々は汝をそう呼ぶ。ここに搾られたソーマあり、歓喜（マダ）に向けてこれを飲め。広く行きわたる者よ、腹のうちに満ちて強くなれ。父のごとく、呼び求められるわれらの声を聞け。