Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ ఆ పరమ ఇంద్రియ-శక్తిని కవులు (ఋషులు) ప్రాచీనకాలం నుంచే, దూరంగా వ్యాపించిన ఉన్నతస్థానాల నుండి, ధారించారు. ఒకటి ఇక్కడ భూమిపై; మరొకటి ఆ దివ్యలోకంలో; అయినా రెండూ అదే సమాగమ-స్థానంలో ఒకే కేతు (చిహ్నం) వలె పరస్పరం కలుస్తాయి.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

అతడు భూమిని దృఢంగా ధారించి, దానిని విస్తరింపజేశాడు; వజ్రంతో కొట్టి జలాలను విడుదల చేశాడు. అతడు అహి (సర్పం)ను వధించాడు; ‘రౌహిణ’ను చీల్చాడు; అడ్డుకొనే వ్యాంసను కూడా కూల్చాడు—మఘవాన్ ఇంద్రుడు తన శచీ (సచేతన శక్తులు)తో.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

అతడు జన్మజాత బలాన్ని ధరించినవాడు; తన ఓజస్సులో శ్రద్ధను స్థాపిస్తూ, పురాలను (కోటలను) ఛేదించి ముందుకు సాగి, దాసీ (బంధిత శక్తులు)లను విముక్తం చేశాడు. ఓ వజ్రధారి ఇంద్రా! తెలిసి అతడు దస్యువు ఆయుధాన్ని కూల్చాడు; ఆర్యునికి బలాన్ని మరియు ద్యుమ్నం (దీప్తిమయ విజయాన్ని) వృద్ధి చేయుము.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

మనుష్య తరాలు యుగయుగాలుగా ఇదే పలికాయి—కీర్తనీయమైన ‘మఘవాన్’ (ఇంద్రుడు) అనే నామాన్ని ఆయన ధరించుచున్నాడు. వజ్రధారి దస్యు-వధకై ముందుకు సాగెను; అప్పుడు నిజముగా ఆ సూనుః (ఇంద్రుడు) ‘శ్రవస్’—ఖ్యాతి, యశస్సు—వృద్ధికై తన నామాన్ని స్థాపించెను.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

ఆయనదైన ఈ కార్యాన్ని చూడుడి—ఎంత విస్తారమైయున్నది ఈ పుష్టి-వృద్ధి; ఇంద్రుని వీర్య-పరాక్రమమునందు శ్రద్ధను స్థాపించుడి. ఆయన గావులను కనుగొనెను, ఆయన అశ్వములను కనుగొనెను; ఆయన ఓషధులను కనుగొనెను, ఆయన ఆపః (జలములను) కనుగొనెను, ఆయన వనములను కనుగొనెను.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

అనేక కర్మల కర్త, వృషభుడు, బలవంతుడు, సత్య-శుష్మ (సత్య తేజస్సు) గలవానికై మనము సోమమును పిండుదము. ఆయన జాగ్రత్తగా, మార్గరక్షక వీరునివలె, అయజ్వన్—యజ్ఞము చేయని (అర్పణరహిత శక్తి)—వారిని విభజించుచు తెలిసికొనుచున్నాడు.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

హే ఇంద్రా! ఇదే నిశ్చయంగా నీ వీర్యకార్యం—వజ్రంతో నిద్రించిన అహి (సర్పం)ను నీవు మేల్కొలిపినప్పుడు. నీ వెంట హర్షించిన పత్నులు, ఆనందిత ప్రాణశక్తులు అనుసరించాయి; సమస్త దేవతలు నీ అనుగమనంలో మదించి ఆనందించారు.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

హే ఇంద్రా! నీవు శుష్ణ, పిప్రు, కుయవ, వృత్రులను సంహరించి, శంబరుని పురాలను ఛిన్నభిన్నం చేసినప్పుడు—ఆ విజయశక్తి మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక. మిత్ర-వరుణులు, అదితి, సింధు (నది), పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) మమ్మల్ని మహిమపరచుగాక.