Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

この光明の思惟を、汝に捧げ持ち来たる――大いなる者のために大いなるものを――霊感の知性（dhiṣaṇā）が讃歌の行為において轡を取られるとき。上昇の奔流と前進の衝迫において勝ち抜くインドラを、神々はその力に従い、喜びつつ随行する。

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

七つの河は彼の名声を担い、天と地と広き世界はその見ゆる姿を支える。われらのために太陽と月は見守る。おお信（Śraddhā）よ、道を広げつつ巡行するその二者は、インドラとともに、いかなる者を駆り立てるのか。

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

その戦車を、寛与の者（マガヴァン）よ、われらの勝利のために進めよ――汝とともに衝突の場にあって歓ぶ、その勝利の車を。インドラよ、御意志によってわれらに来たれ。多く讃えらるる者よ、汝に向かう者らに庇護（シャルマン）を与えたまえ。

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

汝を轭の伴として、われらが囲い塞ぐ障碍を打ち破りて勝たんことを。荷を担うたびごとに、われらの正しき分け前を高く掲げよ。インドラよ、われらのために広く幸いなる道を作りたまえ。寛与の者よ、王者の雄力にて敵どもを砕きたまえ。

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

まことに多くの人々が、富の保持者よ、求める言葉をもって、また汝の助けを頼みて汝を呼ぶ。されど、われらの戦車に乗りたまえ、勝利のために――その勝利の車に。インドラよ、汝の意志は堅く保たれているがゆえに。

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

その腕は光ある牛群を勝ち取り、その意志は量り知れぬ。行いごとに彼は多様なる救護者、堅き結び目を断つ者。インドラは比ぶべきものなく、力をもって規範となる。ゆえに人々はさまざまに呼びかけ、勝利を求めて願う。

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

百よりも高く、マガヴァンよ、さらにその上へ；千よりも高く、汝の名声は諸民のうちに溢れ出る。量りなきディシャナー（Dhiṣaṇā、霊感の知性）が汝を大いなるものへと燃え立たせ、しかして汝はヴリトラたちを討つ、城砦を破る者よ。

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

人々の主よ、三座に坐す保持者、力をもって規範となる者よ。汝は三つの大地と三つの光明の界を支える。汝はこの生成の全世界を超えた。敵なきインドラよ、生まれながらに、古より汝はかく在る。

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

神々のうちにて、われらはまず汝を呼ぶ。汝は戦いにおける勝利者、征服者となりぬ。願わくはインドラよ、われらのこの歌い手を、怒りを打ち砕く者、妨げを切り裂く者となしたまえ。さらに発動して前へと進ませ、われらの戦車を先頭に置きたまえ。

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

汝は征服し、しかもわれらの富と充溢を妨げず。小さき戦にも大いなる戦にも、富を与うる者マガヴァンよ。われらは守護のために、汝なる猛き力を研ぎ澄まし、備え整う。さればインドラよ、われらの呼びかけの中にて前へと駆り立てたまえ。

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

願わくはインドラ、常にわれらの代弁者にして守護者たれ。欺かれずして、力の充溢（ヴァージャ）を勝ち得んがために。さらにミトラとヴァルナよ、われらを増し広げたまえ。アディティよ、流れの河シンドゥよ、大地よ、また天よ、われらを養いたまえ。