Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

હે ઇન્દ્ર! તારો તે પરમ ઇન્દ્રિય બળ—દૂર સુધી વ્યાપતા ઉચ્ચ સ્થાનોમાંથી—પ્રાચીન કાળથી કવિઓએ ધારણ કર્યું. એક તો આ અહીં પૃથ્વી પર છે, બીજું તે દ્યૌમાં છે; છતાં બંને એક જ સમાગમસ્થાને એક જ કેતુ (ચિહ્ન) સમાન પરસ્પર જોડાય છે.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

તે પૃથ્વીને દૃઢ રાખે છે અને તેને વિસ્તારે છે; વજ્રથી પ્રહાર કરી તેણે જળોને મુક્ત કર્યા. તેણે અહિ (સર્પ) ને હણ્યો, રૌહિણને ચીરી નાખ્યો, અવરોધક વ્યાંસને પાડી દીધો—મઘવાને પોતાની શચીભિઃ (ચેતન શક્તિઓ) વડે.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

જાતજાતનો બળ ધારણ કરનાર તે, પોતાના ઓજમાં શ્રદ્ધા સ્થાપી, પુરોને ભેદતો આગળ વધ્યો અને દાસી (બંધાયેલી) શક્તિઓને મુક્ત કરી. હે વજ્રધારી! જાણકાર બની તેણે દસ્યુનું હથિયાર પાડી દીધું; આર્ય માટે બળ અને તેજસ્વી વિજય વધાર, હે ઇન્દ્ર.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

આ વાત માનવ પેઢીઓએ યુગો યુગોથી ઉચ્ચારી છે—મઘવાન (ઇન્દ્ર)નું કીર્તનીય નામ ધારણ કરીને. વજ્રધારી દસ્યુ-હત્યાર્થે આગળ વધ્યો, જ્યારે ખરેખર પુત્રે શ્રવસ્ (શ્રવણ-કીર્તિ)ની વૃદ્ધિ માટે પોતાને નામ સ્થાપ્યું.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

તેના આ કાર્યને જુઓ—કેટલો બહુળ પુષ્ટિ-વર્ધન છે! ઇન્દ્રના વીર્ય માટે તેમાં શ્રદ્ધા ધરો. તેણે ગાયો શોધી, તેણે અશ્વો શોધ્યા; તેણે ઔષધિઓ શોધી, તેણે અપઃ (જળ) શોધ્યાં, તેણે વનો શોધ્યાં.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

બહુકર્મા, વૃષભ, બળવાન—સત્યશુષ્મ (સત્ય તેજ/ઉત્સાહ) ધરાવનાર માટે આપણે સોમ પિષીએ. જે સાવધાનીથી, માર્ગોના રક્ષક શૂરવીર સમ, યજ્ઞ ન કરનારાઓને (અયજ્વનોને) અલગ ઓળખે છે અને જાણે છે.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

હે ઇન્દ્ર, આ તો નિશ્ચયે તું કરેલું પરાક્રમ છે—જ્યારે તું વજ્રથી સુતેલા અહિ (સર્પ)ને જગાડ્યો. તારા અનુસરણમાં પત્નીઓ અને હર્ષિત પ્રાણશક્તિઓ ચાલ્યાં; સર્વ દેવો તારા અનુગામી બની આનંદિત થયા.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું શુષ્ણ, પિપ્રુ, કુયવ અને વૃત્રને વધ્યા, અને શમ્બરના દુર્ગોને ચકનાચૂર કર્યા—તે વિજયશક્તિ અમને વિસ્તારે. મિત્ર-વરুণ, અદિતિ, સિંધુ (પ્રવાહમાન નદી), પૃથ્વી તથા દ્યૌ (આકાશ) અમને મહિમાવંત કરે.