Rig Veda 1.103.7: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 7
Sukta 1.103
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥
Transliteration
tád indra préva vīryàṃ cakartha yát sasántaṃ vájreṇā́bodhayo ’hím | ánu tvā pátnīr hṛṣitáṃ váyaś ca víśve devā́so amadan ánu tvā ||
Translation
まことにこれぞ、インドラよ、汝が成した勇武の業――金剛（ヴァジュラ）の雷威をもって、眠れるアヒ（蛇）を呼び覚ましたこと。汝に従って、妃たちと歓喜する生命の諸力は随行し、すべての神々は汝に従いて歓喜し酔いしれた。
Word by Word
तत्that (deed/act)
तत्:
Karma (प्रशंसितं/उक्तं ‘that deed’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth; fully
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
इवas if; like
इव:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
वीर्यम्heroic power; valor
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
चकर्थyou have done; you accomplished
चकर्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्that which
यत्:
Karma (सम्बन्धवाक्ये) / सम्बन्धक
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ससन्तम्sleeping
ससन्तम्:
Karma (अहिम् विशेषयति)
TypeParticiple (adjectival)
Rootसस्/संस् (धातु ‘to sleep’) → ससन्त् (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
अबोधयःyou awakened; you roused
अबोधयः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) + अ (अग्मेण augment)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
(क्रियाविशेषण/संबन्ध) ‘following/after’
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma (अनु + त्वा) / लक्ष्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्नीःwives; consorts
पत्नीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
हृषितम्rejoicing; exhilarated
हृषितम्:
Karma (त्वा विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootहृष् (धातु ‘to be excited/joyful’) → हृषित (भूतकृदन्त)
वयःvigor; youthful strength (vayas)
वयः:
Kartā (पत्नीः सह समुच्चित-कर्ता)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā (देवासः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमदन्rejoiced; were exhilarated
अमदन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु ‘to rejoice/be exhilarated’)
अनुafter; following
अनु:
(क्रियाविशेषण/संबन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma (अनु + त्वा)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.