Ayodhya KandaPrakarana 1321 Verses

Prakarana 13

त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।

『アヨーディヤー・カーンダ』の主たるラサ(情趣)は本来「悲憫(カルナー)」である。だがそれは嘆きに閉じこもらず、「マリヤーダー(規範・正法)」としてのダルマへと姿を変えてゆく。本段(ドーハー120–129)では、森への旅立ちが民衆の眼差しによって一つの世界観となる。町や村の男女は、ラーマ・シーター・ラクシュマナを「現前する美(サークシャート・サウンダリヤ)」であり「現前する功徳(サークシャート・プンニャ)」であると仰ぐ。この民衆の愛は、トゥルシーダースのいう「バクティの民衆的秩序(バクティ=ロークタントラ)」の徴である—神のアヴァターラは王宮のみならず、道そのものの主でもある。 つづくヴァールミーキ仙の庵の段では、カルナーはシャーンタ・ラサへと折り返す。苦行林の清浄、客人への歓待、そして仙の真理の教示は、修行者に「森=内向(内省)」の意味を授ける。ここでは、不可視で無相(ニルグナ)にして捉えがたいラーマが、有相(サグナ)の御事跡を通して現前化される。修行の目的は外なる旅ではなく、「心の庵(ハリダヤ・アーシュラム)」にラーマが住まうこと—これこそがこの段階のダルマの核心である。

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ValmikiVālmīki
  • YajnavalkyaSpeaksYājñavalkya
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

チャウパーイー 120.1-4

जौं ए कंद मूल फल खाहीं।बादि सुधादि असन जग माहीं।।

एक कहहिं ए सहज सुहाए।आपु प्रगट भए बिधि न बनाए।।

जहँ लगि बेद कही बिधि करनी।श्रवन नयन मन गोचर बरनी।।

देखहु खोजि भुअन दस चारी।कहँ अस पुरुष कहाँ असि नारी।।

इन्हहि देखि बिधि मनु अनुरागा।पटतर जोग बनावै लागा।।

कीन्ह बहुत श्रम ऐक न आए।तेहिं इरिषा बन आनि दुराए।।

एक कहहिं हम बहुत न जानहिं।आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे।जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

jauṁ e kaṁda mūla phala khāhīṁ |bādi sudhādi asana jaga māhīṁ ||

eka kahahiṁ e sahaja suhāe |āpu pragaṭa bhae bidhi na banāe ||

jahã lagi beda kahī bidhi karanī |śravana nayana mana gocara baranī ||

dekhahu khoji bhuana dasa cārī |kahã asa puruṣa kahā̃ asi nārī ||

inhahi dekhi bidhi manu anurāgā |paṭatara joga banāvai lāgā ||

kīnha bahuta śrama aika na āe |tehiṁ iriṣā bana āni durāe ||

eka kahahiṁ hama bahuta na jānahiṁ |āpuhi parama dhanya kari mānahiṁ ||

te puni punyapuṁja hama lekhe |je dekhahiṁ dekhihahiṁ jinha dekhe ||

もしこの二人が球根、根、果実を食べて生きるのなら、世のあらゆる甘露や美味は無駄に作られたことになる。ある者は言う:この二人は自然に美しい;自ら現れ、ブラフマーが作ったのではない。ヴェーダが語る創造主の業のうち、耳、目、心の及ぶ範囲として記されたすべてのもの、十四の世界を探して見よ:かような男はどこに、かような女はどこにいるか。二人を見て、ブラフマーの心は慕情に満ち、彼らに匹敵する一対を作り始めた。大いに苦労したが、一人も彼らに等しくはならなかった;ゆえに嫉妬から彼らを森に連れて隠した。別の者は言う:私たちは多くを知らないが、自分たちを至極幸運だとみなす。そして私たちの計算では、彼らを見る者、見るであろう者、見た者も皆、功徳の山である。

ドーハー 120

एहि बिधि कहि कहि बचन प्रिय लेहिं नयन भरि नीर।किमि चलिहहि मारग अगम सुठि सुकुमार सरीर।।⁠120।।

ehi bidhi kahi kahi bacana priya lehiṁ nayana bhari nīra |kimi calihahi māraga agama suṭhi sukumāra sarīra ||⁠120||

このように語り、愛らしく受け入れる言葉を語り、目は涙で満たされています。このような繊細な体で、どうして通れない道を旅することができるのでしょうか。

チャウパーイー 121.1-4

नारि सनेह बिकल बस होहीं।चकई साँझ समय जनु सोहीं।।

मृदु पद कमल कठिन मगु जानी।गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।

परसत मृदुल चरन अरुनारे।सकुचति महि जिमि हृदय हमारे।।

जौं जगदीस इन्हहि बनु दीन्हा।कस न सुमनमय मारगु कीन्हा।।

जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं।ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।

जे नर नारि न अवसर आए।तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।

सुनि सुरुप बूझहिं अकुलाई।अब लगि गए कहाँ लगि भाई।।

समरथ धाइ बिलोकहिं जाई।प्रमुदित फिरहिं जनमफलु पाई।।

nāri saneha bikala basa hohīṁ |cakaī sā̃jha samaya janu sohīṁ ||

mṛdu pada kamala kaṭhina magu jānī |gahabari hṛdayã kahahiṁ bara bānī ||

parasata mṛdula carana arunāre |sakucati mahi jimi hṛdaya hamāre ||

jauṁ jagadīsa inhahi banu dīnhā |kasa na sumanamaya māragu kīnhā ||

jauṁ māgā pāia bidhi pāhīṁ |e rakhiahiṁ sakhi ā̃khinha māhīṁ ||

je nara nāri na avasara āe |tinha siya rāmu na dekhana pāe ||

suni surupa būjhahiṁ akulāī |aba lagi gae kahā̃ lagi bhāī ||

samaratha dhāi bilokahiṁ jāī |pramudita phirahiṁ janamaphalu pāī ||

女たちは愛に打ちひしがれ、夕暮れ時の水鳥のように心乱れた。蓮の御足が柔らかく道が険しいと知り、心に感情が込み上げ、美しい言葉を語った。あの柔らかな紅い御足が地に触れる時、大地は縮む、私たちの心が縮むように。もし世界の主が彼らに森を与えたのなら、なぜ花の道を作らなかったのか。もし私たちの願いがブラフマーから得られるなら、友よ、彼らを私たちの目に留めよう。適切な時に来られなかった男女は、シーターとラーマを見ることができなかった。彼らの美しい姿を聞いて、焦燥して尋ねた。兄弟よ、今どこまで行かれたのか。できる者は走って行き、彼らを見て、人生の果実を得て喜びに満ちて帰った。

ドーハー 121

अबला बालक बृद्ध जन कर मीजहिं पछिताहिं।होहिं प्रेमबस लोग इमि रामु जहाँ जहँ जाहिं।।⁠121।।

abalā bālaka bṛddha jana kara mījahiṁ pachitāhiṁ |hohiṁ premabasa loga imi rāmu jahā̃ jahã jāhiṁ ||⁠121||

無力な女たち、子供たち、老人たちは胸を打ち、悔やみます。このように愛に圧倒されて、人々はラーマが行かれるところどこへでも従います。

チャウパーイー 122.1-4

गाँव गाँव अस होइ अनंदू।देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

जे कछु समाचार सुनि पावहिं।ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

कहहिं एक अति भल नरनाहू।दीन्ह हमहि जोइ लोचन लाहू।।

कहहिं परस्पर लोग लोगाईं।बातें सरल सनेह सुहाईं।।

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए।धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ।जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

सुख पायउ बिरंचि रचि तेही।ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

राम लखन पथि कथा सुहाई।रही सकल मग कानन छाई।।

gā̃va gā̃va asa hoi anaṁdū |dekhi bhānukula kairava caṁdū ||

je kachu samācāra suni pāvahiṁ |te nṛpa rānihi dosu lagāvahiṁ ||

kahahiṁ eka ati bhala naranāhū |dīnha hamahi joi locana lāhū ||

kahahiṁ paraspara loga logāīṁ |bāteṁ sarala saneha suhāīṁ ||

te pitu mātu dhanya jinha jāe |dhanya so nagaru jahā̃ teṁ āe ||

dhanya so desu sailu bana gāū̃ |jahã jahã jāhiṁ dhanya soi ṭhāū̃ ||

sukha pāyau biraṁci raci tehī |e jehi ke saba bhā̃ti sanehī ||

rāma lakhana pathi kathā suhāī |rahī sakala maga kānana chāī ||

すべての村で、太陽の一族の蓮の月であるラーマを見て、このような喜びがあった。何かの知らせを聞いた者たちは、王と王妃に非難を向けた。ある者は言った、「王は非常に善良であった、我々の目にこの利益を与えてくださった。」人々は互いに語り合った、言葉は素朴で、愛に満ち、魅力的であった。「彼らを産んだ父と母は幸いである、彼らの来た都市も幸いである。」「あの国、山、森、村は幸いである、彼らの行くすべての場所も幸いである。」「ブラフマーは、この二人をあらゆる面で愛する者たちを創造して喜びを得た。」ラーマとラクシュマナの道中の魅力的な物語は、すべての道と森に広まった。

ドーハー 122

एहि बिधि रघुकुल कमल रबि मग लोगन्ह सुख देत।जाहिं चले देखत बिपिन सिय सौमित्रि समेत।।⁠122।।

ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta |jāhiṁ cale dekhata bipina siya saumitri sameta ||⁠122||

このように、ラグ族の太陽は道で人々に喜びをもたらしました。彼はシーターとスミトラの息子と共に、森を見ながら旅を続けました。

チャウパーイー 123.1-4

आगे रामु लखनु बने पाछें।तापस बेष बिराजत काछें।।

उभय बीच सिय सोहति कैसे।ब्रह्म जीव बिच माया जैसे।।

बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई।जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही।जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

प्रभु पद रेख बीच बिच सीता।धरति चरन मग चलति सभीता।।

सीय राम पद अंक बराएँ।लखन चलहिं मगु दाहिन लाएँ।।

राम लखन सिय प्रीति सुहाई।बचन अगोचर किमि कहि जाई।।

खग मृग मगन देखि छबि होहीं।लिए चोरि चित राम बटोहीं।।

āge rāmu lakhanu bane pācheṁ |tāpasa beṣa birājata kācheṁ ||

ubhaya bīca siya sohati kaise |brahma jīva bica māyā jaise ||

bahuri kahaũ chabi jasi mana basaī |janu madhu madana madhya rati lasaī ||

upamā bahuri kahaũ jiyã johī |janu budha bidhu bica rohini sohī ||

prabhu pada rekha bīca bica sītā |dharati carana maga calati sabhītā ||

sīya rāma pada aṁka barāẽ |lakhana calahiṁ magu dāhina lāẽ ||

rāma lakhana siya prīti suhāī |bacana agocara kimi kahi jāī ||

khaga mṛga magana dekhi chabi hohīṁ |lie cori cita rāma baṭohīṁ ||

ラーマが前に立ち、ラクシュマナが後ろに従い、二人は苦行者の姿で輝いていた。二人の間にシーターはいかにも美しく輝いていた、ブラフマーと個人の魂の間に立つマーヤーのように。再び私の心に宿る美しさを語ろう:春と愛の神の間に輝くラティのようであった。再び心に探し求めた比喩を述べよう:水星と月の間に輝くローヒニーのようであった。シーターは恐れながら歩み、主の足跡の間の道に足を置いていた。ラクシュマナはシーターとラーマの足跡を避け、道の右側を歩いた。ラーマ、ラクシュマナ、シーターの美しい愛情は言葉の及ばぬところにあり、どうして語り得ようか。鳥と鹿はその美しさを見て恍惚となった、旅人ラーマが彼らの心を盗み取ったからである。

ドーハー 123

जिन्ह जिन्ह देखे पथिक प्रिय सिय समेत दोउ भाइ।भव मगु अगमु अनंदु तेइ बिनु श्रम रहे सिराइ।।⁠123।।

jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhāi |bhava magu agamu anaṁdu tei binu śrama rahe sirāi ||⁠123||

シーターと共に旅する二人の愛しき兄弟を見た者たちは皆、渡りがたいこの世の道を労なくして終わりとし、喜びに満たされた。

チャウパーイー 124.1-4

अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ।बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।

राम धाम पथ पाइहि सोई।जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।

तब रघुबीर श्रमित सिय जानी।देखि निकट बटु सीतल पानी।।

तहँ बसि कंद मूल फल खाई।प्रात नहाइ चले रघुराई।।

देखत बन सर सैल सुहाए।बालमीकि आश्रम प्रभु आए।।

राम दीख मुनि बासु सुहावन।सुंदर गिरि काननु जलु पावन।।

सरनि सरोज बिटप बन फूले।गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं।बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

ajahũ jāsu ura sapanehũ kāū |basahũ lakhanu siya rāmu baṭāū ||

rāma dhāma patha pāihi soī |jo patha pāva kabahũ muni koī ||

taba raghubīra śramita siya jānī |dekhi nikaṭa baṭu sītala pānī ||

tahã basi kaṁda mūla phala khāī |prāta nahāi cale raghurāī ||

dekhata bana sara saila suhāe |bālamīki āśrama prabhu āe ||

rāma dīkha muni bāsu suhāvana |suṁdara giri kānanu jalu pāvana ||

sarani saroja biṭapa bana phūle |guṁjata maṁju madhupa rasa bhūle ||

khaga mṛga bipula kolāhala karahīṁ |birahita baira mudita mana carahīṁ ||

今なお、誰かの心の中に、夢の中にさえ、ラクシュマナ、シーター、そして旅人ラーマが宿るなら、その者はラーマの住処への道を見出すだろう、ほとんどの聖者が見出せぬ道を。その時ラグ族の英雄は、シーターが疲れたことを知り、近くのバニヤンの木と涼しい水を見て、そこに留まり、根、球根、果実を食した;夜明けに沐浴し、ラグの主は道を進んだ。美しい森、湖、丘を見つつ、主はヴァールミーキ仙の庵に至った。ラーマは仙人の住まいの美しさを見た、美しい山と森と清らかな水があった。池に蓮が咲き、森の木々が花開き、蜜に酔いしれた蜂が甘く唸った。鳥と獣が大いに騒ぎ、敵意なく、喜ぶ心で歩き回り草を食んだ。

ドーハー 124

सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन।।⁠124।।

suci suṁdara āśramu nirakhi haraṣe rājivanena |suni raghubara āgamanu muni āgeṁ āyau lena ||⁠124||

清らかで美しいアーシュラマを見て、蓮の目を持つ方は喜びました。ラーマの到来を聞いて、聖者は彼を迎えるために前に出ました。

チャウパーイー 125.1-4

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा।आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

देखि राम छबि नयन जुड़ाने।करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए।कंद मूल फल मधुर मगाए।।

सिय सौमित्रि राम फल खाए।तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

बालमीकि मन आनँदु भारी।मंगल मूरति नयन निहारी।।

तब कर कमल जोरि रघुराई।बोले बचन श्रवन सुखदाई।।

तुम्ह त्रिकाल दरसी मुनिनाथा।बिस्व बदर जिमि तुम्हरें हाथा।।

अस कहि प्रभु सब कथा बखानी।जेहि जेहि भाँति दीन्ह बनु रानी।।

muni kahũ rāma daṁḍavata kīnhā |āsirabādu biprabara dīnhā ||

dekhi rāma chabi nayana juṛāne |kari sanamānu āśramahiṁ āne ||

munibara atithi prānapriya pāe |kaṁda mūla phala madhura magāe ||

siya saumitri rāma phala khāe |taba muni āśrama die suhāe ||

bālamīki mana ānãdu bhārī |maṁgala mūrati nayana nihārī ||

taba kara kamala jori raghurāī |bole bacana śravana sukhadāī ||

tumha trikāla darasī munināthā |bisva badara jimi tumhareṁ hāthā ||

asa kahi prabhu saba kathā bakhānī |jehi jehi bhā̃ti dīnha banu rānī ||

ラーマは仙人に伏し拝みし、バラモンの長は祝福を与えられた。ラーマの美しき姿を見て目は涼しく喜び、敬意を払って庵に招き入れられた。大仙人は命のように愛しい客人を得て、甘い根、芋、果物を取り寄せられた。シーター、ラクシュマナ、ラーマは果物を食べ、仙人は庵の快い住処を示された。ヴァルミキの心に大いなる喜び満ち、目は吉祥の御姿を仰ぎ見た。その後ラグフラーイは蓮の手を合わせ、耳に喜びを与える言葉を語られた。「おお、仙人の主よ、あなたは三時を見通す方、全世界は棗の実のようにあなたの手の中にあり。こう言って主はすべての物語を語り、王妃がいかにして森へ遣わされたかを述べられた。

ドーハー 125

तात बचन पुनि मातु हित भाइ भरत अस राउ।मो कहुँ दरस तुम्हार प्रभु सबु मम पुन्य प्रभाउ।।⁠125।।

tāta bacana puni mātu hita bhāi bharata asa rāu |mo kahũ darasa tumhāra prabhu sabu mama punya prabhāu ||⁠125||

父の言葉のため、また母の幸福のため、そして兄弟バラタのために、主よ、あなたを見ることは私のすべての功徳と力の果実です。

チャウパーイー 126.1-4

देखि पाय मुनिराय तुम्हारे।भए सुकृत सब सुफल हमारे।।

अब जहँ राउर आयसु होई।मुनि उदबेगु न पावै कोई।।

मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं।ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

मंगल मूल बिप्र परितोषू।दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ।सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

तहँ रचि रुचिर परन तृन साला।बासु करौ कछु काल कृपाला।।

सहज सरल सुनि रघुबर बानी।साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

कस न कहहु अस रघुकुलकेतू।तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

dekhi pāya munirāya tumhāre |bhae sukṛta saba suphala hamāre ||

aba jahã rāura āyasu hoī |muni udabegu na pāvai koī ||

muni tāpasa jinha teṁ dukhu lahahīṁ |te naresa binu pāvaka dahahīṁ ||

maṁgala mūla bipra paritoṣū |dahai koṭi kula bhūsura roṣū ||

asa jiyã jāni kahia soi ṭhāū̃ |siya saumitri sahita jahã jāū̃ ||

tahã raci rucira parana tṛna sālā |bāsu karau kachu kāla kṛpālā ||

sahaja sarala suni raghubara bānī |sādhu sādhu bole muni gyānī ||

kasa na kahahu asa raghukulaketū |tumha pālaka saṁtata śruti setū ||

聖者たちの王よ、あなたの足を拝見し、我らの善行はすべて実を結びました。さて、あなたが命じられる所、そこはどの聖者も何の煩いも受けぬ所でありますように。聖者や苦行者が苦しむような王たちは、火なしに焼き尽くされます。バラモンの満足はすべての福の根であり、地上の神々の怒りは数百万の世代を焼き尽くします。これを心に知り、私がシーターとスミトラの子ラクシュマナと共に行くべきその場所をお教えください。そこで私は葉と草で美しい小屋を建て、慈悲深き方よ、しばらくの間住みましょう。ラーグ族の主ラーマの自然で素朴な言葉を聞いて、智ある聖者は言った、「善きかな、善きかな!」あなたがこう語らないはずがありません、ラーグ一族の旗よ。あなたは常にヴェーダの橋の守護者であられます。

チャンド 126

श्रुति सेतु पालक राम तुम्ह जगदीस माया जानकी।जो सृजति जगु पालति हरति रूख पाइ कृपानिधान की।।

जो सहससीसु अहीसु महिधरु लखनु सचराचर धनी।सुर काज धरि नरराज तनु चले दलन खल निसिचर अनी।।

śruti setu pālaka rāma tumha jagadīsa māyā jānakī |jo sṛjati jagu pālati harati rūkha pāi kṛpānidhāna kī ||

jo sahasasīsu ahīsu mahidharu lakhanu sacarācara dhanī |sura kāja dhari nararāja tanu cale dalana khala nisicara anī ||

ラーマよ、あなたはヴェーダの橋の守護者、世界の主であり、ジャーナキーはマーヤーであって、慈悲の宝庫の御意を拠り所として世界を創り、維持し、滅ぼす。千の頭を持つシェーシャ、蛇の主、大地の担い手、動くものと動かぬものの主である方がラクシュマナである。神々のために人間の王の身をとり、悪人と羅刹の軍勢を打ち砕くために進み出られた。

ソーラター 126

राम सरुप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर।अबिगत अकथ अपार नेति नित निगम कह।।⁠126।।

rāma sarupa tumhāra bacana agocara buddhipara |abigata akatha apāra neti nita nigama kaha ||⁠126||

ラーマよ、あなたの姿は言葉を超え、心を超えています。それは顕れず、語り得ず、無限であり、ヴェーダは常に「これではない、これではない」と説きます。

チャウパーイー 127.1-4

जगु पेखन तुम्ह देखनिहारे।बिधि हरि संभु नचावनिहारे।।

तेउ न जानहिं मरमु तुम्हारा।औरु तुम्हहि को जाननिहारा।।

सोइ जानइ जेहि देहु जनाई।जानत तुम्हहि तुम्हइ होइ जाई।।

तुम्हरिहि कृपाँ तुम्हहि रघुनंदन।जानहिं भगत भगत उर चंदन।।

चिदानंदमय देह तुम्हारी।बिगत बिकार जान अधिकारी।।

नर तनु धरेहु संत सुर काजा।कहहु करहु जस प्राकृत राजा।।

राम देखि सुनि चरित तुम्हारे।जड़ मोहहिं बुध होहिं सुखारे।।

तुम्ह जो कहहु करहु सबु साँचा।जस काछिअ तस चाहिअ नाचा।।

jagu pekhana tumha dekhanihāre |bidhi hari saṁbhu nacāvanihāre ||

teu na jānahiṁ maramu tumhārā |auru tumhahi ko jānanihārā ||

soi jānai jehi dehu janāī |jānata tumhahi tumhai hoi jāī ||

tumharihi kṛpā̃ tumhahi raghunaṁdana |jānahiṁ bhagata bhagata ura caṁdana ||

cidānaṁdamaya deha tumhārī |bigata bikāra jāna adhikārī ||

nara tanu dharehu saṁta sura kājā |kahahu karahu jasa prākṛta rājā ||

rāma dekhi suni carita tumhāre |jaṛa mohahiṁ budha hohiṁ sukhāre ||

tumha jo kahahu karahu sabu sā̃cā |jasa kāchia tasa cāhia nācā ||

世界は見世物であり、あなたはその観者です。ブラフマー、ハリ、シャンブはそれを踊らせる者です。それでも彼らはあなたの秘密を知りません。では他に誰があなたを知り得ましょうか。あなたが知ることをお授けになった者だけがあなたを知り、あなたを知ることでその者はあなたと一つになります。ラグ族の喜びよ、あなたの恩寵によってのみ信者たちはあなたを知ります。信者たちの心の白檀よ。あなたの身体は純粋な意識と至福から成り、一切の変化を離れています。これを知るのは資格ある者のみです。聖者と神々のために人間の身をとり、普通の王のように語り、行動されます。ラーマよ、あなたの御業を見聞して、愚かな者は惑い、賢い者は喜びます。あなたが語り行うことはすべて真実です。役割の装いに応じて、舞もまた然るべきだからです。

ドーハー 127

पूँछेहु मोहि कि रहौं कहँ मैं पूँछत सकुचाउँ।जहँ न होहु तहँ देहु कहि तुम्हहि देखावौं ठाउँ।।⁠127।।

pū̃chehu mohi ki rahauṁ kahã maiṁ pū̃chata sakucāũ |jahã na hohu tahã dehu kahi tumhahi dekhāvauṁ ṭhāũ ||⁠127||

あなたは私がどこに留まるべきか尋ねますが、私はあなたに尋ねるのをためらっています。あなたのいない場所を教えてください、そうすればそこにある場所をお見せしましょう。

チャウパーイー 128.1-4

सुनि मुनि बचन प्रेम रस साने।सकुचि राम मन महुँ मुसुकाने।।

बालमीकि हँसि कहहिं बहोरी।बानी मधुर अमिअ रस बोरी।।

सुनहु राम अब कहउँ निकेता।जहाँ बसहु सिय लखन समेता।।

जिन्ह के श्रवन समुद्र समाना।कथा तुम्हारि सुभग सरि नाना।।

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे।तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

लोचन चातक जिन्ह करि राखे।रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

निदरहिं सरित सिंधु सर भारी।रूप बिंदु जल होहिं सुखारी।।

तिन्ह के हृदय सदन सुखदायक।बसहु बंधु सिय सह रघुनायक।।

suni muni bacana prema rasa sāne |sakuci rāma mana mahũ musukāne ||

bālamīki hãsi kahahiṁ bahorī |bānī madhura amia rasa borī ||

sunahu rāma aba kahaũ niketā |jahā̃ basahu siya lakhana sametā ||

jinha ke śravana samudra samānā |kathā tumhāri subhaga sari nānā ||

bharahiṁ niraṁtara hohiṁ na pūre |tinha ke hiya tumha kahũ gṛha rūre ||

locana cātaka jinha kari rākhe |rahahiṁ darasa jaladhara abhilāṣe ||

nidarahiṁ sarita siṁdhu sara bhārī |rūpa biṁdu jala hohiṁ sukhārī ||

tinha ke hṛdaya sadana sukhadāyaka |basahu baṁdhu siya saha raghunāyaka ||

聖者の言葉を聞き、愛の甘さに満ちて、ラーマは恥じらい、心の中で微笑んだ。そしてヴァールミーキは再び微笑んで語った。その言葉は甘く、不滅の甘露に満ちていた。聞け、ラーマよ。今、あなたがシーターとラクシュマナと共に住まう住処を告げよう。その耳が海のようであり、あなたの物語がそこに流れ込む数多の美しい川である人々、絶えず満たしても決して満ちることのない、その心の中にあなたの美しい住処がある。その目をチャータカ鳥のようにした人々、雨雲を渇望するように絶えずあなたの姿を渇望する、川や海や大湖を軽蔑し、あなたの美の一滴の水に喜びを見出す人々、その心は喜びを与える住処である。ラグ族の主よ、兄弟とシーターと共にそこに住みたまえ。

ドーハー 128

जसु तुम्हार मानस बिमल हंसिनि जीहा जासु।मुकुताहल गुन गन चुनइ राम बसहु हियँ तासु।।⁠128।।

jasu tumhāra mānasa bimala haṁsini jīhā jāsu |mukutāhala guna gana cunai rāma basahu hiyã tāsu ||⁠128||

あなたの名声は清らかなマナサ湖であり、そこからあなたの多くの徳の真珠を拾い集める雌の白鳥のような舌を持つ者、ラーマよ、その者の心に住みたまえ。

チャウパーイー 129.1-4

प्रभु प्रसाद सुचि सुभग सुबासा।सादर जासु लहइ नित नासा।।

तुम्हहि निबेदित भोजन करहीं।प्रभु प्रसाद पट भूषन धरहीं।।

सीस नवहिं सुर गुरु द्विज देखी।प्रीति सहित करि बिनय बिसेषी।।

कर नित करहिं राम पद पूजा।राम भरोस हृदयँ नहि दूजा।।

चरन राम तीरथ चलि जाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा।पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

तरपन होम करहिं बिधि नाना।बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी।सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

prabhu prasāda suci subhaga subāsā |sādara jāsu lahai nita nāsā ||

tumhahi nibedita bhojana karahīṁ |prabhu prasāda paṭa bhūṣana dharahīṁ ||

sīsa navahiṁ sura guru dvija dekhī |prīti sahita kari binaya biseṣī ||

kara nita karahiṁ rāma pada pūjā |rāma bharosa hṛdayã nahi dūjā ||

carana rāma tīratha cali jāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||

maṁtrarāju nita japahiṁ tumhārā |pūjahiṁ tumhahi sahita parivārā ||

tarapana homa karahiṁ bidhi nānā |bipra jevā̃i dehiṁ bahu dānā ||

tumha teṁ adhika gurahi jiyã jānī |sakala bhāyã sevahiṁ sanamānī ||

その鼻は常に主のプラサーダの清らかな美しい香りを恭しく受け取るあなたにまず供えられた食物のみを食べ、主のプラサーダである衣と装身具を身につける神、グル、ブラフマンを見れば頭を垂れ、愛を込めて特にへりくだるその手は常にラーマの御足を礼拝し、心にはラーマのほかに何の頼みもないその足はラーマの聖地へと向かう、ラーマよ、かかる人々の心に住みたまえ常にあなたの名、マントラの王を唱え、家族と共にあなたを礼拝する種々の方法で供物と火祭を行い、ブラフマンに食事を供し多くの布施を与える心の中でグルをあなたよりも上に認め、あらゆる方法で彼を敬い仕える

ドーハー 129

सबु करि मागहिं एक फलु राम चरन रति होउ।तिन्ह कें मन मंदिर बसहु सिय रघुनंदन दोउ।।⁠129।।

sabu kari māgahiṁ eka phalu rāma carana rati hou |tinha keṁ mana maṁdira basahu siya raghunaṁdana dou ||⁠129||

すべてを行った後、彼らはただ一つの果実だけを求めます。ラーマの御足への信心を得られますようにと。彼らの心という神殿に、お二人でお住みください、シーターとラーグの息子よ。

Frequently Asked Questions

परंपरा में इसे ‘दर्शन-माहात्म्य’ खंड माना जाता है: राम-सीता-लक्ष्मण के वन-पथ-दर्शन का वर्णन सुनने/पढ़ने से मन में प्रेम-वैराग्य जागता है, तीर्थ-भाव (चरन-तीरथ) और साधु-संग की रुचि बढ़ती है, तथा ‘हृदय-आश्रम’ में राम-निवास की आकांक्षा दृढ़ होती है—यही इसका मुख्य पुण्य-फल कहा जाता है।

अनेक रामानंदी/मानस-परंपराओं में सामान्य राम-नाम समपुट लिया जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’—विशेषकर दोहा 126–129 (राम की अगोचरता और भक्त-हृदय-निवास) के साथ। कुछ पाठ-परंपराएँ ‘राम’ नाम का एक-एक समपुट प्रत्येक दोहा के आरंभ/अंत में जोड़कर जप-लय बनाती हैं।

Ask anything about Prakarana 13 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play