Ayodhya KandaPrakarana 1220 Verses

Prakarana 12

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

アヨーディヤ・カाण्डの रसの中心は悲哀である。されどそれは絶望ではなく、離欲を産む悲哀である。本段(およそドーハー110–119)では、「世の群衆」がラーマ・シーター・ラクシュマナの拝観に身震いして歓喜する。家の務めも忘れ、眼は「眼の果(nayana-phala)」を得る——共同体的信愛の高まりである。 やがて物語は反転する。人々は王妃や王を責め、運命を無慈悲と言う。この人間的反応に、トゥルシーの心理描写の巧みがある。しかしこの揺らぎから原理が立ち上がる。ラーマの出家(森への旅立ち)は「命令遵守(ājñā-pālana)」と「法に定まる智慧(dharma-sthitaprajñatā)」の典型である。ここで有相の美の戯れ(姿の甘美)と、無相の真(命令・規範・離欲)が同一の軸に結ばれる。この階梯で修行者は学ぶ。愛の極致とは「別離においてすら命令に全託すること」である。

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • DasharathaDaśaratha
  • KaikeyiKaikeyī
  • NishadaNiṣāda
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

チャウパーイー 110.1-4

सुनत तीरवासी नर नारी।धाए निज निज काज बिसारी।।

लखन राम सिय सुन्दरताई।देखि करहिं निज भाग्य बड़ाई।।

अति लालसा बसहिं मन माहीं।नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने।तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

सकल कथा तिन्ह सबहि सुनाई।बनहि चले पितु आयसु पाई।।

सुनि सबिषाद सकल पछिताहीं।रानी रायँ कीन्ह भल नाहीं।।

तेहि अवसर एक तापसु आवा।तेजपुंज लघुबयस सुहावा।।

कवि अलखित गति बेषु बिरागी।मन क्रम बचन राम अनुरागी।।

sunata tīravāsī nara nārī |dhāe nija nija kāja bisārī ||

lakhana rāma siya sundaratāī |dekhi karahiṁ nija bhāgya baṛāī ||

ati lālasā basahiṁ mana māhīṁ |nāũ gāũ būjhata sakucāhīṁ ||

je tinha mahũ bayabiridha sayāne |tinha kari juguti rāmu pahicāne ||

sakala kathā tinha sabahi sunāī |banahi cale pitu āyasu pāī ||

suni sabiṣāda sakala pachitāhīṁ |rānī rāyã kīnha bhala nāhīṁ ||

tehi avasara eka tāpasu āvā |tejapuṁja laghubayasa suhāvā ||

kavi alakhita gati beṣu birāgī |mana krama bacana rāma anurāgī ||

川岸に住む男女はこれを聞き、自らの仕事を忘れて走って来た。ラクシュマナ、ラーマ、シータの美しさを見て、自らの運の大きさを讃えた。心の中に大いなる憧れがあったが、名前や里を尋ねるのをためらった。その中で年長で賢い者たちは、工夫してラーマを見抜いた。彼らは皆にすべての物語を語った:ラーマが父の命令で森へ向かったことを。それを聞いて皆は悲しみ嘆いた:「王妃と王は善いことをしなかった。」その時に一人の苦行者がやって来た。光輝に満ち、若くして美しかった。詩人にはその境地と姿を記すことができない。出家の衣をまとい、心と行いと言葉でラーマを愛していた。

ドーハー 110

सजल नयन तन पुलकि निज इष्टदेउ पहिचानि।परेउ दंड जिमि धरनितल दसा न जाइ बखानि।।⁠110।।

sajala nayana tana pulaki nija iṣṭadeu pahicāni |pareu daṁḍa jimi dharanitala dasā na jāi bakhāni ||⁠110||

涙に満ちた目で、体は歓喜に震え、彼は自分の選んだ神を認めた。そして杖のように地に倒れた、その状態は言葉では言い表せなかった。

チャウパーイー 111.1-4

राम सप्रेम पुलकि उर लावा।परम रंक जनु पारसु पावा।।

मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ।मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा।लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा।जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

कीन्ह निषाद दंडवत तेही।मिलेउ मुदित लखि राम सनेही।।

पिअत नयन पुट रूपु पियूषा।मुदित सुअसनु पाइ जिमि भूखा।।

ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।

राम लखन सिय रूपु निहारी।होहिं सनेह बिकल नर नारी।।

rāma saprema pulaki ura lāvā |parama raṁka janu pārasu pāvā ||

manahũ premu paramārathu doū |milata dhare tana kaha sabu koū ||

bahuri lakhana pāyanha soi lāgā |līnha uṭhāi umagi anurāgā ||

puni siya carana dhūri dhari sīsā |janani jāni sisu dīnhi asīsā ||

kīnha niṣāda daṁḍavata tehī |mileu mudita lakhi rāma sanehī ||

piata nayana puṭa rūpu piyūṣā |mudita suasanu pāi jimi bhūkhā ||

te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||

rāma lakhana siya rūpu nihārī |hohiṁ saneha bikala nara nārī ||

ラーマは愛に満ちた心を震わせながら彼を抱きしめた、まるで全くの貧者が賢者の石を得たかのようであった。愛と至善が共に身を取って出会ったかのようだと、皆がそう語った。次にニシャーダはラクシュマナの足元にひれ伏し、ラクシュマナは愛情にあふれて彼を立ち上がらせた。そして彼はシータの足の塵を頭にのせ、シータは彼をわが子と思って祝福を与えた。ニシャーダは平伏し、ラクシュマナはラーマの愛する友と見て喜んで迎えた。ニシャーダは両目という杯でその美を甘露のように飲み込み、飢えた者が佳肴を得たように喜んだ。友よ、教えておくれ、このような子供を森に送り出すとは、いかなる父母であろうか。ラーマ、ラクシュマナ、シータの美を見て、男女は皆、愛情に打ちひしがれた。

ドーハー 111

तब रघुबीर अनेक बिधि सखहि सिखावनु दीन्ह।राम रजायसु सीस धरि भवन गवनु तेंइँ कीन्ह।।⁠111।।

taba raghubīra aneka bidhi sakhahi sikhāvanu dīnha |rāma rajāyasu sīsa dhari bhavana gavanu teṁĩ kīnha ||⁠111||

それからラグフの主は多くの方法で友に教えを与えた。そしてラーマの命令を頭に戴き、彼は家へと向かった。

チャウパーイー 112.1-4

पुनि सियँ राम लखन कर जोरी।जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी।।

चले ससीय मुदित दोउ भाई।रबितनुजा कइ करत बड़ाई।।

पथिक अनेक मिलहिं मग जाता।कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता।।

राज लखन सब अंग तुम्हारें।देखि सोचु अति हृदय हमारें।।

मारग चलहु पयादेहि पाएँ।ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

अगमु पंथ गिरि कानन भारी।तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

करि केहरि बन जाइ न जोई।हम सँग चलहि जो आयसु होई।।

जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई।फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई।।

puni siyã rāma lakhana kara jorī |jamunahi kīnha pranāmu bahorī ||

cale sasīya mudita dou bhāī |rabitanujā kai karata baṛāī ||

pathika aneka milahiṁ maga jātā |kahahiṁ saprema dekhi dou bhrātā ||

rāja lakhana saba aṁga tumhāreṁ |dekhi socu ati hṛdaya hamāreṁ ||

māraga calahu payādehi pāẽ |jyotiṣu jhūṭha hamāreṁ bhāẽ ||

agamu paṁtha giri kānana bhārī |tehi mahã sātha nāri sukumārī ||

kari kehari bana jāi na joī |hama sãga calahi jo āyasu hoī ||

jāba jahā̃ lagi tahã pahũcāī |phiraba bahori tumhahi siru nāī ||

それからシーター、ラーマ、ラクシュマナは手を合わせ、再びヤムナーに礼拝した。二人の兄弟はシーターと共に喜んで出発し、太陽の娘を讃えながら進んだ。道中多くの旅人が彼らに出会い、二人の兄弟を見て愛情を込めて語りかけた。「あなたの体のあらゆる部位に王の兆しがあります。それを見て私たちの心は非常に案じられています。」「あなたは裸足で道を歩いています。私たちの考えでは、王位を予言する占星術は偽りです。」「道は越え難く、大きな山と森があり、しかもあなたと共に柔弱な女性がいます。」「象と獅子のいる森は見るも恐ろしい。もしお許しがあれば、私たちはご一緒します。」「あなたの行く先までお供し、無事にお送りしてから、頭を下げて戻ります。」

ドーハー 112

एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।⁠112।।

ehi bidhi pū̃chahiṁ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṁdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||⁠112||

このようにして彼らは愛に打たれて尋ねた、身体は喜びに震え、目には涙が満ちていた;そして慈悲の海は彼らを帰し、穏やかでへりくだった言葉を語られた。

チャウパーイー 113.1-4

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं।तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए।धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं।तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

पुन्यपुंज मग निकट निवासी।तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि।सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

जे सर सरित राम अवगाहहिं।तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई।करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

परसि राम पद पदुम परागा।मानति भूमि भूरि निज भागा।।

je pura gā̃va basahiṁ maga māhīṁ |tinhahi nāga sura nagara sihāhīṁ ||

kehi sukṛtīṁ kehi gharīṁ basāe |dhanya punyamaya parama suhāe ||

jahã jahã rāma carana cali jāhīṁ |tinha samāna amarāvati nāhīṁ ||

punyapuṁja maga nikaṭa nivāsī |tinhahi sarāhahiṁ surapurabāsī ||

je bhari nayana bilokahiṁ rāmahi |sītā lakhana sahita ghanasyāmahi ||

je sara sarita rāma avagāhahiṁ |tinhahi deva sara sarita sarāhahiṁ ||

jehi taru tara prabhu baiṭhahiṁ jāī |karahiṁ kalapataru tāsu baṛāī ||

parasi rāma pada paduma parāgā |mānati bhūmi bhūri nija bhāgā ||

道沿いにある町や村は、ナーガと神々の都市から羨ましがられる。人々は言う、「どのような善人が、いつの刻にこれらを定住させたのか。祝福あれ、功徳に満ち、極めて美しい」と。ラーマの足が歩む所々では、アマラーヴァティーすら比べることはできない。道の近くに住む者たちは功徳の山であり、神の都の住人たちは彼らを称賛する。ラーマ、雲のように暗い方、シーターとラクシュマナと共に、目を満たして見つめる者たち。ラーマが沐浴する池と川、神々の池と川はそれらを称賛する。主が行って座るその木の下で、天界の如意樹はその偉大さを讃える。ラーマの蓮の足の塵に触れ、大地は自らの幸運を大いなるものとみなす。

ドーハー 113

छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।⁠113।।

chā̃ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṁ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṁ ||⁠113||

雲は日陰を作り、神々の群れは喜びに憧れて花を降らせた。ラーマは丘や森、鳥や鹿を眺めながら道を歩んでいった。

チャウパーイー 114.1-4

सीता लखन सहित रघुराई।गाँव निकट जब निकसहिं जाई।।

सुनि सब बाल बृद्ध नर नारी।चलहिं तुरत गृहकाजु बिसारी।।

राम लखन सिय रूप निहारी।पाइ नयनफलु होहिं सुखारी।।

सजल बिलोचन पुलक सरीरा।सब भए मगन देखि दोउ बीरा।।

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी।लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

एकन्ह एक बोलि सिख देहीं।लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

रामहि देखि एक अनुरागे।चितवत चले जाहिं सँग लागे।।

एक नयन मग छबि उर आनी।होहिं सिथिल तन मन बर बानी।।

sītā lakhana sahita raghurāī |gā̃va nikaṭa jaba nikasahiṁ jāī ||

suni saba bāla bṛddha nara nārī |calahiṁ turata gṛhakāju bisārī ||

rāma lakhana siya rūpa nihārī |pāi nayanaphalu hohiṁ sukhārī ||

sajala bilocana pulaka sarīrā |saba bhae magana dekhi dou bīrā ||

barani na jāi dasā tinha kerī |lahi janu raṁkanha suramani ḍherī ||

ekanha eka boli sikha dehīṁ |locana lāhu lehu chana ehīṁ ||

rāmahi dekhi eka anurāge |citavata cale jāhiṁ sãga lāge ||

eka nayana maga chabi ura ānī |hohiṁ sithila tana mana bara bānī ||

ラグの主がシーターとラクシュマナを伴い、村の近くを通り過ぎられる時、それを聞いて、老若男女すべてが家事を忘れてすぐに駆け出した。ラーマ、ラクシュマナ、シーターの美姿を見つめ、目の果実を得て喜びに満たされた。涙ぐんだ目と喜びに震える体で、二人の英雄を見て皆が愛に酔いしれた。彼らの有様は語り尽くせない。まるで貧者が天界の宝石の山に出会ったかのようだ。互いに呼び合い勧める:この瞬間に、目の利益を存分に取れ。ラーマを見て愛に満ちた者たちは、見つめながら彼に付いて歩いた。目の道を通して彼の美を胸に抱いた者たちは、体も心も言葉も力を失った。

ドーハー 114

एक देखिं बट छाँह भलि डासि मृदुल तृन पात।कहहिं गवाँइअ छिनुकु श्रमु गवनब अबहिं कि प्रात।।⁠114।।

eka dekhiṁ baṭa chā̃ha bhali ḍāsi mṛdula tṛna pāta |kahahiṁ gavā̃ia chinuku śramu gavanaba abahiṁ ki prāta ||⁠114||

ある人がバニヤンの木の下に良い木陰を見つけ、そこに柔らかい草と葉を敷き、「ここでしばらく休んで疲れを取り、それから出発しなさい。今でも、明朝でも」と言った。

チャウパーイー 115.1-4

एक कलस भरि आनहिं पानी।अँचइअ नाथ कहहिं मृदु बानी।।

सुनि प्रिय बचन प्रीति अति देखी।राम कृपाल सुसील बिसेषी।।

जानी श्रमित सीय मन माहीं।घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

मुदित नारि नर देखहिं सोभा।रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा।रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

तरुन तमाल बरन तनु सोहा।देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

दामिनि बरन लखन सुठि नीके।नख सिख सुभग भावते जी के।।

मुनिपट कटिन्ह कसें तूनीरा।सोहहिं कर कमलिनि धनु तीरा।।

eka kalasa bhari ānahiṁ pānī |ãcaia nātha kahahiṁ mṛdu bānī ||

suni priya bacana prīti ati dekhī |rāma kṛpāla susīla biseṣī ||

jānī śramita sīya mana māhīṁ |gharika bilaṁbu kīnha baṭa chāhīṁ ||

mudita nāri nara dekhahiṁ sobhā |rūpa anūpa nayana manu lobhā ||

ekaṭaka saba sohahiṁ cahũ orā |rāmacaṁdra mukha caṁda cakorā ||

taruna tamāla barana tanu sohā |dekhata koṭi madana manu mohā ||

dāmini barana lakhana suṭhi nīke |nakha sikha subhaga bhāvate jī ke ||

munipaṭa kaṭinha kaseṁ tūnīrā |sohahiṁ kara kamalini dhanu tīrā ||

一人が水を満たした水瓶を持って来て、優しい言葉で「お口をすすいでください、我が主よ」と言う。その愛ある言葉を聞き、その深い愛情を見て、慈悲深く何よりも穏やかな性質のラーマは心を動かされた。シーターが疲れていることを心で察し、彼はしばらくの間、ガジュマルの木の木陰で休んだ。女たちも男たちも喜んでその美を見つめる。その比類なき姿に目も心も魅了される。皆が瞬きもせず四方から見つめ、ラーマチャンドラの顔という月の周りのチャコラ鳥のようである。若いタマラの木のような暗い色の体は美しく輝き、それを見た千万のカーマの心は惑わされる。ラクシュマナは稲妻のような肌色で非常に美しく、頭から足先まで美しく心に慕われる。樹皮の衣と矢筒を腰に固く結び、弓と矢が蓮のような手の中で輝く。

ドーハー 115

जटा मुकुट सीसनि सुभग उर भुज नयन बिसाल।सरद परब बिधु बदन बर लसत स्वेद कन जाल।।⁠115।।

jaṭā mukuṭa sīsani subhaga ura bhuja nayana bisāla |sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jāla ||⁠115||

彼らの頭には、編み髪が美しい冠のように結わえられ、胸、腕、目は広く大きかった。彼らの美しい顔は、秋の祭りの満月のように、きらめく汗の滴りの網で輝いていた。

チャウパーイー 116.1-4

बरनि न जाइ मनोहर जोरी।सोभा बहुत थोरि मति मोरी।।

राम लखन सिय सुंदरताई।सब चितवहिं चित मन मति लाई।।

थके नारि नर प्रेम पिआसे।मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

सीय समीप ग्रामतिय जाहीं।पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

बार बार सब लागहिं पाएँ।कहहिं बचन मृदु सरल सुभाएँ।।

राजकुमारि बिनय हम करहीं।तिय सुभायँ कछु पूँछत डरहीं।।

स्वामिनि अबिनय छमबि हमारी।बिलगु न मानब जानि गवाँरी।।

राजकुअँर दोउ सहज सलोने।इन्ह तें लही दुति मरकत सोने।।

barani na jāi manohara jorī |sobhā bahuta thori mati morī ||

rāma lakhana siya suṁdaratāī |saba citavahiṁ cita mana mati lāī ||

thake nāri nara prema piāse |manahũ mṛgī mṛga dekhi diā se ||

sīya samīpa grāmatiya jāhīṁ |pū̃chata ati sanehã sakucāhīṁ ||

bāra bāra saba lāgahiṁ pāẽ |kahahiṁ bacana mṛdu sarala subhāẽ ||

rājakumāri binaya hama karahīṁ |tiya subhāyã kachu pū̃chata ḍarahīṁ ||

svāmini abinaya chamabi hamārī |bilagu na mānaba jāni gavā̃rī ||

rājakuãra dou sahaja salone |inha teṁ lahī duti marakata sone ||

魅力的な二人は言葉では表せない。その美しさは大きく、我が知恵は小さい。皆がラーマ、ラクシュマナ、シータの美しさを見つめ、心と思いと知性をすべて注ぐ。男女は愛の渇きで呆然と立ち尽くし、鹿が灯火を見つめるように見入る。村の女たちはシータのそばに行き、深い愛情で尋ねるが、恥じらう。何度も何度も皆が彼女の足に触れ、素朴で自然なままに優しい言葉を語る。「王女よ、私たちはお願いがあります。しかし女として何か尋ねるのを恐れています。」「奥方様、私たちの無礼をお許しください。私たちを田舎の女と知って、悪く思わないでください。」「この二人の王子は生まれつき優雅で魅力的です。エメラルドと金の輝きは彼らから得たのです。」

ドーハー 116

स्यामल गौर किसोर बर सुंदर सुषमा ऐन।सरद सर्बरीनाथ मुखु सरद सरोरुह नैन।।⁠116।।

syāmala gaura kisora bara suṁdara suṣamā aina |sarada sarbarīnātha mukhu sarada saroruha naina ||⁠116||

一人は黒肌、もう一人は白肌、二人の優れた若者、美しさの宝庫;その顔は秋の月のよう、その目は秋の蓮のようである。

チャウパーイー 117.1-4

कोटि मनोज लजावनिहारे।सुमुखि कहहु को आहिं तुम्हारे।।

सुनि सनेहमय मंजुल बानी।सकुची सिय मन महुँ मुसुकानी।।

तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी।दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।

सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी।बोली मधुर बचन पिकबयनी।।

सहज सुभाय सुभग तन गोरे।नामु लखनु लघु देवर मोरे।।

बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी।पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।

खंजन मंजु तिरीछे नयननि।निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।

भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं।रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।

koṭi manoja lajāvanihāre |sumukhi kahahu ko āhiṁ tumhāre ||

suni sanehamaya maṁjula bānī |sakucī siya mana mahũ musukānī ||

tinhahi biloki bilokati dharanī |duhũ sakoca sakucita barabaranī ||

sakuci saprema bāla mṛga nayanī |bolī madhura bacana pikabayanī ||

sahaja subhāya subhaga tana gore |nāmu lakhanu laghu devara more ||

bahuri badanu bidhu aṁcala ḍhā̃kī |piya tana citai bhauṁha kari bā̃kī ||

khaṁjana maṁju tirīche nayanani |nija pati kaheu tinhahi siyã sayanani ||

bhai mudita saba grāmabadhūṭīṁ |raṁkanha rāya rāsi janu lūṭīṁ ||

百万のカーマ神をも恥じ入らせる方よ、美しき顔の乙女よ、教えてください、この二人はあなたの何なのですか?その愛に満ちた美しい言葉を聞いて、シーターは恥じらい、それでも心の中で微笑んだ。女たちを見つめ、それから地面を見つめた;白き肌の美しき女性は二重の恥じらいに縮み上がった。恥じらいつつも愛に満ち、鹿の目をしたシーター、その声はホトトギスの如く、甘き言葉を語った。生まれつき優雅で、白く美しき体を持つ方、その名はラクシュマナ;彼は私の夫の弟です。そして月のような顔をヴェールの端で覆い、愛する人を見つめ、眉を曲げた。美しき瞳で、セキレイのように横目で見つめ、シーターは合図で彼女たちに、その人が自分の夫であると告げた。村の女たちは皆喜びに満ちた、まるで貧者が王の宝の山を略奪したかのようであった。

ドーハー 117

अति सप्रेम सिय पायँ परि बहुबिधि देहिं असीस।सदा सोहागिनि होहु तुम्ह जब लगि महि अहि सीस।।⁠117।।

ati saprema siya pāyã pari bahubidhi dehiṁ asīsa |sadā sohāgini hohu tumha jaba lagi mahi ahi sīsa ||⁠117||

村の女たちは深い愛情をもってシータの足元にひれ伏し、さまざまな方法で祝福した:「大地が蛇の頭の上にある限り、あなたは常に夫に愛される幸せな妻であってください。」

チャウパーイー 118.1-4

पारबती सम पतिप्रिय होहू।देबि न हम पर छाड़ब छोहू।।

पुनि पुनि बिनय करिअ कर जोरी।जौं एहि मारग फिरिअ बहोरी।।

दरसनु देब जानि निज दासी।लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

मधुर बचन कहि कहि परितोषीं।जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी।पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

सुनत नारि नर भए दुखारी।पुलकित गात बिलोचन बारी।।

मिटा मोदु मन भए मलीने।बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

समुझि करम गति धीरजु कीन्हा।सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

pārabatī sama patipriya hohū |debi na hama para chāṛaba chohū ||

puni puni binaya karia kara jorī |jauṁ ehi māraga phiria bahorī ||

darasanu deba jāni nija dāsī |lakhīṁ sīyã saba prema piāsī ||

madhura bacana kahi kahi paritoṣīṁ |janu kumudinīṁ kaumudīṁ poṣīṁ ||

tabahiṁ lakhana raghubara rukha jānī |pū̃cheu magu loganhi mṛdu bānī ||

sunata nāri nara bhae dukhārī |pulakita gāta bilocana bārī ||

miṭā modu mana bhae malīne |bidhi nidhi dīnha leta janu chīne ||

samujhi karama gati dhīraju kīnhā |sodhi sugama magu tinha kahi dīnhā ||

「夫にパールヴァティーがシヴァに愛されるように愛されよ、女神よ、私たちから慈愛を退けないでください。」「幾度も手を合わせて懇願します:もしこの道を通って再び戻られるなら、」「私たちをあなたの侍女と思ってお姿を見せてください。」シーターは皆が愛に渇いているのを見た。甘い言葉を繰り返し語って彼女たちを慰めた、月光が睡蓮を育むように。その時ラクシュマナはラーマの意向を察し、人々に優しい声で道を尋ねた。それを聞いて男女は悲しみに沈み、身は震え、目は涙に満ちた。喜びは消え去り心は暗くなった、まるで運命が宝を与えてまた奪い取るかのようであった。運命の理を悟り、彼らは勇気を得た;道を考え、彼らに容易な道を教えた。

ドーハー 118

लखन जानकी सहित तब गवनु कीन्ह रघुनाथ।फेरे सब प्रिय बचन कहि लिए लाइ मन साथ।।⁠118।।

lakhana jānakī sahita taba gavanu kīnha raghunātha |phere saba priya bacana kahi lie lāi mana sātha ||⁠118||

その時、ラグナータはラクシュマナとジャーナキーを連れて旅立たれた。愛のこもった言葉で皆を帰らせたが、心の中には彼らを連れて行かれた。

チャウパーイー 119.1-4

फिरत नारि नर अति पछिताहीं।देअहि दोषु देहिं मन माहीं।।

सहित बिषाद परसपर कहहीं।बिधि करतब उलटे सब अहहीं।।

निपट निरंकुस निठुर निसंकू।जेहिं ससि कीन्ह सरुज सकलंकू।।

रूख कलपतरु सागरु खारा।तेहिं पठए बन राजकुमारा।।

जौं पे इन्हहि दीन्ह बनबासू।कीन्ह बादि बिधि भोग बिलासू।।

ए बिचरहिं मग बिनु पदत्राना।रचे बादि बिधि बाहन नाना।।

ए महि परहिं डासि कुस पाता।सुभग सेज कत सृजत बिधाता।।

तरुबर बास इन्हहि बिधि दीन्हा।धवल धाम रचि रचि श्रमु कीन्हा।।

phirata nāri nara ati pachitāhīṁ |deahi doṣu dehiṁ mana māhīṁ ||

sahita biṣāda parasapara kahahīṁ |bidhi karataba ulaṭe saba ahahīṁ ||

nipaṭa niraṁkusa niṭhura nisaṁkū |jehiṁ sasi kīnha saruja sakalaṁkū ||

rūkha kalapataru sāgaru khārā |tehiṁ paṭhae bana rājakumārā ||

jauṁ pe inhahi dīnha banabāsū |kīnha bādi bidhi bhoga bilāsū ||

e bicarahiṁ maga binu padatrānā |race bādi bidhi bāhana nānā ||

e mahi parahiṁ ḍāsi kusa pātā |subhaga seja kata sṛjata bidhātā ||

tarubara bāsa inhahi bidhi dīnhā |dhavala dhāma raci raci śramu kīnhā ||

帰りながら、男女は深く悔い、心の中で運命を責めた。悲しみのうちに互いに語り合った、「創造主の所業はすべて逆である。」彼は全くの放縦、残酷で恐れ知らず、月を病み傷ついたものにした方である。彼は如意樹をただの木とし、海を塩辛くした。そして王子たちを森へ遣わしたのも彼である。もしこの二人に森の流刑を与えたのなら、創造主は快楽と贅沢を無駄に造ったことになる。もし彼らが靴を履かずに道を歩くのなら、創造主は様々な乗り物を無駄に造ったことになる。もし彼らがクシャ草と葉を敷いて地に横たわるのなら、創造主はなぜ美しい寝床を造ったのか。もし創造主が彼らに大樹の住処を与えたのなら、白き宮殿を次々と建てた苦労は無駄であった。

ドーハー 119

जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार।।⁠119।।

jauṁ e muni paṭa dhara jaṭila suṁdara suṭhi sukumāra |bibidha bhā̃ti bhūṣana basana bādi kie karatāra ||⁠119||

もしこの二人が、このように美しく極めて繊細でありながら、行者の樹皮の衣をまとい、乱れ髪を結うのであれば、創造主がさまざまな衣服や装飾品を作ったのは無駄なことになる。

Frequently Asked Questions

परम्परा में इस खंड का फल ‘दर्शन-लालसा से भक्ति-वृद्धि’ माना जाता है: राम-सीता-लखन के रूप-स्मरण से चित्त शीतल होता है, गृहासक्ति ढीली पड़ती है, और ‘आज्ञा-पालन’ की दृढ़ता आती है। विशेषतः दोहा 111–113 के भाव (प्रेम, विनय, चरण-पराग) का पाठ ‘सत्संग-रस’ और करुणा-परिष्कार का साधन कहा जाता है।

सामान्य राम-नाम सम्पुट: “श्रीराम जय राम जय जय राम” (या “राम राम” नाम-जप) का प्रयोग अनेक पाठ-परम्पराओं में किया जाता है। वनगमन-प्रसंग में ‘आज्ञा-समर्पण’ भाव बढ़ाने हेतु “रघुपति राघव राजा राम” भजन-धुन भी कुछ सत्संगों में जोड़ी जाती है (स्थानीय परम्परा-आधारित)।

Ask anything about Prakarana 12 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play