ヴィビーシャナ

敵を屈するラーマがその夜を過ごし、安らかに起き上がると、ヴィビーシャナは合掌して勝利のことを問い、次の言葉を述べた。

「ヴィビーシャナよ、努力して務めを成し遂げた森の住人たちすべてを、宝玉と財宝とさまざまな贈り物によって、しかるべく敬いなさい。」

そのとき、智者の中の第一であるヴィビーシャナは、意気消沈した軍勢を見て、猿たちの勇将に向かい、比類なき言葉で慰めつつ語った。

王よ、かつて御父君とともに来たラークシャサたちが、ヴィビーシャナを先頭として、ハータケーシュヴァラの聖なる地に到着した。

そのときヴィビーシャナは、プシュパカから放たれる赫々たる光を見てラーマの到来を悟り、歓喜して迎えに出た――すべての大臣と共に、また従者や息子たちをも伴って。

そこでヴィビーシャナは、彼らの「姿を消す」策を破り滅した。姿を現した彼らは、遠くから投擲して討つ力強きヴァーナラの勇士たちに打ち倒された。

ヴィビーシャナは賢者、プラーナ、ヴェーダが認める忠告の言葉を語り、正しい道を説いた。それを聞いてラーヴァナは怒り立ち上がった。「悪人よ、今や死がお前のそばに来た。」「愚か者よ、お前が生きているのは私が生かしておくからだ。それなのに愚か者は、私の敵の味方をして喜んでいる。」「言え、悪人よ、この世で私が腕の力で征服しなかった者が誰かいるか。」「お前は私の都に住みながら、苦行者たちを愛している。愚か者よ、行って彼らと合流し、彼らにお前の賢い行いを教えよ。」こう言って足で打ったが、弟…

マーリヤヴァントは極めて賢明な大臣であり、ヴィビーシャナの言葉を聞いて大いに喜んだ。彼は言った、「息子よ、あなたの弟は正しい行いの飾りである。ヴィビーシャナの言うことを心に留めよ。」ラーヴァナは答えた、「この二人の愚か者は敵の偉大さを称え続けている。ここに彼らを遠くへ追い払う者はいないのか。」マーリヤヴァントは己の家へ戻り、ヴィビーシャナは再び手を合わせて語った。「主よ、善智と悪智はすべての人の心に宿ります。プラーナとヴェーダがそう説いています。」「善智ある所には種々の繁栄が…

ランカーでマンドーダリーの言葉を聞き、神々、聖者、成就者たちは皆喜んだ。ブラフマー、シヴァ、ナーラダ、サナカ聖者たち、最高の真理を語る偉大な賢者たちは、涙に満ちた目でラグパティを見つめ、愛に浸り、皆喜んだ。すべての女性が泣いているのを見て、ヴィビーシャナは心に深い悲しみを抱いて立ち去った。兄弟の状態を見て彼は悲しみ、主は弟に命令を与えた。ラクシュマナは多くの方法で彼に説明し、ヴィビーシャナは再び主の元へ戻った。主は慈悲のまなざしで彼を見た。「すべての悲しみを捨てて、儀式を行え…

そのとき彼は羅刹の王を思い起こし、こう案じた。「ランカーに据えられたヴィビーシャナ王は、いかにして国を治めるのか。羅刹は、いかにして統治を執り行うのか。」

それから翌日、ヴィビーシャナはラーヴァナについて考えた後、これらの言葉を語った。

そしてランカーにおいて、ダルマにかなうヴィビーシャナを据えたのち、ラーマはシーターを伴い、プシュパカの空飛ぶ車に乗り込んだ。