Sarga 17

Verse 1

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに荒き言葉を放ったのち、ラーヴァナの弟はほどなく、ラーマがラクシュマナと共に立つ場所へと来た。

Verse 2

तंमेरुशिखराकारंदीप्तामिवशतह्रदाम् ।गगनस्थंमहीस्थास्तेददृशुसर्ववानराः ।।6.17.2।।

地に立つすべてのヴァーナラたちは、彼が天空に在り、メル山の峰のごとく巨大で、稲妻のように輝くのを見た。

Verse 3

येचाप्यनुचरास्तस्य चत्वारो भीमविक्रमा: ।तेsपि सर्वायुधोपेता भूषणैश्चापि भूषिता ।।6.17.3।।

また彼の従者四人も、恐るべき武勇の者としてそこにいた。あらゆる武器を備え、飾りの宝で身を飾っていた。

Verse 4

स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः ।वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः ।।6.17.4।।

そして彼（ヴィビーシャナ）は、雲をいただく山のごとく現れ、金剛の雷を執る者のように輝いていた。優れた武器を帯びた勇士で、天なる装身具により荘厳されていた。

Verse 5

तमात्मपञ्चमंदृष्टवासुग्रीवोवाहिनीपति: ।वानरैस्सहदुर्धर्षचिन्तयामासबुद्धिमान् ।।6.17.5।।

彼――四人に加わる第五の者、ヴィビーシャナ――を見て、賢明にして屈しがたいヴァーナラ軍の主スグリーヴァは、ヴァーナラの首領たちと共に思案し始めた。

Verse 6

चिन्तयित्वामुहूर्तंतुवानरांस्तानुवाचह ।हनुमत्प्रमुखान्सर्वानिदंवचनमुत्तमम् ।।6.17.6।।

しばし思案してのち、彼はハヌマーンを筆頭とするヴァーナラの首領たちに、次の優れた言葉を告げた。

Verse 7

एषसर्वायुधोपेतश्चतुर्भिस्सहराक्षसैः ।राक्षसोऽभ्येतिपश्यध्वमस्मान्हन्तुंनसंशयः ।।6.17.7।।

見よ——あの羅刹はあらゆる武器を備え、さらに四体の羅刹を伴って近づいてくる。われらを討たんとして来るのだ、疑いはない。

Verse 8

सुग्रीवस्यवचश्रुत्वासर्वेतेवानरोत्तमाः ।सालानुद्यम्यशैलांश्चइदंवचनमब्रुवन् ।।6.17.8।।

スグリーヴァの言葉を聞くや、かのヴァーナラの勇士たちはサーラの木々と岩塊を持ち上げ、次のように答えた。

Verse 9

शीघ्रंव्यादिशनोराजन्वधायैषांदुरात्मनाम् ।निपतन्तुहताश्चैतेधरण्यामल्पतेजसः ।।6.17.9।।

王よ、速やかに命じ給え、これら邪心の者どもを討ち滅ぼさん；打ち倒されれば、力乏しき彼らは大地に屍となって倒れよう。

Verse 10

तेषासम्भाषमाणानामन्योन्यंसविभीषणः ।उत्तरंतीरमासाद्यखस्थएवव्यतिष्ठत ।।6.17.10।।

彼らが互いに語り合う間、ヴィビーシャナは北の岸に至り、なお空中にとどまってその場に立った。

Verse 11

उवाचमहाप्राज्ञस्स्वरेणमहतामहान् ।सुग्रीवंतांश्चसम्प्रेक्ष्यसर्वान्वानरयूथपान् ।।6.17.11।।

大いなる英知を備えたヴィビーシャナは、荘厳にして高らかな声で、スグリーヴァとすべてのヴァーナラ軍の将たちを見渡し、彼らに語りかけた。

Verse 12

रावणोनामदुर्वृत्तोराक्षसोराक्षसेश्वरः ।तस्याहमनुजोभ्राताविभीषणइतिश्रुतः ।।6.17.12।।

「ラーヴァナという者は悪しき行いのラークシャサにして、ラークシャサの王。われはその弟、ヴィビーシャナと世に知られる者である。」

Verse 13

तेनसीताजनस्थानाद्धृताहत्वाजटायुषम् ।रुद्दाचविवशादीनाराक्षसीभिस्सुरक्षिता ।।6.17.13।।

彼（ラーヴァナ）はジャナスターナより、ジャターユを討ち果たしてシーターを奪い去った。彼女はいま囚われ、なすすべもなく嘆き沈み、羅刹女たちに厳重に守られている。

Verse 14

तमहंहेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्चन्यदर्शयम् ।साधुनिर्यात्यतांसीतारामायेतिपुनःपुनः ।।6.17.14।।

我はさまざまな理にかなう言葉をもって、彼に幾度も悟らせようとし、「正しきはこれなり――シーターをラーマに返すべし」と繰り返し諫めた。

Verse 15

सचनप्रतिजग्राहरावणःकालचोदितः ।उच्यमानंहितंवाक्यंविपरीतइवौषधम् ।।6.17.15।।

しかしラーヴァナは、死の呼び声に駆り立てられて、勧められる益ある言葉を受け入れなかった。まるで滅びを定められた者が、癒やしの薬を拒むように。

Verse 16

सोऽहंपरुषितस्तेनदासवच्चावमानितः ।त्यक्त्वापुत्रांश्चदारांश्चराघवंशरणंगतः ।।6.17.16।।

彼は私に荒々しい言葉を浴びせ、奴のように侮辱した。ゆえに私は、子らと妻さえも捨て、ラグハヴァの御許に帰依し、庇護を求めて参った。

Verse 17

सर्वलोकशरण्यायराघवायमहात्मने ।निवेदयतमांक्षिप्रंविभीषणमुपस्थितम् ।।6.17.17।।

万界の帰依処たる大いなる御心のラグハヴァに、急ぎお伝えください――このヴィビーシャナがここに参り、御前に立っております、と。

Verse 18

एतत्तुवचनंश्रुत्वासुग्रीवोलघुविक्रमः ।लक्ष्मणस्याग्रतोरामंसम्रब्धमिदमब्रवीत् ।।6.17.18।।

その言葉を聞くと、武勇すばやきスグリーヴァは、ラクシュマナの面前で、切迫した思いをもってラーマにこう告げた。

Verse 19

रावणस्यानुजोभ्राताविभीषणइतिश्रुतः ।चतुर्भिस्सहरक्षोभिर्भवन्तंशरणंगतः ।।6.17.19।।

ラーヴァナの弟で、ヴィビーシャナと名高い者が、四人の羅刹とともに、あなたの御許へ庇護を求めて参りました。

Verse 20

मन्त्रेव्यूहेनयेचारेयुक्तोभवितुमर्हसि ।वानराणांचभद्रंतेपरेषांचपरन्तप ।।6.17.20।।

敵を焼き払う御方よ、策議においても、陣形においても、また間者による情報においても、よく備えられるべきです。ヴァーナラの安寧と、敵への警戒のために。

Verse 21

अन्तर्धानगताह्येतेराक्षसाःकामरूपिणः ।शूराश्चनिकृतिज्ञाश्चतेषांजातुनविश्वसेत् ।।6.17.21।।

これらの羅刹は姿を隠し、意のままに形を変えます。勇猛であり、欺きにも通じているゆえ、決して信を置いてはなりません。

Verse 22

प्रणिधीराक्षसेन्द्रस्यरावणस्यभवेदयम् ।अनुप्रविश्यसोऽस्मासुभेदंकुर्यान्नसंशयः ।।6.17.22।।

彼は羅刹の王ラーヴァナの放った密偵かもしれぬ。われらの陣に忍び入り、我らの間に離間を起こすであろう—疑いはない。

Verse 23

अथवास्वयमेवैषछिद्रमासाद्यबुद्धिमान् ।अनुप्रविश्यविश्वस्तेकदाचित्प्रहरेदपि ।।6.17.23।।

あるいは、利知により自ら隙を見いだして入り込み、ひとたび信を得れば、折を見て討ちかかることさえあろう。

Verse 24

मित्राटवीबलंचैवमौलभृत्यबलंतथा ।सर्वमेतद्बलंग्राह्यंवर्जयित्वाद्विषद्बलम् ।।6.17.24।।

同盟の軍、森の軍、そして世襲の王家の兵—これらの軍勢はすべて受け入れてよい。ただし敵に属する軍だけは除くべきだ。

Verse 25

प्रकृत्याराक्षसेन्द्रस्यभ्राताऽमित्रस्यतेप्रभो: ।आगतश्चरिपोस्साक्षात्कथमस्मिन्हिविश्वसेत् ।।6.17.25।।

主よ、彼は本性として羅刹王の縁者、しかもあなたの敵の実の兄弟。敵そのもののもとから来た者を、どうして信じられようか。

Verse 26

रावणेनप्रणिहितंतमवेहिविभीषणम् ।तस्याहंनिग्रहंमन्येक्षमंक्षमवतांवर ।।6.17.26।।

知るがよい、ヴィビーシャナはラーヴァナに遣わされた者だ。ゆえに彼を拘束するのが相応しいと私は思う—忍耐の最勝者よ。

Verse 27

राक्षसोजिह्मयाबुद्ध्यासंदिष्टोऽयमुपागतः ।प्रहर्तुंमाययाच्छन्नोविश्वस्तेत्वयिराघव ।।6.17.27।।

ラाघヴァよ、この羅刹は曲がった思慮の命を受けて来た。幻惑の欺きに身を隠し、汝の信を得て打たんとする。

Verse 28

प्रविष्टश्शत्रुसैन्यंहिप्राप्तश्शत्रुरतर्कितः ।निहन्यादन्तरंलब्ध्वाउलूकवायसानिव ।।6.17.28।।

敵が気づかれぬまま敵軍に入り込み、隙を得れば滅ぼしうる。入り込んだ梟が烏を殺すがごとく。

Verse 29

वध्यतामेषतीव्रेणदण्डेनसचिवैस्सह ।रावणस्यनृशंसस्यभ्राताह्येषविभीषणः ।।6.17.29।।

「このヴィビーシャナを、仲間もろとも苛烈な刑で討て。彼はあの残忍なるラーヴァナの弟なのだ。」

Verse 30

एवमुक्त्वातुतंरामंसम्रब्धोवाहिनीपतिः ।वाक्यज्ञोवाक्यकुशलंततोमौनमुपागमत् ।।6.17.30।।

かくしてラーマに言い終えると、軍の将は—言葉をわきまえ、弁舌に巧みな者—そののち沈黙した。

Verse 31

सुग्रीवस्यतुतद्वाक्यंश्रुत्वारामोमहायशाः ।समीपस्थानुवाचेदंहनुमत्प्रमुखान्हरीन् ।।6.17.31।।

スグリーヴァの言葉を聞くと、偉大なる名声のラーマは、近くに立つヴァーナラたちに、先頭のハヌマーンを伴って語りかけた。

Verse 32

यदुक्तंकपिराजेनरावणावरजंप्रति ।वाक्यंहेतुमदत्यर्थंचभवद्भिरपितच्छ्रुतम् ।।6.17.32।।

「ラーヴァナの弟について、ヴァーナラ王が語った言葉――理に満ち、きわめて重みあるその言葉を、あなたがたもまた聞いた。」

Verse 33

सुहृदामर्थकृच्छेषुयुक्तंबुद्धिमतासदा ।समर्थेनोपनिर्देष्टुंशाश्वतींभूतिमिच्छता ।।6.17.33।।

「決断が難しい時には、永く続く安寧を願う賢者は、常に有能な友の助言に導かれるのがふさわしい。」

Verse 34

इत्येवंपरिपृष्टास्तेस्वंस्वंमतमतन्द्रिताः ।सोपचारंतदाराममूचुर्हितचिकीर्षवः ।।6.17.34।।

このように問われると、彼らは怠りなく益を願い、礼を尽くしてラーマに語り、それぞれが自らの熟慮した意見を述べた。

Verse 35

अज्ञातंनास्तितेकिंचित्त्रिषुलोकेषुराघव: ।आत्मानंसूचयन्राम: पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया ।।6.17.35।।

「ラグハヴァよ、三界においてあなたに知らぬものは何もない。それでも友情ゆえに我らに問い、我らを尊び、意見を引き出してくださる。」

Verse 36

त्वंहिसत्यव्रतश्शूरोधार्मिकोदृढविक्रमः ।परीक्ष्यकारीस्मृतिमान्निसृष्टात्मासुहृत्सुच ।।6.17.36।।

まことの誓いに堅く立ち、勇ましく正しく、武勇も揺るがぬあなたは、事をよく吟味してから行い、古の法を心に留め、友に対しては全身全霊で誠を尽くされる。

Verse 37

तस्मादेकैकशस्तावद्ब्रुवन्तुसचिवास्तव ।हेतुतोमतिसम्पन्नास्समर्थाश्चपुन: पुनः ।।6.17.37।।

ゆえに、そなたの重臣たち—思慮に富み有能なる者—が、一人ずつ理由を述べて語り、必要なら幾度でも繰り返して申すがよい。

Verse 38

इत्युक्तेराघवायाऽथमतिमानङ्गदोऽग्रतः ।विभीषणपरीक्षार्थमुवाचवचनंहरिः ।।6.17.38।।

かく語り終えるや、聡明なるヴァーナラのアンガダは前に進み、ラाघヴァ（ラーマ）に向かって、ヴィビーシャナを試すための言葉を述べた。

Verse 39

शत्रोस्सकाशात्सम्प्राप्तस्सर्वथाशङ् क्यएवहि ।विश्वासयोग्यस्सहसानकर्तव्योविभीषणः ।।6.17.39।।

ヴィビーシャナは敵の側から来たのだから、あらゆる点で疑いを抱くべきである。軽々しく一挙に信を置いてはならぬ。

Verse 40

छादयित्वाऽत्मभावंहिचरन्तिशठबुद्धयः ।प्रहरन्तिचरन्ध्रेषुसोऽनर्थस्सुमहान्भवेत् ।।6.17.40।।

欺きの知をもつ者は真意を隠して歩み、隙を衝いて打つ；それはきわめて大いなる災厄を招きうる。

Verse 41

अर्थानर्थौविनिश्चित्यव्यवसायंभजेतह ।गुणतस्सङ्ग्रहंकुर्याद्दोषतस्तुविसर्जयेत् ।।6.17.41।।

利と害とを確かに見定めて、堅固な決意を取るべきである。徳によって受け入れ、過失によって退けよ。

Verse 42

यदिदोषोमहांस्तस्मिंस्त्यज्वतामविशङ्कितम् ।गुणान्वापिबहून् ज्ञात्वासङ्ग्रहःक्रियतांनृप ।।6.17.42।।

王よ、もし彼に大きな過失があるなら疑いなく退けよ。だが多くの徳が知られるなら、その徳により受け入れよ。

Verse 43

शरभस्त्वथनिश्चित्यसार्थंवचनमब्रवीत् ।क्षिप्रमस्मिन्नरव्याघ्र चारःप्रतिविधीयताम् ।।6.17.43।।

そのときシャラバは決断して要の言葉を述べた。「人中の虎よ、急ぎ彼に密偵を付けよ。」

Verse 44

प्रणिधायहिचारेणयथावत्सूक्ष्मबुद्धिना ।परीक्ष्यचततःकार्योयथान्यायंपरिग्रहः ।।6.17.44।।

まことに、微妙なる知をもつ密偵を配し、事を正しく吟味してからこそ、道理と正義にかなって受け入れるべきである。

Verse 45

जाम्बवांस्त्वथसम्प्रेक्ष्यशास्त्रबुध्याविचक्षणः ।वाक्यंविज्ञापयामासगुणवद्दोषवर्जितम् ।।6.17.45।।

そのときジャーンバヴァーンは、シャーストラの智慧に導かれた洞察をもって事を見定め、徳にかなった、過失なき言葉を申し上げた。

Verse 46

बद्धवैराच्चपापाच्चराक्षेसेन्द्राद्विभीषणः ।अदेशकालेसम्प्राप्तस्सर्वथाशङ् क्यतामयम् ।।6.17.46।।

ヴィビーシャナは、罪深き羅刹の王より、結ばれたばかりの怨みを携えて来た。時も所も不相応に到来したゆえ、あらゆる面から疑うべきである。

Verse 47

ततोमैन्दस्तुसम्प्रेक्ष्यनयापनयकोविदः ।वाक्यंवचनसम्पन्नोबभाषेहेतुमत्तरम् ।।6.17.47।।

それから、正しい策と誤った策を見分けることに通じたマインダは、事を見定め、言葉に富み、理にかなった発言を述べた。

Verse 48

वजनंनामतस्यैषरावणस्यविभीषणः ।पृच्छयतांमधुरेणायंशनैर्नरपतीश्वर ।।6.17.48।।

人々の主よ、この者はまことにヴィビーシャナ、ラーヴァナの弟である。穏やかに、ゆるやかに、ほどよい甘やぎをもつ言葉で、必要なだけ問いただされよ。

Verse 49

भावमस्यतुविज्ञायतत्त्वतस्त्वंकरिष्यसि ।यदिदुष्टोनदुष्टोवाबुद्धिपूर्वंनरर्षभ ।।6.17.49।।

人の中の最勝者よ、彼の真の意図を見極めて—悪しき者か否か—熟慮の智慧をもって行動なされよ、人中の雄よ。

Verse 50

अथसंस्कारसम्पन्नोहनुमान् सचिवोत्तमः ।उवाचवचनंश्लक्ष्णमर्थवन्मधुरंलघु ।।6.17.50।।

そのとき、教養と修練を備えた最上の臣ハヌマーンは、柔らかく、意義深く、甘美で、しかも簡潔な言葉を述べた。

Verse 51

नभवन्तंमतिश्रेष्ठंसमर्थंवदतांवरम् ।अतिशाययितुंशक्तोबृहस्पतिरपिब्रुवन् ।।6.17.51।।

智慧で名高いブリハスパティでさえ、語ってあなたを凌ぐことはできまい。あなたの知性と力量、そして言葉の妙はそれほど卓越している。

Verse 52

नवादान्नपिसङ्घर्षान्नाधिक्यान्नचकामतः ।वक्ष्यामिवचनंराजन्यथार्थंरामगौरवात् ।।6.17.52।।

王よ、私は真実を申します。論争のためでも、衝突を招くためでも、優越の驕りからでも、私欲からでもない。ただラーマへの敬仰ゆえです。

Verse 53

अर्थानर्थनिमित्तंहियदुक्तंसचिवैस्तव ।तत्रदोषंप्रपश्यामिक्रियानह्युपपद्यते ।।6.17.53।।

あなたの重臣たちが述べた—利益と害の見込みによって決するという案—そこに私は過失を見ます。そのような行いは正しく成し遂げられないのです。

Verse 54

ऋतेनियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुंनशक्यते ।सहसाविनियोगोहिदोषवान्प्रतिभातिमे ।।6.17.54।।

明確な任務を与えずして、人の力量は知り得ない。熟慮なく性急に任じ、あるいは試すことは、私には過ちに映る。

Verse 55

चारप्रणिहितंयुक्तंयदुक्तंसचिवैस्तव ।अर्थस्यासम्भवात्तत्रकारणंनोपयुज्यते ।।6.17.55।।

汝の重臣らが申した、密偵を放って彼を確かめよという策は、もっともに聞こえる。だがこの場合は実行し難く、ゆえにその理は目的に適わぬ。

Verse 56

अदेशकालेसम्प्राप्तइत्ययंयद्विभीषणः ।विवक्षातत्रमेऽस्तीयंतांनिबोधयथामति ।।6.17.56।।

「このヴィビーシャナが不適切な時と場に来たということについて、私は言うべきことがある。私の理解のままに、その意見を汲み取ってほしい。」

Verse 57

सएषदेश: कालश्चभवतीतियथातथा ।पुरुषात्पुरुषंप्राप्यतथादोषगुणावपि ।।6.17.57।।

「この状況においては、時も所もまことにふさわしい。さらに、一人の者がより偉大なる者のもとへ来ることもまたふさわしい—とりわけ一方に過失が見え、他方に徳があるときには。」

Verse 58

त्म्यंरावणेदृष्टवाविक्रमंचतथात्वयि ।युक्तमागमनंह्यत्रसदृशंतस्यबुद्धितः ।।6.17.58।।

ラーヴァナの邪悪さを見、またあなたの武勇をも見たゆえに、彼がここへ来たのはもっともであり、彼の判断にふさわしい。

Verse 59

अज्ञातरूपैःपुरुषैस्सराजन्पृच्छ् यतामिति ।यदुक्तमत्रमेप्रेक्षाकाचिदस्तिसमीक्षिता ।।6.17.59।।

「正体の知れぬ者たちに問いたださせよ、王よ」—そう言われた。だが熟考ののち、私は別の見解を抱く。

Verse 60

पृच्छयमानोविशङ्केतसहसाबुद्धिमान्वचः ।तत्रमित्रंप्रदुष्येतमिथ्यापृष्टंसुखागतम् ।।6.17.60।।

不意に問いただせば、賢者でさえ言葉に疑いが生じうる。そうなれば、善意で来た友も、無用の詮索によって汚れた者のように見えてしまう。

Verse 61

अशक्यस्सहसाराजन्भावोबोद्धुंपरस्यवै ।अन्तस्स्वभावैर्गीतैस्तैर्नैपुण्यंपश्यतांभृशम् ।।6.17.61।।

王よ、他者の真意をたちまち知ることはできない。言葉の調子や語り口に現れる内なる性質から、それを見抜けるのは大いなる熟達者のみである。

Verse 62

नत्वस्यब्रुवतोजातुलक्ष्यतेदुष्टभावता ।प्रसन्नंवदनंचापितस्मान्मेनास्तिसंशयः ।।6.17.62।।

しかし彼の言葉には少しも邪な意図が見えず、顔つきもまた静かに澄んでいる。ゆえに私は彼を疑わない。

Verse 63

अशङ्कितमतिस्स्वस्थोनशठःपरिसर्पति ।नचास्यदुष्टावाक्चापितस्मान्नास्तीहसंशयः ।।6.17.63।।

欺く者は、憂いなき安らかな心で自在に振る舞うことはできず、その言葉にもまた穢れが現れる。しかるに彼にはそのいずれも見られぬゆえ、ここに疑いはない。

Verse 64

आकारश्चाद्यमानोऽपिनशक्योविनिगूहितम् ।बलाद्धिविवृणोत्येवभावमन्तर्गतंनृणाम् ।।6.17.64।।

たとえ覆い隠そうとしても、外に現れる相は完全には隠せない。人の内なる思いは、ついには必ず表にあらわれるからである。

Verse 65

おおラーマよ、行いに巧みなる者の中の最勝者よ。正しい場所と時にかなった策を、意図にふさわしく実行すれば、それは速やかに相応の果報をもたらす。

Verse 66

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

あなたの決意と尽力を見、またラーヴァナの偽りの振る舞いを目の当たりにし、さらにヴァーリンの死とスグリーヴァの灌頂即位を聞いて、彼は熟慮のうえここへ来て、正当な王権に与る分を求めている。これだけを踏まえれば、彼を同盟に迎え入れるのがふさわしい。

Verse 67

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げると、その弟はほどなくして、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ到着した。

Verse 68

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

できる限り、あの羅刹の真心についての私の考えを述べました。これを聞かれたうえで、賢者の中の最勝たるあなたこそが、残ることを裁断する最後の権威です。

Verse 69

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

見よ——あの羅刹はあらゆる武器を備え、さらに四体の羅刹を伴って近づいてくる。われらを討たんとして来るのだ、疑いはない。

Verse 70

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにそのような苛烈な言葉を告げるや、ラーヴァナの弟［ヴィビーシャナ］はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのもとへ到着した。

Verse 71

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにこれらの厳しい言葉を告げたのち、その弟［ヴィビーシャナ］は一瞬にして、ラクシュマナを伴い留まるラーマのもとへ到着した。

Verse 72

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその苛烈な言葉を告げ終えると、弟（ヴィビーシャナ）はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのいる場所へと赴いた。

Verse 73

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を言い放つと、弟（ヴィビーシャナ）は瞬く間に、ラクシュマナを伴って滞在するラーマのもとへ到着した。

Verse 74

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその苛烈な言葉を告げたのち、弟（ヴィビーシャナ）は速やかに、ラクシュマナと共に立つラーマのもとへ向かった。

Verse 75

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を述べ終えると、弟（ヴィビーシャナ）は急ぎ、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへ赴いた。

Verse 76

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその苛烈な言葉を語り終えると、弟（ヴィビーシャナ）はただちに、ラクシュマナと共に立つラーマのいる場所へと向かった。

Verse 77

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟（ヴィビーシャナ）はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へ赴いた。

Verse 78

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟（ヴィビーシャナ）はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へ赴いた。

Verse 79

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟（ヴィビーシャナ）はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へ赴いた。

Verse 80

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟（ヴィビーシャナ）はたちまち、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へ赴いた。

Verse 81

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと急ぎ赴いた。

Verse 82

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと急ぎ赴いた。

Verse 83

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しき言葉を放ちしのち、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナと共に立つラーマの御許へと到った。

Verse 84

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しき言葉を放ちしのち、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナと共に立つラーマの御許へと到った。

Verse 85

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しき言葉を放ちしのち、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナと共に立つラーマの御許へと到った。

Verse 86

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと到った。

Verse 87

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと到った。

Verse 88

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと到った。

Verse 89

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと到った。

Verse 90

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナはほどなくして、ラクシュマナと共に立つラーマのもとへと到った。

Verse 91

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナはほどなくして、ラクシュマナと共に立つラーマのもとへと到った。

Verse 92

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げるや、その弟ヴィビーシャナは速やかに、ラクシュマナと共にあるラーマのもとへ赴いた。

Verse 93

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げるや、その弟ヴィビーシャナは速やかに、ラクシュマナと共にあるラーマのもとへ赴いた。

Verse 94

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しく言い放つと、その弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへと疾く向かった。

Verse 95

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ほどなくラーマがラクシュマナと共に在すところへと赴いた。

Verse 96

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

このようにラーヴァナに厳しい言葉を放つと、弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共におられる場所へと速やかに向かった。

Verse 97

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその苛烈な言葉を告げたのち、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ到った。

Verse 98

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を述べたのち、ヴィビーシャナは速やかにラーマとラクシュマナのもとへ来た。

Verse 99

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げたのち、ヴィビーシャナはほどなく、ラーマがラクシュマナと共に在す場所へ到達した。

Verse 100

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、瞬く間にラーマがラクシュマナと共に在す所へと到った。

Verse 101

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げると、弟ヴィビーシャナはたちまち、ラクシュマナを伴うラーマの宿る所へと到来した。

Verse 102

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにかくも苛烈な言葉を放ったのち、弟ヴィビーシャナは瞬時に、ラクシュマナと共に在すラーマのもとへ到った。

Verse 103

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、瞬く間にラクシュマナと共にいるラーマの許へ到った。

Verse 104

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げるや、弟ヴィビーシャナは瞬時に、ラクシュマナと共に宿るラーマのもとへ到来した。

Verse 105

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えるや、弟ヴィビーシャナはたちまち、ラーマがラクシュマナと共に在す場所へと赴いた。

Verse 106

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げると、その弟ヴィビーシャナは瞬く間に、ラーマがラクシュマナと共におられる所へ到った。

Verse 107

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに苛烈な言葉を放つと、弟ヴィビーシャナは急ぎ、ラーマがラクシュマナと共に立つ場所へ向かった。

Verse 108

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

このようにラーヴァナへ厳しく言い放つと、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラーマがラクシュマナと共におられる所へ来た。

Verse 109

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げたのち、ヴィビーシャナは急ぎ、ラーマがラクシュマナと共に立つ場所へ向かった。

Verse 110

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、ラーヴァナの弟はほどなくして、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へと到着した。

Verse 111

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくして、ラーヴァナに厳烈な言葉を投げかけたのち、ヴィビーシャナは急ぎ、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ来た。

Verse 112

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げると、ヴィビーシャナはほどなくして、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ到った。

Verse 113

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しく言い放ったのち、ヴィビーシャナは速やかに、ラーマとラクシュマナのいるところへ向かった。

Verse 114

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟はほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと赴いた。

Verse 115

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しき言葉を述べたのち、ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナと共にあるラーマのもとへ来た。

Verse 116

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を放つと、その弟（ヴィビーシャナ）はほどなく、ラクシュマナと共に立つラーマの御許へと向かった。

Verse 117

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

「ラーヴァナという者は悪しき行いのラークシャサにして、ラークシャサの王。われはその弟、ヴィビーシャナと世に知られる者である。」

Verse 118

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその辛辣なる言葉を告げ終えるや、弟ヴィビーシャナはたちまち、ラクシュマナを伴うラーマの御許へと到った。

Verse 119

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、弟ヴィビーシャナはたちまちにして、ラーマがラクシュマナと共に在すところへ赴いた。

Verse 120

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に留まるところへ瞬く間に到った。

Verse 121

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に在すところへたちまちにして到来した。

Verse 122

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナにかくも辛辣なる言葉を告げ、弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に在すところへ瞬く間に到った。

Verse 123

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げたのち、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に在す所へ、たちまち赴いた。

Verse 124

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えるや、弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ瞬く間に到った。

Verse 125

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛き言葉を告げたのち、弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つ所へ速やかに向かった。

Verse 126

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

彼（ラーヴァナ）はジャナスターナより、ジャターユを討ち果たしてシーターを奪い去った。彼女はいま囚われ、なすすべもなく嘆き沈み、羅刹女たちに厳重に守られている。

Verse 127

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに辛辣な言葉を告げたのち、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナを伴うラーマの御許へ、たちまち到来した。

Verse 128

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ、たちまち赴いた。

Verse 129

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

このようにラーヴァナへ厳しい言葉を告げると、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共にいる所へ瞬く間に到着した。

Verse 130

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げると、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ、たちまち到着した。

Verse 131

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

これらの厳しい言葉をラーヴァナに告げると、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共に在すラーマのもとへ、瞬く間に到来した。

Verse 132

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共におられる場所へ、たちまち赴いた。

Verse 133

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を述べ終えると、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共におられる場所へ、瞬く間に到着した。

Verse 134

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げたのち、その弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共に立つラーマのおられる所へ急ぎ向かった。

Verse 135

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げたのち、その弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共に立つラーマのおられる所へ急ぎ向かった。

Verse 136

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げたのち、その弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共に立つラーマのおられる所へ急ぎ向かった。

Verse 137

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ、たちまち赴いた。

Verse 138

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ、たちまち赴いた。

Verse 139

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ、たちまち赴いた。

Verse 140

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣なる言葉を告げ終えるや、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つところへ、たちまち赴いた。

Verse 141

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共に立つ所へ、たちまち赴いた。

Verse 142

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに辛辣な言葉を告げるや、弟ヴィビーシャナは直ちに、ラーマがラクシュマナと共にいる場所へ向かった。

Verse 143

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げると、その弟ヴィビーシャナは、ラーマがラクシュマナと共にいる所へ、たちまち赴いた。

Verse 144

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳然たる言葉を告げたのち、ヴィビーシャナは、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへ素早く向かった。

Verse 145

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しい言葉を告げ終えると、その弟はほどなく、ラクシュマナを伴うラーマのもとへ赴いた。

Verse 146

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

そう言ってラーヴァナに厳しく言い放ち、ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへ到着した。

Verse 147

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにこのように厳しい言葉を告げると、ヴィビーシャナは速やかにラーマとラクシュマナのいる場所へ向かった。

Verse 148

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナにその厳しい言葉を告げたのち、ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマの立つ場所へ到った。

Verse 149

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに厳しく言い放つと、その弟はほどなく、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへ来た。

Verse 150

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げ終えると、その弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマのもとへと赴いた。

Verse 151

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

このようにラーヴァナへ厳しい言葉を述べたのち、弟ヴィビーシャナは、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へと速やかに向かった。

Verse 152

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を告げるや、その弟ヴィビーシャナはたちまち、ラクシュマナと共に立つラーマのもとへ急ぎ赴いた。

Verse 153

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに辛辣な言葉を放つと、弟ヴィビーシャナはすぐさま、ラクシュマナを伴うラーマのいる場所へと急いだ。

Verse 154

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

ラーヴァナに厳しい言葉を述べ終えると、その弟ヴィビーシャナは遅滞なく、ラクシュマナと共にあるラーマのもとへ到った。

Verse 155

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げるや、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へと急ぎ赴いた。

Verse 156

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げるや、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へと急ぎ赴いた。

Verse 157

इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणंरावणानुजः ।आजगाममुहूर्तेनयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.17.1।।

かくしてラーヴァナに辛辣な言葉を告げるや、弟ヴィビーシャナはほどなく、ラクシュマナを伴うラーマのいる所へと急ぎ赴いた。