クンバカルナ

ついで大力のクンバカルナは座より立ち、兄の御足に礼拝して言った。「何をなすべきでしょうか。」

クンバカルナよ。高き家に生まれながら、汝は無遠慮で卑しき心を持つ。驕りにうぬぼれて、いかなる事にも為すべき道理を見定められぬ。

同じくそこで、夜にさまよう者クンバカルナを見た。さらにラーヴァナの息子たちすべてを見たが、その身は油で塗りたくられていた。

マールカンデーヤは言った。かくしてクンバカルナは従者を伴い都を出で、前面に陣取るヴァーナラ軍を見た。先頭にはジタカーシが立っていた。

彼はひどく長い溜息を吐くかのように息をつき、優れた座から立ち上がって言った。「クンバカルナの定められた働きの時が来た。」

プシュポートカターからは二人の子が生まれた。羅刹の王たるクンバカルナとダシャグリーヴァであり、その肉体の力は地上に比類なかった。

「そしてこのクンバカルナとは何者なのか。まことにあの邪なる心の者の生まれはいかなるものか――彼はデーヴァか、ダイティヤか、ピシャーチャか、それともラークシャサか。大いなる牟尼よ。」

大いなる魂のスグリーヴァはマホーダラとアティカーヤを討ち、ここで我がクンバカルナもラクシュマナに、そしてインドラジットもまた討たれた。

賢者はウルヴァシーのティールタと同じくソーマのアーシュラマに至り、さらにクンバカルナの庵で沐浴すれば、この地上で人々に尊ばれる。

ヴィディユトカイシャ、タディッジフヴァ、そして大いなる力を備えたラーヴァナ。さらに、打ち倒し難きクンバカルナ、光輝と武威を具えたヴェーガダルシー。

シュリー・クリシュナは言った。「昔、クンバカルナと名高い夜行の羅刹がいた。あの悪しき者がラーマの矢に討たれたとき、その首は断ち切られたのだ。」

それからランカーの主は眠り伏すクンバカルナを呼び覚まし、目覚めた彼をラーヴァナは戦へと送り出した。