Sarga 35

Verse 5.35.1

तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा।।।।

Having heard the tale of Rāma from that bull among the Vānaras, Vaidehī spoke these soothing words in a sweet voice.

Verse 5.35.2

क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।वानराणां नराणां च कथमासीत्समागमः।।।।

In fourteen paired features he is well-balanced; he has four prominent teeth and can move with four noble gaits as the moment requires. His lips, jaw, and nose are striking; five parts are smooth and lustrous, and eight parts are long.

Verse 5.35.3

यानि रामस्य लिङ्गानि लक्ष्मणस्य च वानर।तानि भूयस्समाचक्ष्व न मां शोकस्समाविशेत्।।।।

Then, stationed on that peak, the lord of Vānaras swiftly dispatched me alone to approach the two of them.

Verse 5.35.4

कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं रामस्य कीदृशम्।कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे।।।।

As Daśaratha’s son looked upon them, wept, and again and again sank into anguish, those ornaments only fanned the fire of his grief.

Verse 5.35.5

एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनुमान्मारुतात्मजः।ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे।।।।

Thereafter, accompanied by those two heroic princes, the lord of the Vānaras reached Kiṣkindhā, and Vāli was struck down in battle.

Verse 5.35.6

जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।भर्तुः कमलपत्त्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च।।।।

O Vaidehī, lotus-petaled-eyed one—though you already know the form and marks of your husband and of Lakṣmaṇa, it is by blessed fortune that you ask me to describe them.

Verse 5.35.7

यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।लक्षितानि विशालाक्षि वदतश्शृणु तानि मे।।।।

All of them, with Angada at their head, came to the very edge of the seashore; yet again, though eager to see you, they fell into anxious fear.

Verse 5.35.8

रामः कमलपत्त्राक्ष स्सर्वसत्त्वमनोहरः।रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे।।।।

O daughter of Janaka, Rāma—lotus-petalled in his eyes, beloved to the hearts of all beings—was born endowed with beauty, graciousness, and refined courtesy.

Verse 5.35.9

तेजसाऽदित्य सङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः।बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः।।।।

In splendor he is like the Sun; in forbearance he is like the Earth; in intelligence he is like Bṛhaspati; and in fame he is comparable to Vāsava (Indra).

Verse 5.35.10

रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्याभिरक्षिता।रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परन्तपः।।।।

He is the protector of the world of living beings—how much more of his own people. He safeguards his lineage and guards dharma; he is a scorcher of enemies.

Verse 5.35.11

रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः।।।।

O fair lady, Rāma is the protector of the four social orders in the world. He establishes the world’s boundaries of proper conduct and causes them to be observed.

Verse 5.35.12

अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम्।।।।

He is radiant and greatly honored; steadfast in the vow of self-restraint. He recognizes the good done by the virtuous and understands the proper conduct of duties and rites.

Verse 5.35.13

राजविद्याविनीतश्च ब्राह्मणानामुपासिता।श्रुतवान्शीलसम्पन्नो विनीतश्च परन्तपः।।।।

He is trained in the science of kingship and reveres the brāhmaṇas. Learned and endowed with noble character, he is disciplined—and a scorcher of enemies.

Verse 5.35.14

यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिस्सुपूजितः।धनुर्वेदे च वेदेषु वेदाङ्गेषु च निष्ठितः।।।।

He is trained in the Yajurveda and is greatly honored by the knowers of the Vedas. He is also accomplished in the Dhanurveda, in the Vedas, and in the Vedāṅgas.

Verse 5.35.15

विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवश्शुभाननः।गूढजत्रुस्सुताम्राक्षो रामो देवि जनै श्श्रुतः।।।।

O lady, Rāma—broad-shouldered and mighty-armed, with a conch-like neck and an auspicious face, with well-formed shoulders and coppery-red eyes—is renowned among people.

Verse 5.35.16

दुन्दुभिस्वननिर्घोष स्स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।सम स्समविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः।।।।

Where did you come into contact with Rāma? How do you know Lakṣmaṇa? And how did an alliance between the Vānaras and human beings come to be?

Verse 5.35.17

त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः।।।।

His voice resounds like a kettledrum; his complexion is lustrous and pleasing. He is radiant with prowess, of balanced stature, with well-proportioned limbs, and of a dark-hued beauty.

Verse 5.35.18

त्रिवलीवांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतु स्समः।।।।

He bears the traditional marks of the ideal man: three parts are firm, three are long, three are even, and in three places elevated. In three places a coppery-reddish glow is seen, and in three respects he ever maintains depth, gravity, and majesty.

Verse 5.35.19

चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान्।।।।

He bears three folds, three gentle depressions, and four delicate hollows; three whorls mark his head. Four lines are seen beneath the thumb and four upon the forehead; his height is measured as four cubits, and his four parts are evenly proportioned.

Verse 5.35.20

दशपद्मो दशबृहत्त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः।।।।

Rāghava has ten lotus-like features and ten broad, well-formed parts; he is pervaded by three excellences—splendor, fame, and glory. Two features are white—his eyes and teeth; six parts are elevated; nine are fine and keen. And in the three divisions of life he follows what is right.

Verse 5.35.21

सत्यधर्मपरश्श्रीमान् सङ्ग्रहानुग्रहे रतः।देशकालविभागज्ञस्सर्वलोकप्रियंवदः।।।।

He is devoted to truth and dharma, and he is prosperous. He delights in gathering resources so that he may show favor and support to others; he understands the proper divisions of place and time, and he speaks in ways that are dear to all.

Verse 5.35.22

भ्राता तस्य च द्वैमात्रस्सौमित्रिरपराजितः।अनुरागेण रूपेण गुणैश्चैव तथाविधः।।।।

And his brother Saumitri—born of a different mother and never defeated—is like him in affection, in charm of form, and in virtues as well.

Verse 5.35.23

तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनसमुत्सुकौ।विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिरभिसङ्गतौ।।।।

Those two tigers among men, eager for the sight of you, searched the whole earth; and in the course of that search they came into contact with us.

Verse 5.35.24

त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम्।ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।।।।ऋश्यमूकस्य पृष्ठे तु बहुपादपसङ्कुले।भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।।।।

Searching for you alone and wandering over the earth, the two of them saw Sugrīva, lord of the beasts, driven out by his elder brother. He sat upon the slopes of Ṛśyamūka, thick with many trees, distressed by fear of his brother—yet pleasing to behold.

Verse 5.35.25

त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम्।ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।।5.35.24।।ऋश्यमूकस्य पृष्ठे तु बहुपादपसङ्कुले।भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।।5.35.25।।

While the two of them roamed the earth searching for you, they beheld Sugrīva—the lord among the animals—cast down from his position by his elder brother.

Verse 5.35.26

वयं तु हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम्।परिचर्यामहे राज्यात्पूर्वजेनावरोपितम्।।।।

And on the slopes of Ṛśyamūka—thick with many trees—they saw Sugrīva, pleasing to behold, seated there in distress, frightened of his brother.

Verse 5.35.27

ततस्तौ चीरवसनौ धनुः प्रवरपाणिनौ।ऋश्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।।।।

We, for our part, attend upon that Sugrīva—the king of the Vānaras, steadfast in truth in battle—who was deposed from the kingdom by his elder brother.

Verse 5.35.28

स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः।अवप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।।।।

Then the two—clad in bark garments and bearing excellent bows—came to a beautiful region of the Ṛśyamūka mountain.

Verse 5.35.29

ततस्स शिखरे तस्मिन्वानरेन्द्रो व्यवस्थितः।तयोस्समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।।।।

Seeing those two tiger-like men armed with bows, the bull among Vānaras—deluded by fear—leapt away upon that mountain toward its summit.

Verse 5.35.30

तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात्प्रभू।रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।।5.35.30।।

Thus, following Sugrīva’s command, I approached those two lordly tiger-like men—endowed with noble form and auspicious marks—with palms joined in reverence.

Verse 5.35.31

तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ।पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।।।।

Having understood their true stature, and filled with joy, I placed those two best of men upon my back and conveyed them to that place.

Verse 5.35.32

निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने।तयोरन्योन्यसल्लापाद्भृशं प्रीतिरजायत।।।।

I reported it truthfully to the great-souled Sugrīva; and through their mutual conversation, a deep friendship arose between them.

Verse 5.35.33

ततस्तौ प्रीतिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ।परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।।5.35.33।।

Then the two kings—lord of the Vānaras and lord of men—filled with affection, reassured one another by recounting their former histories.

Verse 5.35.34

ततस्स सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः।स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तमुरुतेजसा।।।।

Then Rāma, the elder brother of Lakṣmaṇa, consoled Sugrīva—who had been driven out by his own brother Vāli, a mighty one, because of a dispute over a woman.

Verse 5.35.35

ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः।लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।।।।

Then Lakṣmaṇa disclosed to Sugrīva, lord of the Vānaras, the grief that had arisen in Rāma—unwearied in action—because of your loss.

Verse 5.35.36

स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः।तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।।।।

Hearing Lakṣmaṇa’s words, the lord of the Vānaras became utterly without luster—like the sun when seized by a planet in eclipse.

Verse 5.35.37

ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया।यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।।5.35.37।।तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः।संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।।5.35.38।।

Then, as the rākṣasa carried you away, the many ornaments that adorned your limbs fell upon the earth. The leaders of the Vānara hosts gathered them all and, rejoicing, brought them and showed them to Rāma; yet they did not know your whereabouts.

Verse 5.35.38

ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया।यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।।5.35.37।।तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः।संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।।5.35.38।।

Those ornaments—I myself gathered them and offered them to Rāma. Seeing them scattered and jingling, he, his mind unmoored, lost all composure.

Verse 5.35.39

तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च।स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन्विगतचेतसि।।।।

Placing those lovely ornaments upon his lap, that radiant one, like a deva, lamented for you in many ways.

Verse 5.35.40

तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तव।तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।।।।

That great-souled one, stricken by sorrow, lay there for a long time; and I too, with many words, with difficulty roused him again.

Verse 5.35.41

पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः।प्रादीपयन्दाशरथेस्तानि शोकहुताशनम्।।।।

Tell me: what is Rāma’s stature and what is his appearance like? And what are Lakṣmaṇa’s thighs and arms like—describe them to me.

Verse 5.35.42

शयितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः।।।।

That great-souled one, tormented by grief, lay down for a long time; and only with great difficulty did I raise him again, using various consoling words.

Verse 5.35.43

तानि दृष्ट्वा महाबाहुर्दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।राघवस्सह सौमित्रिस्सुग्रीवे स न्यवेदयत्।।।।

Having looked at those signs again and again and showing them repeatedly, long-armed Rāghava—together with Saumitri—reported the matter to Sugrīva.

Verse 5.35.44

स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः।।।।

O noble lady, because he cannot see you, Rāghava burns constantly—like a mountain of fire blazing ever with a great flame.

Verse 5.35.45

त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः।।।।

Because of you, sleeplessness, grief, and anxious thought scorch the great-souled Rāghava—like fires heating a fire-sanctuary.

Verse 5.35.46

तवादर्शनशोकेन राघवः प्रविचाल्यते।महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः।।।।

From the grief of not beholding you, Rāghava is shaken—like a mighty mountain trembling beneath a great earthquake.

Verse 5.35.47

काननानि सुरम्याणि नदीः प्रस्रवणानि च।चरन्न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन्नृपात्मजे।।।।

O princess, though he roams through most beautiful forests, rivers, and streams, he finds no joy, for he cannot see you.

Verse 5.35.48

स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे।।।।

O daughter of Janaka, Rāghava—the tiger among men—will soon reach you, after slaying Rāvaṇa together with his allies and kinsmen.

Verse 5.35.49

सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं तथा।।।।

Then Rāma and Sugrīva, united, made an agreement: to slay Vāli, and likewise to undertake the search for you.

Verse 5.35.50

ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः।।।।

Then, having swiftly slain Vāli in battle, Rāma made Sugrīva the lord over all the hosts of monkeys and bears.

Verse 5.35.51

ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत्पतिम्।।।।

Thus addressed by Vaidehī, Hanumān—the son of the Wind—then began to describe Rāma exactly as he truly is.

Verse 5.35.52

रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।हनुमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमिहागतम्।।।।

O noble lady, in this way an alliance was formed between Rāma and Sugrīva. Know me as Hanumān, who has come here as the messenger of them both.

Verse 5.35.53

स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवस्समानीय हरीश्वरान्।त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्।।।।

After regaining his own kingdom, Sugrīva gathered the vanara chiefs and, for your sake, dispatched the mighty ones to search in all ten directions.

Verse 5.35.54

आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसा।अद्रिराजप्रतीकाशास्सर्वतः प्रस्थितौ महीम्।।।।

Commanded by the mighty Sugrīva, the vanara leaders—vast as the lord of mountains—set out in every direction across the earth.

Verse 5.35.55

ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।।।

Thereafter, eager to fulfill Sugrīva’s command, they—and we other vanaras as well—ranged over the whole earth in search.

Verse 5.35.56

अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान्वालिसूनुर्महाबलः।प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः।।5.35.56।।

Aṅgada by name—prosperous, mighty, Vāli’s son, a tiger among the vanaras—set out, accompanied by a third part of the army.

Verse 5.35.57

तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः।।।।

When we lost our way on the excellent Vindhya mountain, many days and nights passed for us, overwhelmed by deep sorrow.

Verse 5.35.58

ते वयं कार्यनैराश्यात्कालस्यातिक्रमेण च।भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः।।।।

Then we resolved to give up our lives—out of despair at failing the task, because the appointed time had been exceeded, and also from fear of the king of the vanaras.

Verse 5.35.59

विचित्य वनदुर्गाणि गिरिप्रस्रवणानि च।अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं समुद्यताः।।।।

Having searched the hard-to-penetrate forest strongholds and the mountain streams as well, and yet failing to find the queen’s whereabouts, we were prepared to relinquish our lives.

Verse 5.35.60

दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान्वानरपुङ्गवान्।भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।।5.35.60।।तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च वधं तथा।प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।।5.35.61।।

Seeing all the foremost vanaras seated in the vow of fasting unto death, Aṅgada—sunk deep in an ocean of grief—lamented bitterly. He mourned your disappearance, O Vaidehī, and likewise Vāli’s slaying, our resolve to die by fasting, and also the death of Jaṭāyu.

Verse 5.35.61

दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान्वानरपुङ्गवान्।भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।।5.35.60।।तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च वधं तथा।प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।।5.35.61।।

Seeing all the foremost leaders of the vanaras seated in a vow of fasting unto death, Aṅgada—plunged deep in an ocean of grief—lamented intensely.

Verse 5.35.62

तेषां नस्वामिसन्देशान्निराशानां मुमूर्षताम्।कार्यहेतोरिवायातश्शकुनिर्वीर्यवान्महान्।।।।

“O Vaidehī—your disappearance, Vāli’s slaying, our own resolve to die by fasting, and the death of Jaṭāyu”: these were the causes that drove Aṅgada’s lament.

Verse 5.35.63

गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट्।श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।।।।

When we, hopeless and ready to die—still mindful of our lord’s command—had thus resolved, a mighty and powerful bird appeared, as though arriving precisely to accomplish the task.

Verse 5.35.64

यवीयान्केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः।एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।।।।

That king of vultures was named Sampati, the full brother of the vulture-king; hearing of his brother’s slaying, he spoke these words in wrath.

Verse 5.35.65

अङ्गदोऽकथयत्तस्य जनस्थाने महद्वधम्।रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथातथम्।।5.35.65।।

“By whom was my younger brother slain, and where did he fall? O best of Vanaras, I wish to hear this from you.”

Verse 5.35.66

जटायुषो वधं श्रुत्वा दुःखितस्सोऽरुणात्मजः।त्वां शशंस वरारोहे वसन्तीं रावणालये।।।।

Angada then told him, truthfully as it occurred, of the great slaughter at Janasthana—how a fearsome Rakshasa, aiming at you, slew him.

Verse 5.35.67

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम्।अङ्गदप्रमुखास्तूर्णं ततस्सम्प्रस्थिता वयम्।।।।

Hearing of Jatayu’s death, that son of Aruna—Sampati—was filled with sorrow; and, O fair-hipped lady, he told us that you were dwelling in Ravana’s abode.

Verse 5.35.68

विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ता स्सागरस्यान्तमुत्तरम्।त्वद्धर्शनकृतोत्साहा हृष्टास्तुष्टाः प्लवङ्गमाः।।।।

Hearing those heartening words of Sampati, we—led by Angada—set out quickly from there.

Verse 5.35.69

अङ्गदप्रमुखास्सर्वे वेलोपान्तमुपस्थिताः।चिन्तां जग्मुः पुनर्भीतास्त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।।5.35.69।।

Rising from the Vindhya, the Vanaras reached the ocean’s northern shore; joyful and content, they were heartened by the hope of beholding you.

Verse 5.35.70

अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं प्रेक्ष्य सीदतः।व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।।।।

Then, seeing the ocean and the Vanara host sinking into despair, I cast aside my intense fear and leapt a hundred yojanas.

Verse 5.35.71

लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला।रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकपरिप्लुता।।।।

And by night I entered Laṅkā, teeming with rākṣasas; I saw Rāvaṇa, and I also saw you, overwhelmed by sorrow.

Verse 5.35.72

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनन्दिते।अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।।।।

O blameless lady, I have told you everything exactly as it happened. Now speak to me, O queen—for I am the messenger of Daśaratha’s son.

Verse 5.35.73

तं मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम्।सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।।।।

O queen, recognize me as the son of the Wind-god, Sugrīva’s minister, who has taken up Rāma’s mission and come here for your sake.

Verse 5.35.74

कुशली तव काकुत्स्थस्सर्वशस्त्रभृतां वरः।गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणश्च सुलक्षणः।।।।

Your Rāma of the Kakutstha line—foremost among all who bear weapons—is well; and Lakṣmaṇa too, marked with auspicious qualities, remains devotedly engaged in serving his elder.

Verse 5.35.75

तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः।अहमेकस्तु सम्प्राप्त स्सुग्रीववचनादिह।।।।

O queen, intent on the welfare of your valiant husband, I have come here alone at Sugrīva’s command.

Verse 5.35.76

मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा।दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।।।।

Alone and without aid, roaming and able to assume forms at will, I traversed the southern quarter in search of news and traces of you.

Verse 5.35.77

दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम्।अपनेष्यामि सन्तापं तवाभिगमशंसनात्।।।।

By good fortune, I will remove the anguish of the vanara host, who grieve over your loss, by announcing that I have reached you and found you.

Verse 5.35.78

दिष्ट्या हि मम न व्यर्थं देवि सागरलङ्घनम्।प्राप्स्याम्यहमिदं दिष्ट्या त्वद्दर्शनकृतं यशः।।।।

O queen, by auspicious fortune my crossing of the ocean has not been in vain; by the blessing of beholding you, I shall gain the rightful renown born of this success.

Verse 5.35.79

राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते।समित्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।।।।

Mighty Rāghava will soon reach you, after slaying Rāvaṇa—the lord of the rākṣasas—together with his friends and kinsmen.

Verse 5.35.80

माल्यवान्नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः।ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।।।।

O Vaidehī, there is a renowned mountain called Mālyavān, the finest among mountains. From there the monkey Kesari went on to Mount Gokarṇa.

Verse 5.35.81

स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरत्।।।।

And that great ape—foretold by the devarṣis to be my father—at a holy ford by the Lord of Rivers (the sea), raised up a tract of land and overcame Śambasādana.

Verse 5.35.82

तस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।हनुमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।।।।

O Maithili, in that very region of the monkey race I was born through the power of the Wind; and by my own deeds I became renowned in the world as “Hanumān”.

Verse 5.35.83

विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।अचिराद्राघवो देवि त्वामितो नयिताऽनघे।।।।

O Vaidehi, it was to win your trust that I spoke of your husband’s virtues. Very soon, O blameless queen, Rāghava will lead you away from here.

Verse 5.35.84

एवं विश्वासिता सीता हेतुभिश्शोककर्शिता।उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमवगच्छति।।।।

Thus Sita, worn down by grief, was brought to trust by sound reasons and fitting tokens of recognition; she understood him to be an authentic messenger.

Verse 5.35.85

अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण च जानकी।नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम्।।।।

Janaki felt immeasurable joy, and in that gladness she let fall tears born of happiness from her eyes, fringed with curved lashes.

Verse 5.35.86

चारु तद्वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट्।।।।

Her lovely face—her wide eyes bright, white, and tinged with red at the corners—shone forth like the moon released from Rahu.

Verse 5.35.87

हनुमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम्।।।।

She clearly recognized that the monkey was none other than Hanumān. Then Hanumān spoke again to her, the lady of pleasing countenance.

Verse 5.35.88

एतत्ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम्।।।।

All this I have told you; be at peace, O Maithilī. What shall I do now? Tell me what you approve, and then I shall return.

Verse 5.35.89

हतेऽसुरे संयति शम्बसादने कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः।।।।

When the asura Śambasādana was slain in battle by that foremost of monkeys at the urging of a great seer, then, O Maithilī, I was born as Vāyu’s offspring; and by prowess I am a vānara equal to him.