
Sukta 8.100
Dieser Hymnus preist Indra als den entscheidenden Sieger, der das Hindernis (Vṛtra) zerschlägt und die lebensspendenden Flüsse freisetzt; zugleich werden die Viśve Devāḥ und Verbündete wie Viṣṇu und Dyauḥ angerufen, den kosmischen Raum für seinen Donnerkeil zu weiten. Der Dichter tritt heran im Bewusstsein, von den Göttern geführt und gestützt zu sein, und bittet Indra, den „Anteil“ (bhāga) festzusetzen, damit heldisches Handeln und Gedeihen gelingen. So verbindet die Sūkta persönliche Ermächtigung, gemeinschaftliches Sammeln und den archetypischen Vṛtra‑Schlacht‑Mythos zu einer einzigen rituellen und psychologischen Bewegung von Einengung zu Befreiung.
Mantra 1
अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥
Ich komme zu dir, leibhaftig, voraus; und alle Götter folgen mir nach. Wenn du, o Indra, mir meinen Anteil festgesetzt hast, dann werden durch mich die heldischen Taten vollbracht.
Mantra 2
दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥
Ich lege dir vorn die honigsüße Speise hin; dein Anteil ist bereitet — Soma sei gepresst. Und du, zur Rechten sitzend als mein Gefährte, dann mögen wir viele Hemmnisse zertreten.
Mantra 3
प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥
Bringt nun den Lobgesang herbei, nach Fülle drängend, für Indra — wahrhaftig, wenn Wahrheit wirklich ist. Keiner sage: »Indra ist nicht«; wer hat ihn geschaut? wen sollen wir dann preisen?
Mantra 4
अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥
Ich bin hier, o Sänger—sieh mich: durch Größe umfasse ich alles, was geboren ist. Die Bereiche des Ṛta mehren mich; von jenem Antrieb getrieben lasse ich die Welten widerhallen und sprenge ihre erstarrte Festigkeit auf.
Mantra 5
आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥
Als die Seher, die nach Schau verlangen, mich zum Wahrheitsgrund erhoben—mich, der im Einen sitzt, auf dem Rücken des Strahlenden—da gab selbst mein Geist im Herzen zustimmend Antwort; und die Gefährten, erfüllt von kindhaft-neugeborener Wonne, riefen gemeinsam auf.
Mantra 6
विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥
All diese Taten der deinen sind bei jedem Pressopfer zu verkünden, o Indra, der Freigebige, dem Soma-Ausgießer zulieb: wie du den fernen, reich gehorteten Reichtum für Śarabha, den Verwandten des ṛṣi, aufgedeckt hast.
Mantra 7
प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥
Nun voran, lauft auseinander, ein jeder seinen Weg: hier ist der, der euch niederhalten wollte. Indra hat den Vajra, die Donnerkraft, in Vṛtras verwundbaren Kern hineingetrieben.
Mantra 8
मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥
Gedankenschnell, geradlinig schreitend, durchquerte er die eiserne Feste; der Schönbeflügelte ging zum Himmel und brachte Soma dem Vajrin, dem Träger des Vajra.
Mantra 9
समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥
Im Innern des Ozeans liegt der Vajra, die Donnerkraft, von den Wassern umhüllt; die vorwärtsströmenden Fluten, in geordneter Zügelung gehalten, bringen ihm ihren Tribut — ein Opfer an Kraft.
Mantra 10
यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥
Wenn die Rede das Ununterschiedene, Unwahrnehmbare ausspricht, setzt sich Rāṣṭrī, die Herrscherin der Götter, in ihrer Wonne nieder. Die vierfachen Kräfte melkten die nährende Macht und die Ströme der Wonne aus — doch wohin, fürwahr, ist ihr höchster Sitz gelangt?
Mantra 11
देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥
Die Götter brachten die Göttin Rede hervor; alle Wesen, von vielfältiger Gestalt, sprechen sie aus. Möge sie, die Rede, die milchgebende Kuh, uns Wonne, Begeisterung und nährende Kraft melkend, wohlgepriesen zu uns herankommen.
Mantra 12
सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥
Freund Viṣṇu, schreite noch weiter aus; o Himmel, gib Raum — stütze ihn auf für die Donnerkraft. Lasst uns Vṛtra erschlagen, lasst uns die Ströme befreien: vom Antrieb gelöst, mögen sie für Indra ausströmen.
The poet approaches in embodied presence, with the Viśve Devāḥ ‘following behind,’ framing the act as divinely escorted and ritually sanctioned.
Indra is asked to assign the worshipper’s rightful portion (bhāga), making human effort effective; the hymn intensifies into martial imagery and communal exhortation.
Indra’s decisive strike: the vajra is driven into Vṛtra’s vital point, dramatizing the turning from constraint to breakthrough.
With Viṣṇu’s widening stride and Dyauḥ’s granting of space, the obstruction is overcome and the rivers are released to flow—prosperity and right movement are restored under Indra’s impulsion.
"विश्वे देवाः अभि मा यन्ति पश्चात्" (All the gods follow after me)"वृत्रस्य मर्मणि वज्रम्" (the vajra into Vṛtra’s vital point)"रिणचाव सिन्धून्" (let us set free the rivers)The hymn centers on Indra striking down Vṛtra (the power of obstruction) with the vajra and thereby releasing the rivers—symbolizing the return of flow, fertility, and order.
They function as supporting powers who accompany and reinforce the act of worship and victory, showing that Indra’s breakthrough is upheld by a wider divine harmony.
It asks Indra to assign the worshipper’s rightful share of strength and prosperity, so that one’s efforts become effective and ‘heroic powers’ (vīrya) can be accomplished.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.