Rig Veda 8.100.7: Mandala 8, Sukta 100, Mantra 7

Sukta 8.100

Rishi: Kāṇva tradition (uncertain at verse-level)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; however RV 8.100 generally uses larger meters—requires verification

Samhita Patha (Devanagari)

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.100.7

Transliteration

prá nūnáṃ dhāvata pṛtháṅ néha yó vo avā́varīt | ní sīṃ vṛtrásya mármaṇi vájram índro apī́patat ||

Translation

Nun voran, lauft auseinander, ein jeder seinen Weg: hier ist der, der euch niederhalten wollte. Indra hat den Vajra, die Donnerkraft, in Vṛtras verwundbaren Kern hineingetrieben.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• धावत: run! hasten!
• धावत: (to implied agent) Kartā
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धावति)

• पृथक्: apart, asunder
• पृथक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (यः)

• वः: of you, your
• वः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (वः)

• अवावरीत्: covered, enclosed, shut in
• अवावरीत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते) with preverb अव-

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga)

• सीम्: indeed, just
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: वृत्र (prātipadika)

• मर्मणि: in the vital spot, in the joint/marrow
• मर्मणि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मर्मन् (prātipadika)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (prātipadika)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• अपीपतत्: caused to fall/struck down; hurled
• अपीपतत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पत् (पतति) with preverb अपि-