Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

Schon gestern ließen die Männer dich, o Träger des Vajra, an Wonne und Macht wachsen. Darum, o Indra, höre hier auf die Träger der Loblieder und komm herbei auf den Ruf der Schwester; komm hierher.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Juble im Rausch, o Schönlippiger, o Herr der falben Rosse: danach verlangen wir; zu dir richten die Weisen (vedhás) ihren geschmückten Gedanken. Deine Ruhmestaten, des Ausrufens würdig, werden in den gepressten Soma-Säften erhoben, o Indra, der du am Hymnus Gefallen hast.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

Wie sich zur Sonne neigend, mögen alle Mächte an Indras Nahrung teilhaben; und mögen wir, durch die geborene und immer neu gebärende Kraft, unseren rechtmäßigen Anteil an den lichtglänzenden Reichtümern festhalten.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

Lobe nahe den Reichtumsspender, dessen Gabe nicht versagt: heilvoll sind Indras Gaben. Er zürnt dem Verehrer nicht, der seinen Willen recht ordnet, indem er den Sinn zur Gabe antreibt.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

Du, o Indra, bist in den Vorstößen der Bezwinger gegen alle feindlichen Widerstände; der Töter der übelredenden Verneinung, der Erzeuger und Allbezwinger; du bist der sieghafte Helfer dessen, der hinüberzudringen strebt.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

Deiner stürmenden Kraft folgend, bewegen sich die beiden Welten wie zwei Mütter einem Kinde nach. Alle widerstreitenden Dränge werden für deine zornige Macht zerschmettert, wenn du, o Indra, Vṛtra niederzwingst.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

Von hier rufen wir nach deiner Hilfe: Indra, den unalternden Antreiber, unaufhaltsam; den schnellen Sieger, den Schläger, den wagenmächtigsten, den Unbezwingbaren, den Mehrer des tughrya‑Sturmdranges.

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

Wir rufen Indra zur Hilfe: den Gestalter des rechten Ausgangs, unverkehrt, aus Kraft gefügt; den Hundert‑Helfer, den Hundert‑Täter. Diesen selben Indra rufen wir zum Schutz, reich an Fülle und uns geradewegs zu den wahren Schätzen führend.